Закон (стр. 213). Перевод надписи Вольтера:
Qui que tu sois, voici ton maître;
Il l'est, le fut, ou le doit être.
Il l'est, le fut, ou le doit être.
Впервые — НУ, 1763, № 6, стр. 300.
Как указал Г.А. Гуковский, одновременно с Богдановичем («Свободные часы», 1763, № 6, стр. 357) перевод этой надписи Вольтера напечатал А.А. Ржевский:
Кто б ни был ты таков, се обладатель твой,
Есть, был иль будет он владети над тобой.
Есть, был иль будет он владети над тобой.
Позднее эту же надпись перевел И.И. Дмитриев
Серман И.З. Комментарии: Богданович. Закон // И.Ф. Богданович. Стихотворения и поэмы. Л.: Советский писатель, 1957. С. 244. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2004—2024. Версия 2.0 от от 20 ноября 2017 г.