РВБ: XVIII век: Н.М.Карамзин. Письма русского путешественника Версия 1.1, 14 июля 2016 г.

ДОПОЛНЕНИЯ

ВАРИАНТЫ

 ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

В вариантах текста учтены все случаи разного написания фраз, словосочетаний, собственных имен и географических названий, а также смысловые и стилистические изменения. За норму принято издание 1820 г. — последнее прижизненное издание H.M. Карамзина.

Все варианты обозначены арабскими цифрами, нумерация вариантов начинается заново в каждом письме. При этом соблюдаются следующие правила.

1.  Для обозначения замены одного слова другим словом или выражением цифра ставится над словом справа, например: любопытный1; в вариантах: 1 МЖ1, ПРП1 интересный.

2.  Для обозначения замены пунктуационного знака (учитывается замена эмоционально или семантически значимая) цифра ставится над словом справа (после данного знака), а в вариантах повторяется слово с учетом изменившегося знака, например: душа.1 В вариантах: 1 МЖ12, ПРП1—2 душа!

3.  Для обозначения замены группы слов цифра ставится в начале и в конце заменяемой группы, например: 1минуты две1; в вариантах: 1-1 МЖ1 две минуты.

4.  В случае если последнее слово в предложении в основном тексте не является последним в каком-либо другом тексте, для ясности в вариантах повторяется это же слово, знак перемены ставится так же, как при замене одного слова другим, например: Простите.1 В вариантах текста: 1 МЖ1 Простите, милые друзья мои, простите!

5.  Для обозначения членения текста на смысловые куски, не совпадающие с членением текста издания 1820 г. (отбивка, черта, отделяющая одну часть от другой), знак перемены ставится над последним абзацем справа, а в вариантах текста принято обозначение ||, например; мои.1 В вариантах текста: 1 ПРП12 || Внутри главы подобные случаи могут быть обозначены одной цифрой при совпадении вариантов. Цифровая последовательность при этом нарушается.

6.  Если в вариантах приводится значительной по объему текст, в основном совпадающий в двух или нескольких изданиях, мелкие

392

разночтения даются по ходу чтения текста в скобках, например: 2-2 МЖ1—2 Хотя я по слуху (МЖ2 по описанию) составил себе и так весьма непышное понятие (МЖ2 весьма непышную идею) о почтовой коляске, однако ж в самом деле нашел ее хуже, нежели думал.

7.  Поясняющие слова, не относящиеся к авторскому тексту, помещены в угловые скобки, например: МЖ2 <сноски нет>. В случае совпадения текста в нескольких изданиях, обозначение изданий объединено: вместо МЖ1, МЖ2 дается обозначение МЖ1—2, вместо ПРП1, ПРП2 ПРП12 и т. п. В вариантах названы только те издания, текст которых не совпадает с текстом издания 1820 г.

8.  Издавая текст «Писем русского путешественника» отдельной книгой, Карамзин предпослал ему предисловие, перепечатанное в последующих изданиях, при этом 1793 г. обозначен только в 3-м издании «Сочинений» (1820). В издании 1797—1801 гг. имелись гравированный титул с эпиграфом из стихотворения Карамзина 1792 г. «На разлуку с П<етровым>», посвящение Плещеевым и «Изъяснение виньета» (в последующих изданиях не воспроизводились). Все эти тексты публикуются перед основным корпусом вариантов.

Таким образом, пользуясь обозначенными вариантами, читатель может восстановить текст любого интересующего его издания и проследить те изменения, которые внесены Карамзиным в процессе работы над текстом «Писем русского путешественника».

СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В РАЗДЕЛЕ «ВАРИАНТЫ»

МЖ1 — «Московский журнал», 1791—1792.

МЖ2 — «Московский журнал». [Изд. 2-е], 1803.

A1 — альманах «Аглая», ч. 1—2. М., 1794—1795.

А2 —альманах «Аглая», ч. 1—2. [Изд. 2-е]. М., 1796.

ПРП1 Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. [Изд. 1-е].М., 1797—1801.

ПРП2 Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. [Изд. 2-е].М., 1797—1801.

ПРП Карамзин Н.М. Письма русского путешественника, т. 6. М., 1801.

C1 — Сочинения Н.М. Карамзина. М., 1803.

С2 — Сочинения Н.М. Карамзина. [Изд. 2-е]. М., 1814.

СЗ — Сочинения Н.М. Карамзина. [Изд. 3-е]. М., 1820.

 <Посвящение>. Семейству друзей моих П Л Щ В X: К вам писанное — Вам же посвящаю. Н.К.

<Эпиграф>. Кто в мире и любви умеет жить с собою, || Тот радость и любовь во всех странах найдет.

Изъяснение Виньета. Виньет срисован с одного антика, и представляет Меркурия, как бога дорог, который стоит подле пирамиды и жезлом своим прикасается к лежащему на ней странническому посоху. В древние времена путешественники, возвратившись домой, посвящали жезлы свои Меркурию и клали их на пирамиды, означавшие в Греции расстояние одного места до другого, подобно нашим верстам. — На верху изображена масличная ветвь, в знак безопасности для странников.

<ПРЕДИСЛОВИЕ>

Я хотел при новом издании многое переменить в сих Письмах, и… не переменил почти ничего. Как оне были написаны, как удостоились лестного благоволения Публики, пусть так и остаются. Пестрота, неровность в слоге есть следствие различных предметов, которые действовали на душу молодого, неопытного Руского Путешественника: он сказывал друзьям своим, что ему приключалось, что он видел, слышал, чувствовал, думал — и описывал свои впечатления не на досуге, не в тишине кабинета, а где и как случалось, дорогою, на лоскутках, карандашем. Много неважного, мелочи — соглашаюсь; но естьли в Ричардсоновых, Фильдинговых романах без скуки читаем мы — на пример, что Грандисон всякой день пил два раза чай с любезною Мисс Бирон; что Том Джонес спал ровно семь часов в таком-то сельском трактире: то для чего же и Путешественнику не простить некоторых бездельных подробностей? Человек в дорожном платье, с посохом в руке, с котомкою за плечами, не обязан говорить с осторожною разборчивостию какого нибудь Придворного, окруженного такими же Придворными, или Профессора, сидящего в Шпанском парике на больших, ученых креслах. — А кто в описании путешествий ищет одних статистических и географических сведений, тому, вместо сих Писем, советую читать Бишингову Географию.

1793 г.

394

<1>

1-1 МЖ12 столько к вам привязано, ПРП1 привязано к вам всеми нежнейшими чувствами своими, ПРП2 привязано к вам всеми нежными своими чувствами, 2 МЖ1 Что я по сие время вытерпел, милые, и еще терпеть буду! 3-3 МЖ1, ПРП1 просыпался по том всякое утро? ПРП2, МЖ2 просыпался всякое утро; 4 МЖ1—2 ничего 5-5 МЖ1—2 И при всем том, когда настал желаемой день, 6 МЖ1 вообразя себе МЖ2 вообразив себе 7-7 МЖ1, ПРП1—2, C1—2 бытия моего. 8 ПРП2 у которого 9-9 МЖ12 С бездушными вещами 10-10 МЖ1, ПРП1 с друзьями. И в самое то время, как я был размягчен, 11-11 МЖ1, ПРП1 не забыл их, — чтобы я взял их МЖ2 не забыл их, — и взял 12 МЖ1 возвращусь. 13 МЖ12 Милой Пт. C1 || Милой Птрв. 14-14 МЖ1, ПРП1 и в первой еще раз 15 МЖ1—2, ПРП1—2 и взглянул 16 МЖ1—2, ПРП1—2 взглянул и сказал: 17 МЖ1 Колокол 18-18 МЖ1 лошади помчались, и я еще может быть в первой раз в жизни своей так живо почувствовал себя одного. МЖ2 лошади помчались, и друг ваш осиротел в мире, осиротел в душе своей (ПРП12 ||) 19-19 МЖ12 где теперь те часы, 20-20 МЖ1 человеку вдруг открылося будущее, 21—21 МЖ1 в самой живейшей радости, и язык бы его в свинец превратился 22 МЖ1—2 секунду, 23 МЖ1 подумал бы 24-24 МЖ1 щастливейшим человеком. ПРП1 ЩАСТЛИВЕЙШИМ из смертных!.. МЖ2 щастливейшим из смертных…. (C1 ||) 25-25 МЖ1 рад бы был выплакать все сердце свое. ПРП12 рад бы был, как говорит Шекспир, выплакать сердце свое. МЖ2 рад бы был, как говорит Шекспир, выплакать все сердце свое. 26 МЖ1—2 представилось 27-27 МЖ1—2, ПРП1—2 Дай Бог вам множество утешений! Простите до Петербурга! — Воспоминайте друга, но без всякого прискорбного чувства! — Простите! C12 Дай Бог вам множество утешений! — Помните друга, но без всякого горестного чувства! —

<2>

1-1 МЖ2 еду в Ригу (ПРП2 ||) 2-2 МЖ1, ПРП1 к своему приятелю ****, ПРП2 к своему ****, МЖ2 к своему приятелю ***, 3 МЖ1—2, ПРП1—2 <сноски нет> 4-4 МЖ1, ПРП1 свое сердце; оно нежнее, нежели я думал, и он нещастливее, нежели я думал. ПРП2 свое серце: оно чувствительно — он нещастлив!… МЖ2 свое сердце; оно чувствительно, он нещастлив. 5-5 МЖ1—2, ПРП1 окончать мое мучение». ПРП2 окончать мое страдание.» — 6-6 МЖ1, ПРП1 сердечным соучаствованием ПРП2 искренним участием 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2 вздумал было я 8-8 МЖ12 чтобы с меньшими беспокойствами и скорее быть в Германии. 9-9 МЖ1—2, ПРП1—2 Мне сказали, что паспорт мой надобно было (МЖ2 надобно ПРП1—2 должно) надписать в Адмиралтействе. Я туда явился с ним, но его надписать не хотели, для того,

395

что 10-10 МЖ1 и что в нем не сказано, как я поеду, то есть, не сказано, что я поеду морем. Возражения мои не помогли — МЖ2 в нем же не сказано, что я поеду морем. Возражения не помогли — 11-11 МЖ12, ПРП1—2 не помогли — 12-12 МЖ1, ПРП1 пошел, взял подорожную, и послал за лошадьми, которыя уже и готовы. ПРП2 и послал за лошадьми, которыя уже готовы. МЖ2 взял подорожную и послал за лошадьми, которыя уже и готовы. 13 МЖ12, ПРП12 сего часа

<3>

1 МЖ12 очень измучила. 2 МЖ1 конечно известна: 3-3 МЖ1 надобно еще было, чтобы я в Петербурге не купил своей повозки, поехал на перекладных ПРП12, МЖ2 надобно еще было, чтобы я поехал из Петербурга на перекладных 4 МЖ1 казалось мне, 5-5 МЖ1 или заставляли меня слишком долго дожидаться. ПРП12 на каждой перемене держали меня слишком долго. МЖ2 или долго не отправляли. 6-6 МЖ1 весь мокрой. Насквозь промоченная постеля и грязью забрызганныя подушки были печальным предметом для глаз моих. Насилу мог я ПРП12 весь мокрой. Постеля моя, подушки, все было забрызгано грязью. Насилу мог я МЖ2 весь мокрый; насилу мог 7 МЖ1 добрыя кожи. 8-8 МЖ1 кибитка упала, и я с нею повалился в грязь МЖ2 кибитка упала, и я с нею в грязь. 9-9 МЖ12 а я остался подле кибитки на сильном дожде. Этого еще мало было: ПРП12 а я остался на сильном дожде. Этого еще мало: 10-10 МЖ1 Все те приятные образа, в которых представлялось мне путешествие, 11-11 МЖ12, ПРП1 можно было мне тогда ПРП2 мне тогда можно было 12-12 МЖ1 то никогда неспящее побуждение сердца человеческого, ПРП1 то беспокойное побуждение сердца человеческого, ПРП2 то беспокойное чувство сердца, МЖ2 то беспокойное чувство сердца человеческого, 13-13 МЖ12, ПРП12 перестают быть для нас новыми — 14-14 мж12, ПРП12 в неизвестном будущем. 15-15 МЖ12 ударясь в берег, 16-16 МЖ1 откуда ни взялся молодой, хорошо одетой человек или мальчик лет тринадцати, стал передо мной как лист перед травой, и ПРП12, МЖ2 откуда ни взялся хорошо одетой мальчик лет тринадцати, и 17-17 МЖ12 — вот это наш дом — 18 ПРП2 в грязи. — 19-19 МЖ12 с шляпы, и сбросить с себя грязной плащ — разумеется, чтобы с ним итти 20-20 ПРП2 ласково, что 21 МЖ1—2 вояже. 22-22 МЖ1 путешествовать по сей земле. 23 МЖ1, ПРП1—2 путешественников, 24-24 МЖ1—2, ПРП1 бездомным странником на земле сей, ПРП2, C1 бездомным на земле странником 25 МЖ1—2<сноски нет> 26 МЖ1, ПРП1 для проезжающих, 27-27 МЖ1—2, ПРП1—2 Станции все маленькия; 28-28 МЖ1—2, ПРП1—2 и потому приехал я (ПРП12 сюда) 29 МЖ12 для того, что Г.***, 30 МЖ1 имел честь говорить 31-31 МЖ1 любезного и собственно по особе своей почтенного человека ПРП1 любезного и почтенного человека. 32 МЖ1—2 первые 33-33 МЖ1 а вторые серые, дьячковского покроя. МЖ2 а вторые серые; 34-34 МЖ1 хотя разны, однако жь сходны; имеют МЖ2 сходны; имеют 35-35 МЖ12, ПРП1—2 что все Немецкия

396

слова в их произношении смягчены, 36-36 МЖ12, ПРП12 по просту сказать, 37 МЖ1, ПРП1 без понуждения МЖ2, ПРП2 без принуждения 38 МЖ1, ПРП1 понуждали, ПРП2, МЖ2 принуждали, 39-39 МЖ1, ПРП1 Корчмы, которыми усеяна дорога, в проезд мой ПРП2, МЖ2 Бесчисленные корчмы в проезд мой 40 ПРП2 || 41 МЖ1—2, ПРП1—2 господа все 42-42 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 похожи на наши, 43 МЖ1—2 говорят 44-44 МЖ1 в другой скотина. — 45 МЖ1, ПРП1 проезжающих 46 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 пары. 47 ПРП2 Ленца. (МЖ1—2, ПРП1—2 <сноски нет>) 48-48 МЖ1—2 Не знаю, помнит ли он брата. 49-49 МЖ12, ПРП12 сказал он мне со вздохом: 50 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Но черныя тучи 51 МЖ1—2, ПРП1 сию 52 МЖ12 — Тут сказали ему, что в коляску его запрягли лошадей. ПРП12 — Тут сказали ему, что коляска его готова. (C12 ||) 53-53 МЖ1, ПРП1 Город не так чтобы красив был; ПРП2, МЖ2 Впрочем город не очень красив; 54-54 МЖ2 Парижским купцом. Француз нанял 55-55 МЖ12, ПРП12 четыре лошади; а я поеду на паре в кибитке. — C1 четыре лошади; а я поеду в кибитке. — 56 МЖ12, ПРП12. Простите! Будьте здоровы и покойны! — До Мемеля что нибудь напишу, а оттуда пошлю к вам. Простите! (МЖ12 Лошади готовы.)

<4>

1 МЖ1—2, ПРП1, C1 окончать 2-2 МЖ1, ПРП1 — Ноту мне подали, и я за сутки должен был заплатить около девяти рублей. Не было мне времени раздроблять сего аптекарского счета; оставалось только заплатить. ПРП2 За сутки я должен был заплатить около девяти рублей. Не было мне времени раздроблять сего аптекарского счета; оставалось только бросить на стол деньги. МЖ2 Мне подали аптекарской счет, и я за сутки должен был заплатить около девяти рублей. Не было времени спорить; оставалось только бросить на стол деньги. 3-3 МЖ12, ПРП12 Начинало смеркаться. В Форштате извощики наши остановились. (МЖ1 Мне надобно было чем-нибудь заняться: и так я принялся за жареное, которое отпустили со мною из трактира. ПРП1—2 Мне надобно было чем-нибудь заняться: и так я вздумал считать свои червонцы. — (МЖ2 <фраза пропущена>.) Три или четыре человека подходили спрашивать меня, куда я еду? (МЖ2 куда еду?) В Англию, отвечал я. Они дивились, как можно пускаться в такой дальний путь, и желали мне всякого добра (ПРП12 абз.). Мимо нас промчалась кибитка. Двое молодых Немцов, которые сидели на облуку, держали в руках бутылки и трубки, и кричали мне: Guten Abend, mein Herr! Мы поехали за ними (ПРП12 абз.) Вечер был тих и прохладен. Я заснул крепким сном и не чувствовал, как мы доехали до той корчмы, где надлежало нам ночевать. Проснувшись и осмотрясь, (ПРП2, МЖ2 Проснувшись) увидел я, что с нами на покрытом дворе стояла еще кибитка, точно та, которая при выезде из Риги мимо нас проскакала (ПРП2 нас обскакала). Вот еще товарищи! подумал я, и опять заснул. 4-4 МЖ12, ПРП12 Мы уже ехали и приближались 5-5 МЖ1, ПРП12 к маленькому домику 6-6 МЖ12 принял нас очень

397

учтиво, ПРП1 принял меня очень учтиво, 7 МЖ1—2, ПРП12 примечанием, 8-8 МЖ1—2, ПРП1—2 в летнем своем замке, 9-9 МЖ1, ПРП1 казались мне инвалидами, и по своей фигуре, и по платью. ПРП2, МЖ2 казались мне инвалидами (ПРП2 инвалидами,) по своей фигуре и платью. 10 МЖ1—2, ПРП1 довольно пространен, 11 МЖ1—2, ПРП1 почитается 12 МЖ12, ПРП1—2 цену. Приехавшие с нами Немцы ушли к своему знакомому. 13-13 МЖ1 с краснорожим мужем своим, сапожником. ПРП12, МЖ2 с пьяным мужем своим, сапожником. 14 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 вошел в коммерцию 15 МЖ1, ПРП1, C1 отчасти 16-16 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 фурманы 17-17 МЖ1, ПРП1 лошади пребольшия, и на них навешаны гремушки, производящия несносной для ушей шум. ПРП2 лошади большия, и на них навешены гремушки, производящия несносной для ушей шум. МЖ2 на лошадях навешены гремушки, производящие несносной для ушей шум. 18-18 МЖ12, ПРП12 Двор, где стоят повозки и лошади, хорошо покрыт; комнаты довольно чисты, и несколько постель стоит к услугам путешествующих. (ПРП1 и в каждой готова постеля к услугам путешествующих. ПРП2 и в каждой готова постеля для путешествующих. МЖ2 и постели готовы для путешествующих.) 19-19 МЖ12, ПРП12 Вечер весьма приятен. 20-20 МЖ12, ПРП1—2 и, напившись чаю, пошел гулять по берегу. Солнце передо мною закатилось. Я вспомнил 21—21 МЖ1, ПРП1 смотрел я МЖ2 смотрел 22 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 корчме! 23-23 МЖ1—2, ПРП1—2 Немцы, 24-24 МЖ1—2 закурили дуо, 25-25 МЖ1—2, ПРП1, C1 о Руской нации, побывав только в пограничном городе. ПРП2 о Руской нации, видев только пограничной город. 26 ПРП2 Немцы 27-27 МЖ1—2, ПРП1—2 утверждать своего мнения, а я опровергать его основательнее. Приметив из слов их, что они почитали (ПРП2 считали) меня Французом, почел (МЖ2 счел) я за должное открыть им заблуждение их; (ПРП2 вывести их из заблуждения;) но они долго не хотели мне верить, думая, что Руские не могут говорить ни по-Немецки, ни по-Французски. 28 МЖ1, МЖ2 стал 29-29 МЖ1, ПРП1 — встал, походил по лугу, и возвратился в корчму, где написал сии строки. ПРП2, МЖ2 — встал, походил по лугу, и возвратился в корчму.

<5>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 Полонга 2-2 МЖ1—2, ПРП1 есть, и не за большия деньги. Давали нам суп, жареное ПРП2 есть, и не за большия деньги. Нам давали суп, жаркое 3 МЖ1, ПPП12, C1 платили мы МЖ2 брали 4 МЖ1, ПРП1—2, C1 фурманов, МЖ2 Фурманов, 5-5 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 Курляндские дворяне 6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 не встречались нам 7 МЖ1 || 8 МЖ1—2, ПРП1 притирается и проч., 9-9 МЖ12, ПРП12 что они Купцы, торгующие вином. 10-10 МЖ1—2, ПРП1—2 должен бываю служить 11-11 МЖ1, ПРП1 obligé, Madame! МЖ2 Оплише, Матам! 12-12 МЖ1—2 визитация была не строгая. 13 МЖ12 осмотрщикам 14 МЖ12, ПРП1 положась на мое слово, ПРП2 веря моему слову, 15-15 МЖ1, ПРП1 его челночек. — ПРП2 его челн. — МЖ2 челн его. —

398

<6>

1 МЖ1—2 4/15 Июня, 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2 и остановились в трактире. (ПРП1—2 ||) 3 ПРП1—2 || 4-4 ПРП2 всегда 5 ПРП2 глубокие 6-6 МЖ12 Все извощики, едущие в Кенигсберг, ПРП12 Все они, отправляясь в Кенигсберг, 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2 и платят с лошадей пошлину. 8-8 МЖ12 Гаврила за шесть лошадей заплатил три Курляндских талера, (МЖ2 три талера,) 9-9 МЖ12, ПРП1 но естьли бы он сказал правду, то ему стоило бы это почти вдвое, потому что плата идет по лошадям (МЖ1, ПРП1 и по лошадям) и по милям: и так вместо 18 надлежало бы ему заплатить за 30 миль. — ПРП2 но естьли бы он сказал правду, то ему стоило бы это гораздо дороже, потому что надобно платить и за каждую лошадь, и за каждую милю: следственно вместо 18 надлежало бы ему заплатить за 30 миль. — 10-10 МЖ1 водою через гаф, МЖ2 водою, ПРП2 Гафом, 11-11 ПРП2 Италиянца и меня 12 МЖ12, ПРП12 Лишь только мы приехали, явились осмотрщики и взяли с нас по нескольку грошей, чтобы не перерывать наших вещей. (ПРП1—2 ||) 13-13 МЖ1—2 За обедом ели мы живую, (МЖ2 свежую,) весьма вкусную рыбу, ПРП2 Обед наш состоял в разных блюдах свежей и вкусной рыбы, 14 МЖ1—2 весьма 15-15 МЖ1—2, ПРП1—2 пора отнести письмо на почту; у нас лошадей впрягают. (ПРП2 впрягают лошадей.) 16-16 МЖ12 Что принадлежит до моего сердца, то благодаря Судьбе! 17-17 МЖ1 по полям и по лугам, 18 МЖ1—2, ПРП1—2 представляю 19 МЖ1—2, ПРП1—2 — Простите!

<7>

1-1 МЖ1—2 6/17 Июня 1789, 11 1/2 ночи. 2-2 ПРП2 лег-было МЖ2 лег было 3 МЖ1—2, ПРП1 тщетно 4-4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 друзья мои. (ПРП1—2 ||) 5-5 МЖ1 были весьма приятны. МЖ2 весьма приятны. 6-6 МЖ12, ПРП12 то живоцветные зеленые луга, 7 МЖ1—2, ПРП1—2 восклицали 8 ПРП1—2, C1 || 9 МЖ1—2 здесь 10-10 мж12, ПРП12 есть не чего. От чего же это происходит? 11 МЖ1—2, ПРП1—2 поселянин 12 МЖ1—2, ПРП1—2 — Отсюда, т. е. из Тильзита, отправляется хлеб водою в Кенигсберг. Сей 13 МЖ1—2, ПРП1—2 лежит 14-14 МЖ1—2, ПРП1—2 и, кроме хлеба, производит еще знатной торг лесом, отправляемым также водою в Кенигсберг. (C1 ||) 15-15 МЖ1 Толстой часовой в разноцветной паре, 16 ПРП2, МЖ2 на боку 17 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 на помощь, 18 ПРП2 указывали 19-19 МЖ12 налегаем уже на кофе, которое по сие время везде находим. ПРП12 пьем в день чашек по десяти кофе, которое по сие время везде находили. 20 МЖ12, ПРП12 посмотрел 21 МЖ1—2, ПРП1—2 занимавшуюся 22 МЖ1, ПРП1 к ним приехали 23 МЖ1—2, ПРП1 Ч. <далъше это сокращение сохраняется> 24-24 ПРП2 Естьли бы я знал эту дрянь, ни за что бы не поехал. || 25 МЖ12, ПРП12 был будто бы 26-26 МЖ1 на площадных Театрах шатающимися Актерами. МЖ2 на площадных Театрах. 27 ПРП2 изволил там

399

быть? 28 МЖ1—2, ПРП1—2 Прошу простить, 29 МЖ1—2, ПРП1—2 обернувшись C1 оборотившись 30 ПРП2 доложить, 31-31 МЖ12, ПРП1—2 у Князя…. 32-32 МЖ1—2, ПРП1 последнее письмо его. 33 МЖ1 позабыл 34 МЖ1—2, ПРП1—2 по чему? 35 МЖ1—2, ПРП1—2 По тому, 36 МЖ1—2, ПРП1—2 По тому, что я (приподняв шляпу) (ПРП12 надев шляпу) поклонился (ПРП2 откланялся) моему Королю — и пошел безвременно в отставку. 37 МЖ1—2, ПРП12 был влюблен 38 МЖ1 не худа она, 39-39 МЖ1 я тебя люблю как душу; 40 МЖ1 диалог, 41 МЖ1—2 <сноски нет> 42-42 МЖ1, ПРП1 в публичной почтовой коляске, 43-43 МЖ1, ПРП1, сел с своим Каспаром на конь, и пустился во всю прыть, крича мне, вышедшему на крыльцо: «Glückliche Reiße, mein Herr! (ПРП1 щастливой путь!)» ПРП2 сел на коня, и пустился во всю прыть, крича мне, вышедшему на крыльцо: Glückliche Reiße, mein Herr! щастливой путь! МЖ2 сел с своим Каспаром на коня, и пустился во всю прыть, крича мне: Glückliche Reiße, mein Herr! 44-44 МЖ1, ПРП1 Чего человек не напишет в часы бессонницы! — ПРП2 Чего не напишет человек во время бессонницы! — МЖ2 Чего не напишет человек в минуты бессонницы! —

<8>

1 МЖ1—2 Июня 8/19 2 МЖ1—2 у Шенка. При въезде в город нас остановили, записали наши имена (МЖ2 записали имена) и послали с нами визитатора, чтобы осмотреть (МЖ2 освидетельствовать) наши вещи; и это стоило нам опять несколько грошей. — Приехав, пошел я тотчас бродить по городу. || (МЖ2 — Приехав, я спешил осмотреть город.) ПРП12 У городских ворот записали наши имена и послали с нами Визитатора, чтобы осмотреть (ПРП2 и послали Визитатора осмотреть) наши вещи; это стоило нам опять несколько грошей. — Приехав, пошел я тотчас (ПРП2 я тотчас пошел) бродить по городу. (ПРП2 ||) 3 МЖ1, ПРП1 ганзейских 4-4 МЖ1—2 по ней ходить. 5 МЖ1, ПРП1 по пространству ПРП2, МЖ2 по обширности 6-6 МЖ1, ПРП12 При всем том город теперь кажется (ПРП2 кажется теперь) многолюдным, МЖ2 Однако жь Кенигсберг кажется теперь многолюдным, 7 МЖ1—2 много 8-8 МЖ1—2, ПРП1—2 двуугольныя шляпы, т. е. шляпы, у которых поля подняты только с двух сторон. 9 МЖ1, ПРП1 что будто бы 10-10 МЖ1 однако жь здесь видел по крайней мере десяток пятнадцатилетних, правда не выше Подпорутчиков. — ПРП12, МЖ2 однакожь (МЖ2 однако жь) видел здесь по крайней мере десять пятнадцатилетних, правда не выше Подпорутчиков. — 11-11 МЖ1 и безбородых Подпорутчиков и Прапорщиков ПРП2 безбородых Прапорщиков, до тридцати человек. МЖ2 и безбородых Прапорщиков, 12-12 МЖ12, ПРП1—2 Притом Офицерския шутки 13-13 МЖ1—2, ПРП1—2 как Парижские Кавалеры. — 14-14 МЖ1, ПРП1 путешествующий для того, чтобы познакомиться с некоторыми почтенными учеными мужами — и для того прихожу к Канту.» ПРП2, МЖ2 путешествую для того, чтобы познакомиться с некоторыми славными учеными мужами — и для того прихожу

400

к Канту.» 15-15 ПРП2 просил 16-16 МЖ1, ПРП1—2 что не может нравиться многим (ПРП12 всем); немногие (ПРП12 не многие) любят метафизическия тонкости, в которыя хотелось мне входить.» МЖ2 что не может нравиться многим; редкие любят метафизические тонкости. 17-17 МЖ2 Наконец я, 18-18 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 на моральную натуру человека; и вот (МЖ1 человека. Вот) что мог (МЖ1 что мог я) удержать в памяти 19 ПРП2, МЖ2 || 20-20 МЖ1 на бегу за чем нибудь, что мы еще иметь хотим. ПРП2 на пути. 21—21 МЖ12 чего он желает; 22-22 МЖ1—2 радуюсь, 23-23 МЖ1—2 надеясь (МЖ2 надеюсь) вступить в другую. 24-24 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 где действовал я (C1 где действовал) сообразно с моральным законом, начертанным у меня на сердце (C1 в сердце), радуюсь. Я говорю (МЖ2, C1 Говорю) о моральном законе: 25 МЖ12, ПРП12, уверение, 26 МЖ1—2 сообразя 27-27 МЖ1, ПРП1—2 принимать ее. 28-28 МЖ1, ПРП1—2 глазами ее увидели? 29-29 ПРП2 то мы не могли бы уже МЖ2 мы не могли бы уже 30 МЖ1—2, ПРП1—2 и были бы 31 МЖ1 мы бы не имели ПРП1 мы не имели бы 32-32 МЖ1—2, ПРП1 предполагаем уже мы 33 МЖ1—2, ПРП1—2 благо творящего. 34-34 МЖ1, ПРП12 погашает (ПРП2 гасит) свой светильник, и мы во тьме остаемся; одна фантазия может носиться во тьме сей (ПРП2 в ней) и творить несобытное (МЖ1 чудовшцей)». МЖ2 погашает светильник, и мы во тьме остаемся; одна фантазия может носиться в сем мраке, и творить несобытное». 35 ПРП2 || 36-36 ПРП2 любезен 37-37 МЖ1—2, ПРП1, C1 магнетизму», и пр. — С2 магнетизму, и пр.» — С3 Магнетизму, и пр.» — 38 МЖ1, ПРП1 еще не читал: 39 МЖ1 || 40-40 МЖ2 и мы 41 МЖ1—2, ПРП1, C1 интересной ПРП2 занимательной 42-42 ПРП2, МЖ2 тихо, 43-43 МЖ1—2 кроме — его Метафизики. || 44-44 ПРП2 одного из благочестивых 45 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 друзей своих 46-46 МЖ1 которой пошел побеждать МЖ2 которой побеждал 47 ПРП2 || 48-48 ПРП2 наемной мой лакей, уверял, 49 МЖ12 подземельной 50 МЖ1—2 ПРП1 будто бы ведет 51-51 МЖ1—2 в средних веках 52-52 МЖ1, МЖ2 ходы под землею, 53 МЖ1—2, ПРП1—2 богатства 54 МЖ1—2 сильного.— 55 МЖ1 застану МЖ2 найду 56 МЖ1, ПРП1—2 весьма ласково. 57-57 ПРП2 многое, 58-58 ПРП2 однако же 59-59 МЖ1, ПРП1 к Почт-Директору, в котором просил его приказать отвести мне лучшее место в почтовой коляске. ПРП2 к Почт-Директору с прозьбою, чтобы мне отвели лучшее место в почтовой коляске. || МЖ2 к Почт-Директору, в котором просил его отвести мне лучшее место в почтовой коляске. 60-60 МЖ12, ПРП1 молодым путешествующим Французом, 61-61 МЖ1—2 и — уехал из Берлина. 62 МЖ1—2, ПРП1—2 поеду 63-63 МЖ1—2 читать мне трактат 64 ПРП2 || 65 МЖ1—2 пряча 66 МЖ1—2 ехал 67 МЖ1—2, ПРП1, C1 по-Немецки, ПРП2 Немецкого языка, 68-68 МЖ12 которые на крыльце нас окружили, весьма дивились. ПРП2 окружившие нас на крыльце, дивились. 69 МЖ1 не весьма удобно 70 МЖ12, ПРП1 постиллиона с проводником 71 МЖ12, ПРП12 Впрочем вероятно, что после такого случая Правительство постарается о безопасности проезжих. — (ПРП2 возьмет

401

меры для общей безопасности. ) МЖ1 <сноска:> В бытность мою г Берлине Правительство не могло еще открыть виновников. — С того времени велено всем проводникам иметь при себе ружье: спасительная предосторожность! 72 МЖ12 <дальнейшая часть письма предваряется датой: > 9/20 Июня. 73 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Московитская 74 ПРП1, C1 || 75-75 мж12 весьма нужны публичныя гулянья. ПРП2 нужны такие гульбища. 76-76 ПРП2 воздух. ПРП1, C1 воздух, которой в больших городах всегда бывает наполнен гнилыми частицами. || 77-77 мж1 свое платье. Партия за партией МЖ2 свое платье: толпа за толпою 78-78 мж12, ПРП1—2, не так уже для меня горестна, как прежде. 79 МЖ12 подумая 80-80 МЖ1 не возмущая оной. МЖ2 не возмущая. 81-81 МЖ1 но в сию минуту МЖ2 и в сию минуту. 43а МЖ1—2 катедральная

<9>

1 МЖ1—2 10/21 Июня, 2-2 МЖ1—2 Хотя я по слуху (МЖ2 по описанию) составил себе и так весьма непышное понятие (МЖ2 весьма непышную идею) о почтовой коляске, однако жь в самом деле нашел ее хуже, нежели думал. 3-3 МЖ1 на передней лавке, обклавшись подушками. ПРП12, МЖ2 на передней лавке, обклавшись своими подушками. 4-4 МЖ12, ПРП12 было еще двое товарищей, Капитан и Подпорутчик (ПРП2 Порутчик) 5 МЖ1, ПРП1 на чемоданах, подслав под себя плащи. 6 МЖ1—2, ПРП1—2 или проводник почты. 7-7 МЖ1—2, ПРП12 По том рассказывал он 8-8 МЖ1—2 которые все, по естественному порядку вещей, 9-9 МЖ1, ПРП1 чтобы Королю наконец 10-10 МЖ12 Я начал декламировать против войны изо всей силы, описывая всю ужасность ея: ПРП12, C1 Я вооружился против войны всем своим красноречием, описывая всю ужасность ея (C1 ужасность ея): 11-11 МЖ1—2, ПРП1—2 скрывающихся 12-12 МЖ1 дворовыя собаченки, поджав хвост, убегают под навес, и проч. МЖ2 бедныя синички и малиновки в кустах скрываются, и проч. 13-13 МЖ12, ПРП12 на приятныя места, через которые мы проезжали. Постиллион наш, против моего чаяния, ехал почти все рысью (МЖ2 ехал все рысью), 14 C1 || МЖ1 Бутылка доброго вина, которую взял я в запас из Кенигсберга, весьма нам пригодилась. 15-15 МЖ1, ПРП1 Я несколько раз засыпал, но не надолго. Тут почувствовал я МЖ2 Несколько раз глаза мои закрывались, но не надолго. Тут почувствовал я 16-16 МЖ12, ПРП12 На чемоданах могли они лежать, как на постеле, 17 МЖ12, ПРП1—2 перемену. 18-18 МЖ1—2, ПРП1—2 в семи милях с половиною 19 МЖ1—2, ПРП1—2 прорицалищ 20 ПРП2 завоевателей, 21—21 МЖ1—2, ПРП12 Ныне в сей секире святых пьют вкусное пиво (ПРП12 какое-то отменное пиво) и едят хороший белой хлеб. За славу купил я несколько булок, которыя подлинно (МЖ12 были) очень белы. 22-22 мж12, ПРП12 где мы в третий раз переменяли лошадей, 23 МЖ12, ПРП12 Тут мы обедали и пили кофе в почтовом доме. 24-24 МЖ1, ПРП1—2 Тихо де Браге хотел было МЖ2 Тихо де Браге

402

хотел-было 25 МЖ1—2, ПРП1—2 более 26 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 Коперника! — 27-27 МЖ1—2 от своего учения. 28 МЖ1 поболее 29-29 МЖ12, ПРП1 один в зеленом кафтане и диком камзоле, нод сальным париком, ПРП2 один в желтом кафтане, в померанцовом камзоле, в сальном парике, 30-30 МЖ1 под круглою шляпою. Пожилой играл очень худо, потел и сердился; а молодой ПРП1—2 под круглою шляпою (ПРП2 и в круглой шляпе). Пожилой игрок играл очень худо, и сердился; а молодой МЖ2 под круглой шляпою. Первой играл очень худо, потел и сердился; а другой 31-31 МЖ1 толстой и запачканной 32 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 и трубку. 33 МЖ1 почтовой коляски. МЖ2 коляски. || 34 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 они едут 35-35 МЖ1, ПРП12 которая была родом из Шведской Провинции, МЖ2, C1 родом из Шведской Провинции, 36 МЖ1—2, ПРП1—2 на небо 37 МЖ1 Ах злодей! МЖ2 Ах злодеи! 38-38 МЖ1—2, ПРП1—2 простирались богатые цветные луга; воздух был свеж и чист; многочисленныя стада, рассыпавшиеся (ПPП2 рассыпанныя МЖ2 рассыпаясь) по бархату сочных трав, 39 С3 || 40-40 МЖ1—2, ПРП1 только по тому, что ПРП2 единственно по тому, что 41-41 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Немецких Рыцарей. 42 МЖ1 Почти совсем рассветало.

<10>

1 МЖ1—2 11/22 Июня 1789. 2 МЖ1, ПРП1 Данциг лежит 3-3 МЖ1, ПРП1 и белеющиеся парусы плывущих в разном расстоянии по волнующемуся, ПРП2 и белеющиеся парусы рассеянных по волнистому, МЖ2 и белеющиеся парусы плывущих вдали по 4-4 МЖ12, ПРП12 какой я еще не видывал в жизни моей, и которая восхищает душу. Два часа смотрел я на нее в безмолвии, 5-5 МЖ12, ПРП12 Торг, любящий свободу. 6 МЖ1, ПРП1 наистрожайшего ПРП2, МЖ2 Картезианского 7-7 МЖ1—2, ПРП1 воздыхая (МЖ2 вздыхая) от всего сердца, взывают (МЖ2 говорят) ПРП2 воздыхая из глубины сердца, взывают 8-8 МЖ1—2, ПРП1 свои сельди, 9-9 МЖ1—2, ПРП1, C1 мне сказать наверно, не ограничены ли ныне сии права, и в чем именно состояла услуга Догласова. ПРП2 сказать мне наверно, существует ли до ныне это исключительное право, и в чем именно состояла услуга Догласова. 10 МЖ2 || 11 МЖ1—2, ПРП1—2 я успел 12 МЖ1—2, ПРП1—2 <сноски нет> 13-13 C12 не имел уже времени 14 МЖ1 Магистрат. 15 ПРП1—2, МЖ2 || 16-16 МЖ1 и по тому гарнизон и жители МЖ2 гарнизон и жители 17-17 МЖ1—2, ПРП1—2 Коммендантское место поручает Магистрат 18-18 МЖ12 иностранному, заслуженному

<11>

1-1 МЖ12 Нам дали еще открытую фуру, где сел Ширмейстер с Капитанским слугою. 2-2 МЖ12 место. Магистер хотел занять его; 3-3 МЖ12 старшинство. Ширмейстер решил процес (МЖ2 дело) в пользу последнего, которой в самом деле записался на почте прежде. ПРП12 старшинство, и Ширмейстер решил процес (ПРП2 спор) в его пользу, узнав, что он в самом деле записался на почте прежде. 4-4 МЖ12

403

Француз, по дорожному весьма хорошо (МЖ2 хорошо) одетой, в торжестве сел на лавке между двух Офицеров (МЖ2 между двумя Офицерами), с насмешкою жалея, что бедного Магистра вымочит дождь, которой стал накрапать (МЖ2 которой накрапывал). Новой наш товарищ, Офицер, желая сидеть просторнее, поглядывал (МЖ2 взглядывал) 5-5 МЖ12, ПРП1—2 Француз только что отряхивался. По том Офицер уткнул ему в бок эфес своей сабли. Француз говорил, что он ни за что не выйдет из коляски. Приступы продолжались. Наконец Француз (ПРП12 бедный Француз) 6-6 МЖ12 чтобы он оставил его в покое до первой перемены, где он обещался пересесть в фуру, не смотря на дождь. 7-7 МЖ12 которое было у нас на правой руке. 8-8 МЖ12 мало 9-9 МЖ1 накрапал дождь. МЖ2 накрапывал дождь. 10 МЖ1—2, ПРП12, C1 отбил 11-11 ПРП2 древности; знает многие восточные языки, и 12-12 МЖ1 при котором он, по его прозьбе, прислал 13-13 МЖ1—2, ПРП1—2 гармонируем более, 14-14 МЖ1—2, ПРП1—2 Пишут, что он очень учен, и что в путешествии своем без сомнения обогатится еще большими знаниями.

<12>

1 МЖ1—2, 13/24 Июня. 2-2 МЖ1—2 О грубости Прусских постиллионов путешественники говорят всегда с великим неудовольствием. 3-3 МЖ1 в котором рекоммендуется всем Почтмейстерам МЖ2 который велит всем Почтмейстерам 4 МЖ12 и не задерживать 5 МЖ12 на дороге между перемен. 6 МЖ12 по целым часам их дожидаться, ПРП12 по целым часам дожидаться, 7 МЖ12, ПРП12 добрыя 8 МЖ1—2, ПРП1—2 однако жь он 9-9 МЖ1—2 Постиллионам, едущим с ординарною почтою, не велено останавливаться дорогою более одного раза, и то проехав половину; но случалось, что наши останавливались раза по три. Не доезжая за полмили (МЖ2 за милю) до Штольпе, мы принуждены были с час дожидаться постиллионов, которые (МЖ2 дожидаться их, между тем как они) 10-10 МЖ12 Наконец Офицеры вышли из терпения, и Капитан велел слуге своему сесть на козлы и ехать. Тут негодяи выбежали, и сперва было ни мало не думали извиняться; но Офицеры так на них напустились, что они очень присмирели. Приехав, 11 МЖ12 постиллионов — 12-12 МЖ1 бить их, сказал Почтмейстер. 13 МЖ1 закричал 14 МЖ1 завопил 15 МЖ1—2 о вас 16 МЖ1, ПРП12 Я этова так не оставлю, ворчал сквозь зубы Капитан. Как это оставить! кричали (ПРП12 говорили) Офицеры. Постиллионы, МЖ2 Я этова так не оставлю, ворчал сквозь зубы Капитан. Как оставить! говорили Офицеры. 17-17 МЖ1—2, ПРП1—2 Вон! (МЖ1 Вон собаки!) закричал молодой Подпорутчик (ПРП2 Порутчик), и бросился к ним с кулаком; но Капитан удержал его, и равнодушно сказал: «не будем же виноваты!» Постиллионы вышли — 18 C1 || 19-19 МЖ12 ели мы прекрасныя форели и пили прекрасной бишоф. 20-20 МЖ12 когда нибудь будете 21—21 МЖ1—2 ел там прекрасныя форели, и пил прекрасной бишоф — 22-22 МЖ1—2 того и другого.

404

<13>

1 МЖ1—2 15/26 Июня. 2-2 МЖ1—2 не могу вам сказать ничего, кроме того, 3 МЖ1—2, ПРП1—2 почитается 4-4 МЖ1 Фридрих Вильгельм, которого статую видел я в том городке, где миловидная трактирщица угостила нас хорошим обедом. Неблагодарен тот путешественник, которой забывает подобный угощения! Что принадлежит до меня, то всегда буду помнить, что в тот день, в которой носились в голове моей дела Фридриха Вильгельма, обедал я у миловидной трактирщицы, и был доволен. ПРП12 Фридрих Вильгельм, которого статую видел я в том городке, где миловидная трактирщица угостила нас хорошим обедом. Неблагодарен путешественник, забывающий такие обеды, таких добрых, ласковых трактирщиц! По крайней мере я не забуду тебя, миловидная Немка! Вспомнив монумент Фридриха Вильгельма, вспомню и приятное твое угощение, приятные взоры, приятныя слова твои! МЖ2 Фридрих Вильгельм, которого статую видел я в том городке, где миловидная трактирщица угостила нас хорошим обедом. Неблагодарен путешественник, забывающий такие обеды, таких добрых, ласковых трактирщиц! 5 МЖ1—2, ПРП1—2 у служанки. 6-6 МЖ1 по полям и лесам, 7-7 МЖ1—2, ПРП2 в подземельную (ПРП2 в подземную) темницу, глубиною в двадцать семь сажен, 8 МЖ12, ПРП12 поедут 9-9 МЖ1—2, ПРП1—2 Я бы не назвал Судьбы матерью, 10-10 МЖ1—2, ПРП1—2 о строях 11 МЖ1—2 И 12 МЖ1—2, ПРП1—2 eine schoene Ture 13-13 МЖ1—2, ПРП1— 2 ich wollte es schanschiren, 14 МЖ1—2, ПРП12 и спросил у меня, 15-15 МЖ1 везет в кармане не книгу, а ужасныя шпоры, 16-16 МЖ1 как будто бы я их прежде видел; ПРП1 как будто бы я видел их прежде; ПРП2 будто я видел их прежде; 17 МЖ1 вояжа, 18 C1 || 19-19 МЖ12 где стоят полки, останавливают всех проезжих

<14>

1 МЖ1—2 19/30 Июня 2-2 ПРП2 а естьли и 3 МЖ1—2, ПРП1—2 от утра 4-4 МЖ1, ПРП1 мог прилечь, положа себе под голову подушки; ПРП2 мог прилечь на своих подушках; МЖ2 мог прилечь, положа голову на подушки; 5 МЖ1—2, ПРП1—2 крови моей 6 ПРП1—2 || 7-7 МЖ2 Нам 8 МЖ1 увидеться! 9-9 МЖ1—2 что вы увидите хорошего в свете.» 10 МЖ1—2, ПРП1—2 <сноски нет> 11-11 МЖ1—2, ПРП12 Was seh’ich! Bist du es, Bruder Ramsey? Willkommen in Berlin! 12 МЖ12 протянулись было ПРП12 протянулись-было 13-13 МЖ1—2 и вечер стал глубокою ночью; 14 МЖ1—2, ПРП1—2 остановилась. 15 МЖ1—2, ПРП1—2 обернувшись 16-16 МЖ1, ПРП12 текшей 17-17 МЖ12, ПРП12 пять лет за мужем, имеет троих детей, очень любит 18-18 МЖ12, ПРП12, C12 увидела во сне 19 МЖ1—2, ПРП1—2 с свечею 20-20 МЖ1—2, ПРП1—2 Вот все дело. 21—21 МЖ1 тех, кого я столь люблю; МЖ2 тех, которых я столько люблю; 22 МЖ1—2, ПРП1—2 на перемену 23 ПРП2 ||

405

24-24 МЖ1—2, ПРП1 У ворот мы остановились. Сержант вышел из караульни нас допрашивать. ПРП2 У ворот надлежало нам выдержать строгой допрос. 25-25 МЖ12, ПРП1 Вот вопросы, на которые надлежало мне отвечать. — Прекрасной город! думал я, ехав по прямым улицам. ПРП2 вопросы, на которые надлежало мне отвечать. — Прекрасной город! думал я, ехав по прямым улицам, мимо огромных домов. 26 МЖ12, ПРП1—2 у Секретаря Почты, 27-27 МЖ1—2, ПРП1—2 — «Поехал во Франкфурт на Майне. 28-28 МЖ12, ПРП12 он вам может сказать о нем более, нежели я.» Es ist hart! сказал я, сев на стул и приложа (ПРП1—2 приложив) руку ко лбу. 29 МЖ1, ПРП1—2, C1 наверно здесь МЖ2 верно здесь 30-30 МЖ1—2, ПРП1 отвечал я, — думал, и обманулся. С сими словами вскочил я со стула, и хотел итти вон. ПРП2 думал, и обманулся, — отвечал я, вскочил со стула, и хотел итти вон. 31-31 МЖ12, ПРП12 Чемодан мой принесли, заглянули в него, и я всунул (ПРП12, МЖ2 и я, всунув) осмотрщику в руку восемь грошей и (ПРП1—2 грошей,) велел вести себя в Roi d’Angleterre. Солдат взвалил себе на плечи мой скарб (ПРП12, МЖ2 взял мои пожитки), а я пошел за ним, думая: «Надобно было ему уехать тогда, когда я приехал! И так я мечтал, воображая, как с ним увижусь, и что скажу ему! Больно так обманываться!» 32-32 МЖ2 <Этой фразы нет> 33 МЖ1—2 приехала 34-34 МЖ1—2, ПРП1—2 со двора, пожав руку у Г. Блума. 35-35 МЖ1—2, ПРП1 к Д*. Как желал я ПРП2 к Д*. Как хотелось мне 36-36 МЖ1, ПРП1 А*! Как желал я ПРП2, МЖ2 А*! Как желал C1 A*; желая 37 МЖ1—2, ПРП1—2 и по том 38-38 МЖ2 нашел 39 МЖ1—2, ПРП1—2 пошел меня провожать. (ПРП1, МЖ2 ||). 40-40 МЖ1—2, ПРП1—2 запаха, которой происходит от всякой нечистоты, сливающейся в каналы. C1 запаха, которой происходит от всякой нечистоты в каналах. 41-41 МЖ1 Мы пошли МЖ2 Мы шли 42-42 МЖ1—2, ПРП1—2 липовую улицу (die Straße unter Linden), 43 МЖ1—2 липовые алеи 44 МЖ1 или чаще каналы чистят, или 45 ПРП2 в этой 46 МЖ1—2 По алеям 47 МЖ2 || МЖ1, ПРП1—2 Мы раза два прошли по сей улице (ПРП2 по алеям), а по том земляк проводил меня до дому. 48-48 прп2 Г. Блум. 49 МЖ1, ПРП1 он, подавая мне сию бумажку. ПРП2 он, подавая мне бумагу. МЖ2 он, подавая мне записку. 50 МЖ1—2 тут все ПРП1—2 на ней 51 МЖ1—2, ПРП1—2 Все сии вопросы 52 МЖ1, ПРП1—2, МЖ2 подписывать 53-53 МЖ1—2, ПРП12 «Я должен это послать в Полицию, сказал трактирщик: а там посмотрят (ПРП2 справятся), то ли вы сказали о себе у городских ворот, что здесь напишете. По том публикуют (ПРП2 объявят) о вас в Ведомостях» (ПРП2 ||) 54-54 МЖ1—2, ПРП1—2 по регулярности улиц и по хорошим (ПРП2 и хорошим) зданиям. 55 МЖ12 Шверин и Кейт изображены в Римском платье. Последний (МЖ2 Первый) 56-56 МЖ12, ПРП12 о потере сего искусного и храброго Генерала более, 57 МЖ1—2, ПРП1—2 порицают 58 МЖ1—2, ПРП1—2 преждевременной 59 МЖ1—2 Фридрих 60 МЖ1 — Винтерфельд и Зейдлиц изображены в своих мундирах. — 61-61 МЖ1, ПРП1 и по том жить 62 МЖ1—2 у потомства. 63 МЖ12, ПРП1 и при сем случае

406

представлять 64-64 МЖ1—2 вошли в Берлин, 65-65 МЖ1, ПРП1 оставшиеся знаки, 66-66 ПРП2 до ныне пугают Берлинцев. || 67-67 МЖ12, ПРП1 По том пошли мы ПРП2 По том зашли мы 68-68 МЖ2, ПРП1 что я о ней сказать могу. Преимущественно перед прочим ПРП2 что могу сказать о ней. Более всего МЖ2 что я о ней сказать могу. Более прочего 69-69 МЖ2 анатомическое сочинение 70-70 ПРП2 человеческого тела. 71 МЖ1 за оное 72-72 МЖ1 дав помощнику Библиотекарскому несколько грошей, МЖ2 дав что нибудь помощнику Библиотекарскому, 73 МЖ1 получить 74 ПРП2 || 75 МЖ1—2 купцов тутошних и иностранных, 76 МЖ12, ПРП1 приготовляется 77 МЖ2 ограбили 78-78 МЖ1, ПРП12 После обеда принес мне Д* письмо от вас, друзей моих, и по том (ПРП12 друзей моих; через час) пошли мы в зверинец. МЖ2 После обеда принес мне Д* письмо от вас, друзей моих, и мы пошли в зверинец. 79-79 МЖ1—2 алей, из которых одне 80 МЖ12, ПРП12 прекрасное 81-81 МЖ1, ПРП1 той алеи, о которой 82 МЖ1—2, ПРП1—2 прогуливаясь 83 ПРП2 в эту 84 МЖ1—2, ПРП1—2 До сего 85 МЖ1—2, ПРП1—2 но тут вдруг 86-86 ПРП2 путь мрачности. МЖ2 путь, 87 МЖ12 меня, произведя во мне некое ужаса исполненное содрогание. 88 МЖ1, ПРП12, C1 С того. 89 МЖ12 в сию алею ПРП2 в эту алею 90-90 ПРП2 вступая во мрак древних сосн, МЖ2 под сению древних сосн, 91-91 МЖ12 встретился нам 92-92 МЖ1—2, ПРП1—2 с угрюмою миною

<15>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2 из Москвы, поехал (МЖ2 отправился) я к известному Николаю, Автору и книгопродавцу, живущему 2-2 МЖ1 вам во многом обязана. МЖ2 вам обязана частию своих успехов. 3 МЖ12 прежде всех видеть 4-4 МЖ12 «Вы мне много чести делаете, 5 МЖ1—2, ПРП1—2 сей 6-6 МЖ1, ПРП1 за несколько лет перед сим. По том ПРП2 не давно. По том МЖ2 не очень давно. По том 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2 подчинить себе Европу; 8-8 МЖ1, ПРП1 посланные в мир с тем, чтобы, обольщая ПРП2, МЖ2 посланные в свет для того, чтобы, обольщая 9 МЖ1—2, ПРП1—2 порабощать 10-10 МЖ1—2, ПРП1 избран был театром сей войны. ПРП2 сделался ее театром. 11-11 МЖ12 и поныне продолжается. — ПРП12 и поныне продолжается. 12-12 мж12 Орден их хотя и находился под покровительством (МЖ2 под начальством) Папы, ПРП1 Общество их хотя и находилось под наружным покровительством Папы, ПРП2 Общество их только по наружности зависело от Папы; 13 МЖ1 оного. МЖ2 святилища. 14 МЖ1—2 своей 15 МЖ1—2, ПРП1—2 Уже ли 16 МЖ1 разность 17-17 мж12, ПРП1 в Протестантских землях, и между теми, которыя в Католических выходят: ПРП2 в Протестантских землях и в Католических: 18 МЖ1 за чем бы 19 МЖ1—2, ПРП1 только, 20-20 МЖ1—2, ПРП12 некоторыя свои мысли о сем предмете; 21—21 МЖ12, ПРП1 Точно не надобно думать. ПРП2 Ни как не надобно думать, 22-22 мж12 ныне совсем перестали 23 МЖ12 только за себя.

407

24 МЖ1—2, ПРП1—2 провозгласили 25 МЖ1—2, ПРП1 но процес свой проиграл, и по том писал ПРП2 но не быв удовлетворен, писал 26 МЖ1—2, ПРП1—2 добрым 27-27 МЖ1—2 На карточке записал я ему (МЖ2 для него) свое имя, и пожелал ему щастливого пути. 28 МЖ1—2 больше 29-29 МЖ1—2, ПРП1—2 и тех, которые с ним разно (МЖ2 розно) думают. 30-30 МЖ1—2, будут читать 31-31 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 особенно привлекательного 32 МЖ1—2 Да еще в самом ли деле одержали вы верх! МЖ12, ПРП12 <сноска:> Наконец в самом деле вышло, что слух сей был несправедлив. 33 МЖ1 мы подождем МЖ2 надобно ждать 34-34 МЖ1—2 сидевший подле меня, 35-35 МЖ12 меня упрашивал 36-36 МЖ1 и посматривал на нас попеременно, будучи готов затушить огонь при первом воспылании оного. (МЖ2 будучи готов затушить огонь при первой искре.) 37-37 MЖ12 Я должен был при начале войны выехать из Петербурга, 38-38 МЖ1 пожить там подолее. МЖ2 пожить там долее. 39-39 МЖ12 по которым мы, частные люди, поступать должны. 40 МЖ12 проворчал 41 C1 || 42-42 МЖ12 взял три батареи, получил двенадцать контузий, и под сильным пушечным огнем повел (МЖ2 вел) свою комманду против четвертой батареи. ПРП1 взял три батареи, и под сильным пушечным огнем вел свою комманду против четвертой, ПРП2 взял три батареи, и под сильным пушечным огнем шел против четвертой. 43-43 МЖ1 он 44-44 МЖ1—2, ПРП1—2 на батарею, 45-45 МЖ1—2 Два раза хотел он (МЖ2 хотел) встать, но без сил упадал на землю. Его вынесли за фрунт. Лекарь, хотевший перевязать его раны, был убит подле него. Наехали козаки, раздели Клейста до нага, и бросили его в болото. 46 МЖ12, ПРП1 подле ПРП2 возле 47-47 МЖ12 покрыли плащом, надели ему на голову шляпу, и дали ему (МЖ2 и дали) хлеба с водою. ПРП1—2 и покрыли плащом. 48 МЖ12 серебреных денег; 49 МЖ1 бросил ему 50 МЖ1 ускакал от него 51-51 МЖ12 Поутру опять приехали козаки, и отняли у него все, что дали ему добродушные гусары. Через несколько часов увидел он 52-52 МЖ1—2, ПРП1—2 свое имя и чин. 53 МЖ1—2, ПРП1, C1 с веселым видом ПРП2 покойно 54 МЖ1—2 он 55 МЖ1 при его 56-56 МЖ12 увидев, что у него на гробе ПРП1 увидев, что на гробе у него 57-57 МЖ12, ПРП12 шпага.

<16>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 Ныне поутру 2 МЖ1—2 какая 3 МЖ1, ПРП1 встреча, 4-4 МЖ1 поставлены были в ружье. Никакая МЖ2 стояли в ружье. Никакая 5 МЖ1—2, ПРП1 сей ПРП2 их 6 МЖ1—2 под предводительством 7 МЖ12, ПРП12 пиры и празднества; а там не будет ли и свадьбы. — 8-8 МЖ12 Menschenhaß und Reue, человеконенавидение и раскаяние ПРП12 Menschenhaß und Reue, ненависть к людям и раскаяние 9-9 МЖ12, ПРП12 Барон Мейнау, человек лет в тридцать, женится на пятнадцатилетней Эйлалии. Несколько лет живут они щастливо. Эйлалия почитает в своем супруге опытного и благоразумного человека; а он (МЖ2, ПРП2 а супруг) старается всем ее

408

утешать (МЖ1 и доставлять ей всевозможныя удовольствия). Но вдруг, по некоторому нещастному случаю, лишается он половины своего имения. Надлежало ограничить расходы; а сия новая (ПРП2 а такая МЖ2 такая новая) экономия не могла быть приятна молодой Эйлалии (ПРП12 для Эйлалии). В сие время один молодой человек, обязанной Барону всем своим щастием, вкрадывается мало помалу к ней в сердце — и чем же? Не отменною красотою, не отменным разумом, не добродетелию; но угождая всем женским прихотям — лестию и коварством (МЖ1—2, ПРП1 прихотям, угадывая желания ея при самом их зарождении, льстя ей, забавляя ее.). Нет умеренности в склонностях (МЖ12, ПРП1 юного) женского сердца: любовь (ПРП1, МЖ2 сердца. Любовь) к сему молодому человеку уменьшает в Эйлалии любовь к супругу, и наконец так ослепляет ее, что она — забыв добродетель, а с нею забыв супруга и детей своих — уходит с своим развратителем. Сей удар был совсем нечаянной для Мейнау. Из отчаяния оставляет он (ПРП1—2 Он оставляет) свой дом, клянет людей, бежит от них и без всякого намерения странствует из земли в землю. Между тем ветреной молодой человек, удовлетворя страсти своей, оставляет Эйлалию. Тут открываются глаза ея — она чувствует всю ужасность своего состояния, весь стыд и нещастие порочной женщины. Наконец, под именем Гжи Миллер, идет (МЖ1 идет она) в управительницы (МЖ1, ПРП1 в дом) к графине Винтерзее, и живет у нее в деревне, во всегдашнем уединении и горести. Едва осмеливается она искать некоторого утешения в тайных благодеяниях. — Случай приводит Барона Мейнау в сию деревню. Он остается тут на некоторое время, живет в маленьком домике в конце (ПРП2 на конце) зверинца, ходит по лесам, читает Циммерманову книгу Об уединении, и клянет природу человеческую. Отсюда начинается Драма. — Граф и графиня Винтерзее приезжают в деревню. Барон фон дер Горст, брат графинин, (МЖ1, ПРП1 приехавший с ними же,) влюбляется в Гжу Миллер, и открывается (МЖ12, ПРП1 в том) сестре. (МЖ12, ПРП1 сестре своей). Графиня любит свою управительницу, и будучи уверена, что она не подлого рода (ПРП2 благородная), не противится намерению (ПРП1 своего) брата жениться на ней, и (МЖ12, ПРП1 сама еще) берет на себя говорить о том с нею (ПРП12 говорить с нею о любви его). Тут Эйлалия решится, в собственное свое наказание, рассказать (ПРП12 Тут Эйлалия рассказывает) Графине свою историю. «Величайшая жертва, говорит она, какую истинное раскаяние принести может, состоит в том, чтобы добровольно отказаться от почтения любезных людей.» (ПРП12 «Вы будете презирать меня, говорит она: так и быть! Небесное правосудие требует жертвы от искреннего раскаяния: я приношу ее, лишаясь добровольно вашего доброго мнения о моем сердце.») Но Графиня обнимает ее и уверяет в своей дружбе. Между тем Мейнау имел случай оказать услугу графу (МЖ2 оказать графу услугу). Сей последний упал с мосту в реку, и конечно бы утонул, естьли бы Мейнау не бросился и не вытащил его. (ПРП1 оказать услугу графу Винтерзее. Сей последний упал в реку, и утонул бы без его помощи. ПРП2 спасти графа Винтерзее, который утонул бы в реке без его помощи.) Граф посылает своего шурина звать его к себе в гости.

409

Барон фон дер Горст находит в пустыннике старинного друга своего (ПРП12 старинного своего друга), принуждает его рассказать (МЖ1 рассказать ему) свою историю (ПРП12 историю свою) со времени их разлуки, и (МЖ1 не смотря на отговорки,) берет с него слово притти к Графу. Мейнау приходит, видит Эйлалию, и в тот же миг бросается назад в двери. — Эйлалия падает в обморок — и тем кончится четвертое действие. Барон фон дер Горст (ПРП12 Горст), узнав, что Эйлалия жена друга его, почитает за должность стараться о их соединении. Эйлалия поручает ему просить супруга своего, чтобы он позволил (ПРП2 дозволил) ей притти к нему и видеть детей (МЖ12, ПРП1 детей своих). Мейнау не хочет сперва и слышать о том, чтобы опять жить с нею вместе. «Женщина, говорит он, которая один раз могла изменить своему мужу (МЖ2 могла изменить мужу), может изменить и в другой раз. И что скажут обо мне в свете, когда покажусь я с моею беглою женою? (ПРП1 когда покажусь я с нею? ПРП2 когда я покажусь с нею?») (МЖ1 Не станут ли указывать на меня пальцами?») Наконец решится он в последний раз видеть Эйлалию, а по том хочет с детьми своими (которых посылает привезти из города,) удалиться в такое место, где бы никогда уже не мог встретиться с своею неверною, но все еще любезною ему супругою. Эйлалия приходит. Ничего не может быть прекраснее и трогательнее сей сцены. Мейнау размягчается. «О! какого Ангела развратил ты у меня! (ПРП12 «Злодей! ты развратил Ангела!» МЖ2 «Ты развратил Ангела,») говорит он, представляя себе в мыслях соблазнителя своей супруги (ПРП12 соблазнителя ея). Эйлалия не просит у него прощения; она почитает себя недостойною такого супруга — и в ту минуту, как они хотят сказать друг другу: прости на веки! вбегают дети, бросаются целовать своих родителей, и Мейнау, тронутый до глубины сердца, прощает Эйлалию; с рыданием бросается она в объятия своего супруга, и занавес закрывается. — Никакая пьеса (ПРП2, МЖ2 Никакая Драма) не оставляла во мне таких сладких впечатлений, как сия. Не скажу чтобы в ней не льзя было ничего покритиковать (ПРП2, МЖ2 критиковать) — на прим. всякому странно покажется, что барон фон дер Горст (ПРП12 Барон Горст), выслушав историю своего друга, просит его итти сватать (МЖ12 сватать за него) Гжу Миллер. Однако ж в ней так много трогательного и прекрасного, что зритель забывает критику. — Г. Флек 10 МЖ1—2, ПРП1—2 Барона Мейнау 11 МЖ1 с такою натуральностию, с таким чувством 12-12 мж12 до сердца доходит. 13-13 ПРП2 я не видывал лучшего Актера. 14 МЖ12 видны и великия природныя дарования, и великое искусство. Коротко сказать, я не знаю, как можно лучше представить Мизантропа с добрым сердцем и оскорбленного супруга, хотящего ненавидеть, но все еще любящего свою виновную супругу. — 15 МЖ12, ПРП1—2 Эйлалию 16 МЖ1—2 тем интереснее 17 МЖ1—2, ПРП12 — не льзя от слез удержаться там, где она, открыв Графине свое сердце, бросается к ногам ее и говорит: «Verstossen Sie mich nicht! Verstossen Sie mich nicht!»* и где она приходит навсегда проститься с


* Не отвергайте меня! Не отвергайте меня! (нем.)

410

супругом. — Я думаю 18 МЖ1 Гете, Клингера, 19 МЖ1—2, ПРП1—2 изображая, так сказать, все оттенки его натуры, но отвергая 20 МЖ12, ПРП1—2 с чистым естественным 21—21 МЖ1—2 читая Немецкий Драмы 22-22 ПРП2 как надобно играть Актеру, 23-23 МЖ1 как можно в них играть Актеру хорошо, или натурально, или так, чтобы меня тронуть. — ПРП1, C1—2 как можно в них играть Актеру хорошо, или так, чтобы меня тронуть. ПРП2 какою игрою, каким тоном Актер может тронуть меня. — 24-24 МЖ1 Изящныя Науки.

<17>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2 Вчера поутру в шесть часов 2-2 МЖ1—2 Приятель мой, выехав из города, тотчас дал шпоры своему коню и пустился рысью. И я было за ним пришпорил, но на двадцати шагах (МЖ2 но скоро) должен был остановить свою лошадь, почувствовав в боку колику. Хотя товарищу моему крайне хотелось догнать двух верховых, которые перед нами ехали, однако жь для меня поехал он шагом. — Ничего нет скучнее дороги от Берлина в Потсдам. Везде 3 МЖ12, ПРП1—2 Отдохнув и заказав 4 МЖ1—2, ПРП1 пошли мы 5 МЖ1 живя 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 которое украшено Римскими колоннадами, 7-7 МЖ12 а особливо в так называемой 8 МЖ12, ПРП1—2 которые построены 9-9 МЖ1—2, ПРП1—2 Покойной Король на собственныя свои деньги строил домы, и (МЖ1, ПРП1 и по том) дарил 10 МЖ1—2 Ныне 11 МЖ1—2 стоят пусты 12-12 МЖ1 Причина сему та, МЖ2 Причина та, 13-13 МЖ12 ходит там в наем по пятидесяти рублей 14-14 МЖ1, ПРП12 похож на такой город, из которого жители удалились, услышав (ПРП12 слыша) о приближении неприятеля МЖ2 похож на осажденный город, из которого жители удалились 15 МЖ12, ПРП1—2 защищения 16 МЖ1—2, ПРП1—2 представить, 17 МЖ1—2, ПРП1—2 пустоты. С2 пустоты? 18 МЖ1—2, ПРП1—2 и услышав, 19-19 прп2 по смерти моей не кому 20-20 МЖ1—2, ПРП1—2 по том простились (МЖ2, ПРП2 простились) с почтенным (ПРП2 с добрым) стариком и пожелали ему — покойной смерти. (МЖ2 — тихой смерти. ПРП2 — тихой смерти. ||) 21—21 МЖ1—2, ПРП1 поехали мы ПРП2 отправились мы 22-22 МЖ12, ПРП1 любивший удовольствия и умевший находить их ПРП2 который любил удовольствия и находил.их 23 МЖ12 убраны 24 МЖ12 д’Аламбертами. 25-25 МЖ12 твои места 26 МЖ12, ПРП1 Оставя 27-27 МЖ1 чтобы отдохнуть несколько в том трактире, где мы обедали. Таким образом, к великому своему сожалению, не видал я и картинной галлереи в Сан-Суси. МЖ2 чтобы отдохнуть в трактире. 28 МЖ1—2 потихоньку поехали 29-29 МЖ1 ехал я, МЖ2 мы ехали, 30-30 МЖ1, ПРП1 и не знал, что со мною делать. Наконец он вздумал-было оставить меня, искать ПРП2 и не знал, что со мною делать. Наконец он вздумал было уехать, искать МЖ2 и не знал, что со мною делать. Наконец он вздумал было искать 31-31 МЖ12 мне остаться одному, 32-32 МЖ1—2, ПРП1—2 Естьли бы в сем положении (ПРП2 в этом положении МЖ2 в этом состоянии) нашли меня

411

какие-нибудь люди, что бы могли они (МЖ2 что бы могли) обо мне подумать? что бы могли сделать со мною? Все мое имение было со мною: и так естьли бы меня ограбили? Одним словом, я просил его, чтобы он не оставлял меня. Таким образом прошло около часа. По том я встал, 33 МЖ1 любезного, попечительного МЖ2 любезного, доброго 34 МЖ12, ПРП12 С полверсты 35 МЖ1—2, ПРП1 а по том сели 36 МЖ1—2 думали 37-37 мж12, ПРП12 Сия ночь, друзья мои, будет для меня незабвенна. 38-38 МЖ2 здоров и бодр, 39-39 МЖ1—2, ПРП1—2 меня (ПРП1—2 нас) очень учтиво. 40-40 МЖ1—2, ПРП1 По том поехали мы ПРП2 От него поехали мы 41 МЖ1—2 пенсиона 42-42 МЖ1, ПРП12 философических, исторических и пиитических. — После обеда имел я честь быть представлен Графу Н., которому угодно было спросить меня о плане моего путешествия. У него был К. Р.* (ПРП2 Князь Р*), которой также удостоил меня вопросов двух. — Возвратясь домой, написал я несколько слов к вам, друзья мои, и пошел в Оперу. МЖ2 — философских, исторических и пиитических. — После обеда был я представлен Графу Н*, которой спрашивал меня о плане моего путешествия. Бывший у него Князь Р* обошелся со мною гораздо ласковее, нежели сам хозяин. — Возвратясь домой, написал я несколько строк к вам, друзья мои, и пошел в Оперу. 43 МЖ1—2, ПРП1 сию 44 МЖ1—2, ПРП1—2 не очень приятно 45 МЖ12 великолепны. — В партере было так тесно и жарко, что я насилу мог дождаться конца Оперы.

<18>

1-1 МЖ1—2 Ему, казалось, было приятно, ПРП1—2 Ему было приятно слышать, 2 МЖ1 и, так сказать, заимствует ПРП2 заимствуя 3-3 МЖ1—2 или какого-нибудь другого древнего Поэта — 4-4 МЖ1—2 т. е. искусству его в механизме Поэзии, или в собственном стихотворстве; ПРП12 т. е. искусству в механизме Поэзии, или в стихотворстве; 5 МЖ1—2 ПРП1—2 соблюдает он 6 МЖ1—2 пиес 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2 переведены на Немецкой. 8-8 МЖ1—2 сим трудом его. ПРП2 трудом его; 9 МЖ1—2, ПРП1—2 только 10 МЖ1—2 одной госпоже, своей 11-11 МЖ1—2, ПРП1—2 противоречу ей, 12 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 пиесах. 13 МЖ1 тут пришла 14 МЖ1—2, ПРП1—2 сочинения; 15-15 МЖ12, ПРП12 красоты Поэзии живее, нежели мущины. — 16-16 МЖ12, ПРП1—2 протяжно и отборно. 17-17 МЖ1—2, ПРП1—2 От него прошел я в Театр. Представляли 18-18 МЖ1—2, ПРП1 и худого, и доброго; которой под предлогом истребления ереси, столько пролил крови человеческой (ПРП1 проливал кровь человеческую); которой, услышав ПРП2 и худого, и доброго, которой, под видом истребления ереси, проливал кровь человеческую, но услышав 19-19 МЖ1—2, ПРП2 весьма искусно. 20 МЖ1—2, ПРП1—2 Благоразумной и великодушной 21 МЖ1—2, ПРП2 к великим 22 МЖ1 усыпила было в нем МЖ2 усыпила в нем 23 МЖ1—2, ПРП1—2 претрогательныя 24 МЖ1—2, ПРП1—2 Актер 25-25 МЖ1, ПРП1 весьма хорошо ПРП2, МЖ2 хорошо 26-26 МЖ1 очень деревянно. МЖ2

412

не удачно. 27 МЖ1 натуральнее МЖ2 естественнее 28-28 МЖ12, ПРП1—2 Menschenhaß und Reue 29-29 МЖ1 мух бьет, 30 МЖ1—2 весьма трогательно

<19>

1 МЖ1—2, ПРП1 интересную ПРП2 занимательную 2 МЖ1—2, ПРП1 и чувства, 3 МЖ12, ПРП12 человеком лет за сорок; 4 МЖ1 только что улыбнулся. — 5 МЖ1 утонченности 6 МЖ12, ПРП12 показалась 7-7 МЖ1 что ни в котором из оных нет столько значительных слов, как в сем последнем. ПРП2 что в нем более значительных слов, нежели в каком нибудь другом. 8-8 МЖ12, ПРП12 и утомленной Философ часто принимает признак истины за существо ея.» — 9 МЖ1—2, ПРП1—2 которой публично 10 МЖ1—2 разругал 11-11 МЖ1, ПРП1—2 По том хотел было я МЖ2 По том хотел я 12 МЖ1—2, ПРП1—2 был я 13 МЖ1—2, ПРП1—2 В последней пьесе 14 МЖ1 натуральнее, МЖ2 гораздо лучше,

<20>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 не превращает 2 МЖ1—2, ПРП1 сие, 3 МЖ12, ПРП1 не-философским, мизантропическим и для 4 ПРП2 || 5 МЖ1—2 ПРП1—2 то было бы, 6 МЖ1—2 это множество 7 ПРП1—2 || 8 МЖ1—2, ПРП1—2 сих презренных тварей 9 МЖ1—2, ПРП1—2 Но естьли бы 10 ПРП2 подобных 11 C1 ||

<21>

1 МЖ1—2, ПРП1 из национальной 2 МЖ1—2, ПРП1 о национальном 3-3 МЖ1—2, ПРП1—2 любимой Немецкой брани, 4 МЖ1 народа? То, что мы очень сердиты на богиню Киприду. || ПРП12, C1 народа? || 5 МЖ2 || 6 МЖ1 уже ни с кого 7 ПРП2 когда 8 МЖ1, ПРП1 по полтине. МЖ2 полтину. || 9 МЖ1—2, ПРП1—2 от Кенигсберга до Берлина

<22>

1 МЖ1—2 я 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2 Две минуты 3-3 МЖ1—2, ПРП12 поедем далее! Поедем далее! повторил я у себя в мыслях и 4 ПРП2 начертил 5-5 МЖ1 о приятности свободы, МЖ2 о приятностях свободной воли. 6 МЖ12 поднебесным, 7-7 МЖ12, ПРП1 Мне бы надлежало еще 8 МЖ12, ПРП12 Последний вечер 9 ПРП1—2 || 10-10 МЖ1—2, ПРП1 почтовой фуре ПРП2 фуре 11-11 МЖ22 отбило мне бока, что у меня и теперь болят ребра. 12 МЖ1—2, ПРП1—2 не покрыта 13 МЖ1—2 почти беспрестанно 14-14 МЖ1—2, ПРП1 чтобы не зацепиться головою за дерева. ПРП2 чтобы не зацепиться за дерево. 15 МЖ12, ПРП12 и получил

413

16 МЖ1 || 17 МЖ1—2, ПРП1—2 с колясочкою и с постиллионом, C1 с колясочкою, 18-18 МЖ1 так же дурны, как в Пруссии, МЖ2 не лучше Прусских, 19 МЖ1—2, ПРП1—2 поселяне 20 МЖ1—2 шум 21 МЖ1—2, ПРП1—2 не потерять 22-22 МЖ1—2, ПРП1 Натурально, что за поклон заплатили мне поклоном. ПРП2 Как водится, за поклон заплатили мне поклоном. 23-23 МЖ12, ПРП12 наговорил им множество комплиментов, проводил их в комнату, 24-24 MЖ1 подумал я, и потихоньку ПРП12 вздумал я, и потихоньку МЖ2 подумал я, и тихонько 25-25 МЖ1—2, ПРП1 что я бы верно 26-26 МЖ1—2, ПРП1 на ея розолилейныя щеки, и проч. и проч., ПРП2 на ея лилейныя щеки, и проч. и проч., 27 МЖ12, ПРП12 Сопутник ея 28-28 МЖ22, ПРП12 молчание, которое перервал я вопросом: 29-29 МЖ1 пути || ПРП1—2, МЖ2 пути. 30-30 МЖ1—2 в моем воображении, 31-31 МЖ1 оного. — МЖ2 его. — 32-32 МЖ1—2, ПРП1—2 решился я 33-33 МЖ1—2, ПРП1—2 я велел разбудить себя. Иду спать. Простите!

<23>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2 лежащий на большой долине, 2 МЖ1 беспрерывно простирающиеся по одной 3 МЖ1, С2 || 4-4 МЖ12 рекоммендательное письмо. 5 МЖ1—2, ПРП1—2 интересныя 6-6 МЖ1, ПРП1 по пространству города и по великости домов! 7 МЖ12, ПРП1—2 прибранный 8 МЖ1—2 ПРП1—2 новой город (Neustadt) 9 МЖ1—2, ПРП1—2 представляют глазам 10 МЖ1—2, ПРП1—2 почитается 11-11 МЖ1, ПРП12 у той и у другой. МЖ2 у обеих. 12 МЖ1, ПРП1 Ученой по профессии 13 МЖ1—2, ПРП1 очень красноречивы 14-14 МЖ12, ПРП1 После обеда, по приказанию своего отца, играла она на клавесине, и я рад бы был слушать ее до вечера. — ПРП2 После обеда, по приказанию своего отца, играла она на клавесине, и я мог бы с удовольствием слушать ее до вечера. — 15 МЖ12, ПРП12, C1—2 надобно на то, 16-16 МЖ1, ПРП1 С наибольшим вниманием рассматривал я ПРП2, МЖ2 С большим вниманием рассматривал я 17-17 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 есть ничто ино, как 18 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Тиранов, 19 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 мучеников 20-20 МЖ1—2, ПРП12 Образ Преображения Христова почитается 21 МЖ12, ПРП12 в распутство и причинила неизлечимую болезнь. 22 МЖ12, ПРП1—2 поставляется 23 МЖ1—2, ПРП1—2 Рисовка его 24 МЖ1—2, ПРП1—2 головы его 25-25 МЖ1—2, ПРП1—2 отменно приятны. Одним словом, не льзя без удивления рассматривать его картин; 26 МЖ12, ПРП1—2 произведения 27-27 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 то он был бы конечно правильнее в рисовке, и превзошел бы, 28 МЖ12, ПРП1 примечания. 29-29 МЖ12, ПРП1 получил он за нее ПРП2 получил он 30 МЖ12, ПРП12 принужден был лечь на постелю, и занемог 31 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 скончала 32 МЖ1—2, ПРП1—2 он 33 МЖ1—2, ПРП1—2 почитаются 34 МЖ1—2, ПРП1—2 произведениями 35 МЖ1—2, ПРП1 весьма остроумен. 36 МЖ1—2, ПРП1—2

414

почитали 37 МЖ1—2, ПРП1—2 и по сие время 38 МЖ1, ПРП1 натуральнее МЖ2 разительнее 39-39 МЖ1—2 на сожжение осужденного 40-40 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 писал он 41 МЖ1—2, ПРП1—2 поправлять 42 МЖ1—2, ПРП1—2 просить 43 МЖ1—2, ПРП1 Сей 44 МЖ1—2, ПРП1—2 он 45 МЖ1—2, ПРП1—2 В сие 46 МЖ1—2, ПРП1—2 почитается 47 МЖ1—2, ПРП1 писал он 48-48 МЖ1—2, ПРП1 а платье очень не хорошо. ПРП2 а одежду не хорошо. 49 МЖ1—2, ПРП1—2 рисовка его 50 МЖ1 несправедливы в рисовке; МЖ2 неправильны в рисовке; 51 МЖ1—2, ПРП1, C1 Он родился 52 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 только той 53-53 МЖ1—2, ПРП1 Для исторической живописи был он уже не так способен, ПРП2 но к исторической живописи был он уже не так способен, 54 МЖ1, ПРП1 к алхимии. 55 МЖ1—2, ПРП1—2 взять и есть. — 56-56 МЖ1—2, ПРП1—2 Корреджиева ночь, и проч. 57 МЖ1—2, ПРП1 в прежнее 58-58 МЖ1—2 на этот блестящий минеральной кабинет 59 МЖ1—2, ПРП1 посмотря 60 C1 || 61-61 МЖ1—2, ПРП1 почитает за должность 62-62 МЖ1—2, ПРП1—2 Хотел бы я знать, где Г. Маттей достал сии рукописи! 63-63 МЖ12, ПРП1—2 прошел я несколько раз по саду, 64 МЖ1—2, ПРП1 хотя и 65-65 МЖ12, ПРП12 приятен. Возвратись домой, написал я, что вы теперь читали. <абз.> Посланника

<24>

1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Католицкую 2 МЖ1—2 Огромность

<25>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2 посольства (МЖ1, ПРП2 Посольства). — Оттуда пошел (МЖ1, ПРП1 пошел я) один прогуливаться за город, 2 МЖ12, ПРП12 простирающихся с одной стороны вдоль по ея берегу, и покрытых 3 МЖ1—2, ПРП1—2 видел я поля, 4-4 МЖ1—2, ПРП12 расстилалась тучная зелень, цветами испещренная. 5-5 МЖ1—2, ПРП1—2 — проливал слезы. (ПРП1—2 || ) Любезная Природа, нежная мать наша! какими несказанными радостями питаешь ты сердца чад своих, когда оне к тебе прибегают, и в объятиях твоих ищут отрады! <абз.> Едва ли 6 МЖ1—2, ПРП1—2 чувствовал я 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2 был я так добр в сердце своем, 8-8 МЖ1—2, ПРП12 Естьли ничто не погибает в громаде творения, то не погибнут и слезы, которыя выкатились из глаз моих на сем лугу — и некогда (ПРП2 и когда-нибудь) в книге жизни моей смоют оне некоторыя черныя пятна (ПРП1—2 ||).

<26>

1-1 МЖ1—2 ей выехать. 2 МЖ1—2 провожатым. 3-3 МЖ1—2 казались мне блаженными тварями. 4-4 МЖ1—2, ПРП1—2 бытие свое — думал я, — чувствуют, 5-5 МЖ1—2 В каждом поселянине, идущем

415

по лугу, видел я благополучного смертного, имеющего 6-6 МЖ12, ПРП12 мирным своим семейством, 7 МЖ1—2, ПРП12 детей своих. 8 МЖ1—2, ПРП1—2 пространством 9-9 МЖ1—2 дожидается 10 МЖ1—2, ПРП1—2 в своем сердце 11 МЖ1—2, ПРП1—2 свою любезную, 12-12 МЖ12, ПРП12 скорее, скорее, скорее — 13-13 МЖ12, ПРП1 видел я их сидящих друг подле друга под каштановым деревом. 14 ПРП1 || 15-15 МЖ1—2, ПРП1—2, Шафнер оставил мне место напереди подле окошка (ПРП1—2 подле окна) для того (сказал он) чтобы я мог наслаждаться приятными видами; правду ли он сказал или нет, оставим на сей раз без исследования. У меня было шесть товарищей: две важныя дамы в черных шляпах — (ведь вы (ПРП2 вы), друзья мои, конечно согласитесь со мною, что даму можно назвать человеком?) — пожилой Магистер, 16 МЖ1—2, ПРП1—2 купец и 17-17 МЖ1—2, ПРП1—2 Сей последний сидел 18 МЖ1—2, ПРП1—2 и о чем же, 19 МЖ1—2, ПРП1—2 Почти непосредственно 20-20 МЖ1—2, ПРП1—2 будем мы искать его 21 МЖ12. ПРП12 в чувствах своего сердца, 22-22 МЖ1—2, ПРП1—2 теперь вы чувствуете его, 23-23 МЖ1—2, ПРП1 ищет Ученой в уединенных сенях, ПРП2 ищет Ученой в уединенных тенях, 24-24 МЖ12, ПРП12 из записной своей книжки 25-25 мж12 почтенного Л*** ПРП12 почтенного Лафатера 26 МЖ1—2, ПРП1 видим себя 27 МЖ1—2, ПРП1—2 предметах (unser ich siehet sich nur im Du). 28 МЖ1—2, ПРП1—2 только 29 МЖ1—2 который (кажется) 30 МЖ1—2, ПРП1—2 дверь 31 ПРП1—2 || 32 МЖ1—2 весьма 33-33 МЖ1—2, ПРП1—2 подымаются почти перпендикулярно 34-34 МЖ1—2, ПРП1—2 граниты. 35 МЖ1—2, ПРП1—2 почти все 36-36 МЖ1—2 по своей древности. 37 МЖ1—2, ПРП1—2 лежит 38-38 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Саксонского Принца 39-39 МЖ1—2 за несколько недель 40 МЖ1, ПРП1 оставил он 41 МЖ1—2, ПРП1—2 почитается

<27>

1 МЖ12 и после отрицательного ответа, Студент ПРП12 и после ответа: нет! (ПРП1 студент) Студент 2 МЖ1—2, ПРП1—2 я могу 3 МЖ1—2, ПРП1—2 поправя 4 МЖ1—2, ПРП1 и требовал от него, 5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 его 6 МЖ1—2, ПРП1 Малебраншевою 7-7 МЖ12, ПРП1 не начертя (МЖ2 не начертив) на его мозгу никакого особливого знака, или (по Боннетову) не потряся там никакой новой или девственной фибры (fibre vierge), 8 МЖ1 оной парик 9-9 МЖ1—2, ПРП1 приехали мы ныне в Лейпциг в 4 часа по полудни. 10 МЖ12 окошко 11 МЖ1 ныне. 12 МЖ1—2, ПРП1 совесть. <абз.> До самого ужина пробыл я в своей комнате, и писал к вам, друзья мои. 13-13 МЖ1—2, ПРП1—2 оставить службу и Пруссию, 14-14 МЖ1—2, ПРП12 мужами. Почтенной человек! (абз.; ПРП2 ||) Прошедшую ночь

416

<28>

1-1 МЖ12 Ныне поутру был я у г. Мелли, молодого Женевца, здесь торгующего ПРП12 Ныне поутру познакомился я с Гм. Мелли, молодым Женевцем, здесь торгующим, 2 МЖ12, ПРП12 очень учтиво 3-3 МЖ1—2, ПРП1—2 по городу 4 МЖ1—2, ПРП1—2 приятны. 5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 раздавлены! 6 МЖ2, C1 || 7-7 МЖ1—2 что за несколько времени перед сим он был вызван 8 ПРП2 || 9-9 МЖ12, ПРП1 и говорящий с великою определенностию и чистотою. ПРП2 и говорит с великою приятностию и чистотою. 10 МЖ12, ПРП12 преклонили перед ним 11 МЖ12, ПРП12 интересная 12 МЖ1—2, ПРП1—2 удивляемся мы 13 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 и тому и другому 14-14 МЖ1 Афоризмы Его ПРП1—2, МЖ2 Афоризмы его C12 Афоризмы его 15-15 МЖ12 и кто хочет пуститься 16-16 МЖ1—2 тому могут оне 17 МЖ1—2, ПРП1—2 (Ernst Platners Philosophische Aphorismen) 18 МЖ1, ПРП12 дома. Слуга пошел к нему, а я остался в сенях маленького его домика. 19 МЖ12 вышел 20-20 МЖ1—2, ПРП1—2 сказал он мне 21—21 МЖ1—2, ПРП1—2 об эту пору, 22 МЖ12 <сноска к слову «изящным»:> Приятель мой под Изящными Науками разумеет les belles lettres. — К. 23-23 МЖ12, ПРП12 По том бродил я 24-24 МЖ12, ПРП12 Я поблагодарил девушку и дал ей — два гроша!! 25 МЖ12, ПРП12 каковыми 26-26 мж12, ПРП12 Сими воспоминаниями растрогал я свое сердце. 27-27 МЖ1—2, ПРП1—2 много тени и мрачности! 28 МЖ1—2, ПРП1—2 C1 другой 29-29 ПРП2, МЖ2 «Учителю 30-30 МЖ1, ПРП1—2 чувствительного человека читать МЖ2 нежного сердца читать 31 МЖ2 сильным 32 МЖ1—2 видя 33 МЖ1—2, ПРП1 почитают 34 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 наций 35 МЖ1—2, ПРП1—2 со временами; 36 МЖ2 || 37-37 МЖ1 Я сяду под окошком МЖ2 Я сяду под окном

<29>

1-1 МЖ12, ПРП1—2 чувствовать изящное и наслаждаться им. 2-2 МЖ1—2, ПРП12 стоял уже на кафедре и говорил. Все молчало и слушало. Никакой шорох не мешал голосу г. Доктора распространяться (ПРП2 разноситься) по зале. 3-3 МЖ1 о жени. «.Жени ПРП1 о Жени. «Жени 4-4 МЖ12, ПРП12 всегда в связи с сею. Он имеет 5 МЖ1—2, ПРП1—2 и потому часто 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 такого великого человека 7 МЖ12, ПРП12 обыкновенных людей. 8-8 МЖ1 ходатаем оного! 9 МЖ1, ПРП1 перестает он 10 МЖ1 духов. ПРП1—2, МЖ2 Духов. 11-11 МЖ1—2, ПРП1 оживляемыя оным ПРП2 оживляемыя им 12 МЖ1 || 13 МЖ12 слушали его 14-14 мж12, ПРП1—2 что поведет меня ужинать в такое место,

<30>

1 МЖ1—2, ПРП1 балы и проч. 2 МЖ1—2, ПРП1 куртизируют, и проч. 3-3 МЖ1—2, ПРП1—2 есть здесь 4 МЖ1—2, ПРП1—2 свой вкус, 5 МЖ1, ПРП1—2 точно то же 6 МЖ1—2, ПРП1—2

417

сочинители 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2 и два талера; 8-8 МЖ1—2, ПРП1—2 семь, восемь и десять 9 МЖ1 || 10-10 МЖ1—2, ПРП1—2 пришел я 11-11 МЖ1—2, ПРП1—2 посадив меня против себя. 12 МЖ1—2, ПРП1—2 почли бы 13-13 МЖ1—2, ПРП1 Лучше бы вам было прожить по долее ПРП2 лучше вам прожить по долее 14-14 МЖ12, ПРП1—2 обстоятельства 15 ПРП2 пожить 16 МЖ1 || 17 ПРП2 но 18-18 МЖ12, еще не были изданы, сказал я. ПРП1 еще не были изданы… || 19-19 МЖ1, ПРП1 на некоторыя места из оных, ПРП2, МЖ2 на некоторыя в них места 20 ПРП2 Платнер 21—21 МЖ1—2, ПРП12 Приняв с благодарностию предложение господина Доктора, пошел я в Рихтеров сад. Девушка в белом корсете подала мне опять букет цветов, и я опять подарил ей два гроша <абз.> В восемь часов пришел я 22 МЖ1—2 рекомендовал 23-23 МЖ1—2, ПРП1—2 Сели за стол. Ужин был самой Афинской; 24-24 МЖ1—2, ПРП1—2 о нашей литтературе (ПРП1 литтературе). Они очень удивились, услышав 25-25 МЖ1, ПРП12 «Я бы не думал, — 26-26 МЖ12 что перевод по большой части литтерален и ясен. 27 МЖ12, ПРП12 по справедливости 28 МЖ1—2, ПРП1—2 чувствует 29-29 ПРП2 было не совсем приятно. 30 МЖ1—2, ПРП1—2 сии люди 31 МЖ1—2, ПРП1—2 друга. Простите!

<31>

1-1 МЖ12, ПРП12 и благословил утреннюю Природу, которая в зеленой одежде своей великолепно передо мною красовалась. Я бросился на траву бальзамического луга; купался в росе его, и впивал в себя его свежесть; наслаждался утром, и был щастлив. 2 МЖ12, ПРП12 и пекущий жар 3 МЖ1—2, ПРП1—2 приближается. 4 МЖ1—2, ПРП1—2 Я пошел туда, и пожелав 5-5 МЖ1—2, ПРП1—2 спросил 6-6 МЖ12, ПРП12 «Там, подалее (ПРП12 далее) на правой стороне, 7 МЖ12, ПРП1 — отвечала она, и пошла своею дорогою. 8 МЖ1, ПРП1 — Поэт, как по духу, так и по сердцу своему почтения достойной — ПРП2 — Поэт, любезный как талантом, так и сердцем своим — МЖ2 — Поэт, как по уму, так и по сердцу своему почтения достойный — 9-9 МЖ1—2, ПРП1—2 примером и учением 10 МЖ1—2, ПРП1—2 «Он гуляет по саду (сказала мне служанка, встретившая меня в сенях) (МЖ2 (сказала мне служанка)): войдите в комнату, а я пойду сказать ему об вас.» Я вошел 11-11 МЖ12, ПРП12 скорыми шагами шел к дому 12-12 МЖ12, ПРП12 но по румяному и свежему лицу его не подумал бы я, чтобы ему было и пятьдесят — 13 МЖ1 || 14 МЖ1—2, ПРП1—2, C12 и сердечно, 15-15 МЖ12, ПРП12 жалел, что я шел к нему в такой жар: 16 МЖ1—2, ПРП1—2 некоторыя 17 МЖ1—2, ПРП1—2 друга детей — (Kinderfreund) 18-18 МЖ12, ПРП12 и что сам я перевел его Драму Аркадской памятник (которая напечатана в XVIII Части Детского Чтения). 19-19 МЖ12 воспитанию детей своих. ПРП2 образованию юных сердец. 20-20 МЖ12, ПРП12 благодарили его за то удовольствие, которое доставляло им сие чтение; 21—21 МЖ12, ПРП12 оно 22-22 МЖ12 которая служит продолжением его

418

прежнего периодического сочинения, и собственно определена на то, чтобы приносить удовольствие и пользу молодым людям. ПРП12 которая служит продолжением его прежнего периодического сочинения; она приятна и полезна молодым людям. 23-23 МЖ1, ПРП12 С великою скромностию говорит он МЖ2 Вейсе с великою скромностию отзывается 24-24 МЖ12 говорит он о своем семейственном щастии! ПРП12 описывает семейственное свое щастие! 25 МЖ1—2, ПРП1 по сие время не могло пособить.» — 26 МЖ1—2, ПРП1—2 полюбил его 27 ПРП2 || 28 МЖ1—2, ПРП1—2 перевел ее 29 ПРП2 эту 30 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 как некоторую редкость, 31 ПРП2, C1 || 32 МЖ1—2, ПРП1—2 сказал, и пошел 33 МЖ1—2, ПРП1—2 сне

<32>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 Ныне поутру 2 МЖ1—2, ПРП1—2 не увижу я 3-3 МЖ12, ПРП12 Подлинная история жизни его, естьли бы кто мог описать ее, была бы конечно очень интересна. (ПРП2 интересна.) Сей человек (ПРП2 Он) 4-4 ПРП2 вдруг скрылся 5-5 МЖ1—2, ПРП1—2 обещая сообщить им великия знания. 6-6 МЖ12, ПРП1 получали повеления давать (ПРП1 выдавать) ему большия суммы денег. ПРП2 по векселям выдавали ему большия суммы денег. 7 МЖ12, ПРП12 своих слушателей, 8 ПРП2 как таких людей, 9 МЖ12, ПРП12 и из купцов, 10-10 МЖ1 пунш подносили. 11 МЖ1—2, ПРП1—2 которая обита была 12 МЖ1—2 все окна 13 МЖ1—2, ПРП1—2 усердием, 14 МЖ1—2, ПРП1—2 удару грома, 15 МЖ1 устремя 16 МЖ1—2 освежающие 17-17 МЖ1—2 Естьли принять гипотезу Берлинцов, то он был 18-18 МЖ1, ПРП12, C1 (так же как и Калиостро, МЖ2 (подобно графу Калиостро, 19-19 МЖ1—2, ПРП2 тогда, когда 20-20 МЖ1, ПРП12 публично возглашаются МЖ2 публично изъясняются 21—21 МЖ12, ПРП12 распространяется более и более — 22 МЖ12, ПРП12 Но по крайней мере точно не известен 23 МЖ12 То же должно сказать и в рассуждении Калиостро (МЖ1 так называемого графа Калиостро). Писали и говорили, будто бы Базельской Банкир Саразень, им обольщенной, передавал ему множество денег; но Саразень, которой уже давно признал Калиостра обманщиком, клялся одному из коротких своих приятелей, что он не давал ему ни копейки. Вероятно, что святая Инквизиция допыталась до истины, и узнала, откуда нещастной шарлатан, самим собою или другими обманутой, брал свои бриллианты и золото. Жаль только, что святая Инквизиция со всеми делами своими есть для нас непроницаемая тьма, и мы от нее никогда не узнаем показания Калиострова. (Примечание Издателево.) || ПРП12, C1 || 24-24 МЖ1—2, ПРП1—2 Ныне после обеда выеду (ПРП1 выеду я) из Лейпцига; до Буттельштета поеду в публичной коляске, а оттуда до Веймара на экстренной почте.— Сию минуту 25 МЖ1 для Алексаши. ПРП1—2 для П***. МЖ2 для А***. 26 МЖ1—2, ПРП1—2 Грустно мне, очень грустно, что я не увижусь с А*.

419

<33>

1-1 МЖ1—2 Веймар, 20 июля. 2 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 бросили им 3-3 МЖ12 очень жалел обо мне, 4 МЖ12, ПРП1 неинтересен. 5-5 МЖ12, ПРП1 маленькую, покойную колясочку. ПРП2 маленькую, легкую колясочку. 6 МЖ1 в благодарность 7 МЖ12 весьма изрядно. 8 МЖ1 слона. МЖ2 слона. || 9-9 МЖ1—2 Тотчас послал я наемного слугу к Виланду, ПРП12 Наемный слуга немедленно отправлен был мною к Виланду, 10 МЖ12, ПРП12 смотрели 11 МЖ1—2 один 12 МЖ1—2, ПРП1—2 представляет 13 МЖ1—2, ПРП1—2 его сочинений 14 МЖ1—2, ПРП1—2 почитатель 15-15 МЖ12, ПРП1, C12 и по сему поводу сообщает собственная свои мысли о Божестве (МЖ1—2 о Боге) и творении, ПРП2 Тут автор сообщает собственныя свои мысли о Божестве и творении, 16 МЖ1 не найду ли я 17-17 МЖ12, ПРП12 в записной своей книжке?… 18 МЖ1—2, ПРП1 я включу 19-19 МЖ1, ПРП1—2 Посмотрим на лилию МЖ2 Посмотрим на лилею 20 МЖ1—2 сок, воздух, 21—21 МЖ1—2 и вырабатывает их в своей внутренности, 22-22 МЖ12 и можно сказать, что от начала жизни своей приготовлялась (МЖ1 приготовлялась она) к своему разрушению, 23-23 МЖ12 достигнув до высочайшего пункта линии, — пункта, заключавшего в себе 24 МЖ12 образом — ПРП1—2 примером — 25 МЖ1—2, ПРП1—2 прекраснейшего 26 МЖ1—2, ПРП1—2 оное 27-27 МЖ1 не умерла она МЖ2 лилия не умерла 28-28 МЖ1 паки пробудится МЖ2 пробудится 29 МЖ12, ПРП1—2 дщерей 30 МЖ1—2, ПРП1—2 продолжающейся силы, 31 МЖ2 || 32-32 МЖ1—2, ПРП1 великого Духа и Автора, 33-33 МЖ12 — Я провел у него два приятные часа. Он расспрашивал 34-34 МЖ1—2, ПРП1—2 всем прочим. 35 МЖ1—2, ПРП1—2 возвышеннейшим 36-36 МЖ12, ПРП12 «И по справедливости, 37-37 MЖ12 остановились и не могли читать далее». 38 МЖ12, ПРП1—2 с чувством 39 МЖ1—2, ПРП1—2 прекрасных 40 МЖ1, ПРП12 — простота, которую греки означали прекрасным словом ׳απλυτηζ — 41 МЖ1—2, ПРП1—2 прелюбезной 42 МЖ2 || 43МЖ1—2 Под барельефом — которой, сказывают, очень похож на покойника —

<34>

1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 21 Июля. 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2 Ныне поутру пришел (МЖ1 пришел я) к нему 3-3 МЖ12 Я приехал в Веймар для того, чтобы видеть вас, — 4-4 МЖ12, ПРП12 довольно часто был случай 5-5 МЖ12 не намерен меня долго у себя удерживать. 6-6 ПРП2 вы заняты? 7 МЖ1 я обыкновенно чем-нибудь занимаюсь. ПРП2 мы обыкновенно что-нибудь делаем. МЖ2 обыкновенно чем-нибудь занимаюсь. 8 МЖ1—2 сказал я: 9 МЖ1—2 вас 10-10 МЖ1—2,

420

ПРП12 но чего вам от меня опасаться? 11 МЖ12, ПРП12 в публику, а от этого многие (МЖ12 многие люди) потерпели. 12-12 мж12, ПРП12 мы сделаемся друг другу интересны; 13-13 МЖ1—2, ПРП1—2 мог бы я прожить 14 МЖ1 радовался бы я 15 МЖ1—2, ПРП1—2 вас 16 МЖ1—2 искренни; иной бы не сказал этого наперед. 17-17 МЖ12 что бы могло быть для меня приятнее, 18 МЖ1—2, ПРП1—2 позволили 19-19 МЖ1—2, ПРП1—2 о сей усладительнице жизни нашей? 20 МЖ1—2 мастер 21—21 МЖ1—2, ПРП1—2 — Я. Мне можно (МЖ2 должно) бояться. — — В. Чего? — Я. Того, чтобы посещение мое не было вам в тягость. — В. Оно будет мне приятно, 22 С1 || 23-23 МЖ1—2 меня несколько успокоило; 24 МЖ1—2 ласковостию, 25 МЖ12, ПРП12 патриархальной искренности. 26 МЖ1—2 в моей молодости, 27-27 МЖ1—2, ПРП1—2 стремительности 28 МЖ1—2 сочинениям; 29 МЖ1—2, ПРП1—2 и доволен. Простите! || 30-30 МЖ1—2 очень, очень не бел. 31 МЖ1—2, ПРП1—2 в нем 32 МЖ12 сокрыт 33-33 МЖ1 Гердеровы сочинения, воспоминая при сем чтении ПРП12 произведения Гердерова ума, воспоминая при сем чтении МЖ2 Гердеровы сочинения, воспоминая 34 МЖ12, ПРП12 Батюшка вас дожидается, сказала другая. — 35-35 MЖ12 Я вас провожу, 36 МЖ1—2, ПРП1—2 первый. 37 МЖ1, ПРП1—2 и по том уже пошел 38 МЖ1—2, ПРП1—2 сказал я, 39-39 МЖ1—2 не почтете некоторою наглостию того, ПРП12 не почтете наглостию то, (ПРП1 того,) 40-40 МЖ12, ПРП1 плодом энтузиазма, ПРП2 плодом ревности, 41МЖ1, ПРП1—2 интереснее. 42-42 МЖ2, ПРП1 то я бы все тоже написал, и с таким же бы тщанием ПРП2 то я написал бы все то же, и с таким же тщанием МЖ2 я написал бы все то же, и с таким же тщанием 43-43 МЖ12, ПРП12 а по том, не переведено ли 44-44 МЖ1 продолжал он — по тому что теперь я начинаю вами интересоваться — ПРП12 продолжал он — по тому что теперь вы вселили в меня желание узнать вас короче — МЖ2 продолжал он — по тому что я начинаю вами интересоваться — 45-45 МЖ1—2, ПРП1—2 предпринял я для того, 46 МЖ1 образами, МЖ2 картинами, 47 МЖ1—2, ПРП1—2 во всем искать изящного и радоваться им, воспоминать приятное и забывать неприятное. 48 МЖ12, ПРП12 своего удовольствия 49 МЖ12, ПРП12 своей головы 50-50 МЖ1, ПРП1—2 и по временам МЖ2 и от времени до времени 51 МЖ1—2, ПРП1—2 не забуду я 52-52 МЖ1—2 из поэм его, 53 МЖ1—2, ПРП1—2 произведениях 54 МЖ1—2, ПРП1—2 он 55 МЖ12, ПРП12 началась с публикования (МЖ1—2 с публикования его) комических повестей, 56 МЖ12 учености или эрудиции 57 МЖ1—2, ПРП1—2 признаются 58 МЖ1—2, ПРП1—2 сие 59-59 мж12, хотя и не весьма хорошо на Французской язык переведенныя (правда, все несравненно лучше, нежели на Руской). (МЖ2 ||) ПРП12 хотя и не весьма хорошо на Французской язык переведенныя. 60 МЖ1—2, ПРП1—2 проходя 61 МЖ1 важное и хорошее 62 МЖ1—2, ПРП1—2 Ныне поутру 63-63 МЖ1—2, ПРП1—2 Первой перевел 64-64 мж12, ПРП12 а второй прекрасно перевел с Английского 65 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 любит

421

<35>

1-1 МЖ12 ПРП12 с которым (МЖ12, ПРП1 с которым он) вместе учился 2 МЖ1—2, ПРП1—2 и которой был 3 МЖ1—2, ПРП1—2 он спокойно 4 МЖ1—2, ПРП1—2 и позвал 5 МЖ1 за сие МЖ2 за это 6 МЖ12, ПРП12 подойти и поклониться 7 МЖ1, ПРП1 упал он 8 МЖ12, ПРП12 пройти или проехать. 9-9 МЖ12 ПРП12 все знакомые получили от него по бумажке, 10-10 МЖ1—2, ПРП1—2 его занять 11-11 МЖ1—2, ПРП1—2 Но наконец Гете 12 МЖ1—2, ПРП12 — Теперь принесли мне суп; а после обеда поеду в Эрфурт. Простите, друзья мои!

<36>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 и выпив 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2 Пришедши туда, попросил я 3-3 МЖ1—2, ПРП1—2 в мерцающем сумраке 4-4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 угасшия лампады. 5 МЖ1—2, ПРП1—2 Проводник 6-6 МЖ1, ПРП12 по сим темным переходам, и посматривая на распятия, на лампады и на старыя картины, МЖ2 по сим темным переходам, и смотря на лампады и на старыя картины, C1 по сему темному коридору, и смотря на распятия, на лампады и на старыя картины 7-7 ПРП2 это 8-8 МЖ12, ПРП12 проводник, и призраки 9 ПРП2 || 10 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 тогда и 11 МЖ1—2 что и 12-12 МЖ1, ПРП1 Граф, нещастной Граф поливал цветы, фиялки и колокольчики, лилии и розы. — Долго Герой воздыхал в поносной неволе. И тщетны ПРП2 Долго нещастной Граф воздыхал в поносной неволе; и напрасны МЖ2 Долго герой воздыхал в поносной неволе. И тщетны 13 МЖ1—2, ПРП1 вздохи и ПРП2 вздохи, 14-14 МЖ1—2, ПРП1—2 на него взоров нежной любви. 15 МЖ1—2, ПРП1—2 его 16 МЖ1—2, ПРП1—2 стыдливость, добродетель юных девических душ, 17 МЖ1—2, ПРП1—2 невольнику 18-18 МЖ1—2, ПРП1—2 цветущая красота (МЖ1 еще не пожженная пламенем восточного сладострастия,) и способ к свободе — все сие заставило его забыть, 19 МЖ1, ПРП12 свое отечество 20 МЖ1, ПРП1—2 потаенную дверь 21 МЖ1, ПРП1—2 почитали 22-22 МЖ1—2, ПРП1—2 благодари же ее, 23-23 МЖ1—2, ПРП12 она оставила для меня отца и отечество (МЖ1, ПРП12 отечество свое). 24 МЖ1—2, ПРП1—2 своей супруги 25 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 подтвердил 26-26 МЖ1—2, ПРП1—2 по блаженной своей кончине, (МЖ1, ПРП12 были погребены) погребены вместе — 27 ПРП1—2 || 28-28 МЖ1—2, ПРП1—2 Полюбовавшись приятным видом с Петровой горы, 29-29 МЖ1—2, ПРП1—2 сделал такую великую реформу в Римской церкви, вопреки Папе и Императору! C1 сделал не только великую реформу в Римской церкви, вопреки Императору и Папе, но и великую моральную революцию в свете! 30-30 МЖ1 кинжал, на котором воткнута маска.

422

<37>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 пролежать на постеле 2 МЖ1—2, ПРП1—2 походил 3 МЖ12 Иллюминация, — со множеством народа, между которым терлись и Офицеры и Придворные, — представляла в ночной темноте весьма приятное зрелище.

<38>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 Вчера ввечеру, 2 МЖ1—2, ПРП1—2 в почтовой коляске 3-3 МЖ12, ПРП12 почти ничего занимательного не попадалось мне в глаза, C1 почти ничего занимательного не встречалось глазам моим, 4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 интересного 5 МЖ1—2, ПРП1—2 Природы. 6 МЖ1—2, ПРП1—2 тщетно 7 МЖ1—2 пылала 8 МЖ1—2 прекрасной 9 МЖ1—2 беспрестанно 10 МЖ1—2, ПРП1 проливал он ПРП2 проливал 11-11 МЖ12 чувств своих 12 ПРП2 || 13-13 МЖ1—2, ПРП1 по сю сторону Гиршфельда, ПРП2 за Эйзенахом, 14 МЖ1—2, ПРП1—2 подле 15-15 МЖ1—2, ПРП1 почел сей дом 16-16 МЖ12, ПРП12 у первого человека, 17-17 МЖ1—2, ПРП1 потребовал рейнвейна и воды; потом ПРП2 потребовал рейнвейна и воды; 18 МЖ1—2, ПРП1—2 четыре, 19 МЖ1—2, ПРП12 бутылку рейнвейна. 20-20 МЖ1 «Я буду учтив, почтителен, ПРП12 «Буду учтив, почтителен, МЖ2 «Я буду учтив, вежлив, 21—21 МЖ1—2, ПРП1—2 сели в коляске рядом и поехали. 22 МЖ1—2, ПРП1—2 и почти не просыпалась 23-23 МЖ12 порученной ему непорочности. 24 МЖ1—2, ПРП1—2 не почла за должность 25 МЖ1—2, ПРП1—2 примечания достойного, 26 МЖ1—2, ПРП1—2 очень хорошую

<39>

1 МЖ1—2 окошком; 2 МЖ1—2, ПРП1 и все 3 МЖ1—2 Не думайте, 4 МЖ1—2, ПРП1—2 <сноска к слову «Шиллерову»:> Шиллер Профессором в Ене. Не давно писали в Ведомостях, что он умер; но сие известие, печальное для всех любителей его Музы, оказалось ложным. 5 МЖ1—2, ПРП1—2 с превеликим 6 МЖ1—2 заплаты, 7 МЖ1—2, ПРП1 республике ПРП2 Республике 8 МЖ1, ПРП1 перед первым. 9 МЖ1—2, ПРП1—2 перевел 10 МЖ1—2, ПРП1—2 почитают 11-11 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 — тогда, когда бы 12 МЖ1—2, ПРП1—2 то есть, тогда 13 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 мосту 14 МЖ1—2 Конечно, 15-15 МЖ1—2, ПРП1 безумное предприятие ПРП2 вздорное намерение

<40>

1 МЖ12, ПРП12 и прояснилось во всем своем пространстве. 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2 хорошею погодою, 3-3 МЖ1—2, ПРП1—2 Ныне поутру водил меня трактирщик мой 4 МЖ12, ПРП12 провожатого 5 МЖ1—2, ПРП1 и сказал мне: ПРП2 и сказал: 6 МЖ1—2,

423

ПРП1—2 покойно 7 МЖ1, ПРП1 чувствующего человека, МЖ2 чувствительного человека, 8-8 МЖ12, ПРП12 Выпив чашку, поблагодарил я хозяина за его гостеприимство, и пошел. 9 МЖ12, ПРП12 есть купец 10-10 M Ж1—2 Не может ли сие слово означать латинского industria или французского industrie? ПРП12 Не может ли это (ПРП1 сие) слово означать industrie? 11 ПРП1 || 12-12 МЖ12 очень хорош и дешев. 13 МЖ1—2, ПРП1—2 плачу я 14 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 виноградные огороды 15-15 МЖ12 в белой кофточке и в соломенной шляпке. Лице ея было приятно, хотя весенний цвет красоты начинал уже вянуть на щеках ея. ПРП2 приятная лицом, в белом корсете и в соломенной шляпке. ПРП1 приятная лицом, в белой кофточке и в соломенной шляпке. 16-16 МЖ12, ПРП12 на мальчиков — которые вокруг ее прыгали — 17 МЖ12, ПРП12 белым платком своим, 18-18 мж12, ПРП12 Какая группа! Какая трогательная картина семейственного щастия! 19 МЖ12 ПРП12, C1 к сумме 20-20 MЖ12 Благополучие да обитает в стенах твоих! Да будет оно наследственным добром твоих обитателей!

<41>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 Июля 31. C1—2 Часть II. Июля 31. 2 МЖ1—2, ПРП12 поутру был 3 МЖ12, ПРП12 известно по тому, что 4 МЖ1—2, Брольйо. 5 МЖ1—2, ПРП1—2 листах in 4 to, и названной сим именем (ПРП2 и названной так) 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2 а на другой стороне 7 МЖ1, ПРП1 в катедральной ПРП2 в соборной 8 МЖ1—2, ПРП1—2 публично 9 МЖ1—2 свою синагогу. 10 МЖ1—2 человеками. 11-11 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 сквозь которые 12 МЖ1—2, ПРП12, C1 живут по большой части 13-13 МЖ12 и притом очень умным человеком. 14 МЖ1 очень хорошо 15-15 МЖ1—2, ПРП1—2 Бог Израилев, думал я, 16 МЖ1—2 на лицах 17 МЖ1—2, ПРП1 перед собою

<42>

1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 я избираю 2 МЖ1—2, ПРП1—2 Деревни, которыя попадались мне в глаза, 3-3 МЖ12 бунтовал тамошний народ; 4 <сноска к слову «пожар»:> МЖ12 О ссоре Штарка с Берлинцами упомянуто было в письмах Русского Путешественника, в марте месяце Москов. журнала <с. 38 наст. изд.> ПРП12 О ссоре Штарка с Берлинцами упомянуто было в ч. I Писем, <то же> 5-5 МЖ12, ПРП12 в свое — сердце (МЖ1—2 ||) 6 МЖ1—2, ПРП1 погулял 7 МЖ1—2 ПРП1 походил 8 МЖ1—2, ПРП1—2 500 9 МЖ1—2 и поехал 10 МЖ1, ПРП2 || 11-11 МЖ1—2 только то,

<43>

1 МЖ1—2, ПРП1 по полудни 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2 множество. 3-3 ПРП2 от его отца,

424

<44>

1 МЖ1, ПРП1—2 поливаемые 2 МЖ1, ПРП1 хребте своем 3-3 МЖ1 возвеселяющие беднейшия, отдаленныя страны. 4 МЖ1—2, ПРП12 Где громы Божественного гнева не известны слуху смертного? Где слезы 5 МЖ1—2, ПРП1—2 потопили 6 МЖ1—2 мрачная 7 МЖ2? 8-8 МЖ1—2, ПРП1—2 И по сие время.

<45>

1 МЖ1 и притом прекрасную 2 МЖ1 сию 3-3 МЖ1 и естьли не восхищался, то по крайней мере любовался ею около часа. Думают, что Виргилиево описание нещастного Лаокоонова конца* взято с сей группы, которую почитают произведением Фидиасова резца; по крайней мере она его достойна. Плиний пишет, что он видел ее во дворце императора Тита;** и так может быть, что она уже и в Виргилиево время была в Риме. Только Поэт удалился от художника. Он описывает последственное или разновременное действие (action successive), а художник представил — и по законам необходимости должен был представить — купное или единовременное (action simultanée). В стихах Виргилиевых змеи растерзали прежде двух сынов Лаокооновых, а по том уже его самого, бросившегося на помощь к своим детям; но Фидиас соединяет сии два момента,*** и драконы схватывают у него вместе и отца и детей. Виргилиево описание конечно хорошо; но оно есть самая сухая история против Фидиасовой поэмы — так по справедливости можно назвать его трогательную группу, в которой видим сильное и стройное воображение, необыкновенную чувствительность и великое искусство художника, находить и показывать изящное в самом ужасном и возмутительном. Лаокоон его есть совершеннейшая форма человеческого тела; он представлен старцем, но старцем величественным и, можно сказать, прекрасным. Физическая боль выражена живо; но она смягчается и делается трогательною, мешаясь с горестию нежного отца, видящего погибель своих детей. Оне с двух разных сторон бросаются к нему (думая, по своей невинности, что подле родителя нет для них опасности); но лютыя чудовища вокруг их обвиваются — меньшой (жертва тем трогательнейшая!) пожираем змеею, а другой остается только запутанной в петлях хребта драконова. Сей самой дракон терзает и Лаокоона, которой тщетно силится от него освободиться и разорвать на шее петлю, его жмущую. Уста его готовы испустить вопль (у Виргилия вопль его до


* Лаокоон, брат Анхизов, был в Трое Нептуновым священником (Laoccon ductus Neptuno forte facerdos. Virg. An. II, 201) и не хотел допустить, чтобы Трояне приняли в город деревянную лошадь, в которой скрывались Греческие воины; но боги, определившие погибель Трои, наказали его за сие сопротивление ужаснейшим образом. Вдруг вышли из моря две страшныя змеи, бросились на него, приносившего жертву, и пожрали его вместе с двумя юными сынами.

** Кн. 30, гл. V.

*** Здесь бы можно было сказать по-Руски два времени; но, с позволения гг. Пуристов, оставляю в тексте иностранное, в сем смысле более Руского известное слово.

425

звезд возносится) — но геройская твердость сжимает их. Одним словом, кто может смотреть на сию группу с холодным сердцем, тот носит в груди своей весь лед севера, и происходит от ненавистного богам поколения. — МЖ2 и если не восхищался, то по крайней мере любовался ею около часа. Думают, что она подала Виргилию мысль к описанию нещастного Лаокоонова конца,* Плиний пишет, что он видел ее во дворце императора Тита;** и так может быть, что она уже и в Виргилиево время была в Риме. ПРП12 <Текст совпадает с основным текстом, кроме:> ПРП1—2, C1 (глава и грудь их гордо) возвышаются ПРП12 вокруг его шеи.

<46>

1-1 МЖ1, ПРП1 питие вдохновения и сладкой радости ПРП2, МЖ2 нектар вдохновения и сладкой радости 2 МЖ12, ПРП12 Натуры 3 МЖ1 под окошком ПРП2 в театре 4-4 МЖ1 уличной шум МЖ2 шум солдат 5-5 МЖ1 Рошанбо, здешнего начальника МЖ1—2, ПРП2 || МЖ12, ПРП12, C1 катедральная.

6-6 ПРП2 всякой чувствует 7 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 600 000 8 МЖ1—2, ПРП1—2 почитались 9-9 МЖ1, ПРП1 Рассказывают, что лет за 400 перед сим здешние Жиды хотели отворить городския ворота неприятелю, и согласились подать ему сигнал в сей (ПРП1 в этот) рог. МЖ2 которым, лет за 400 перед сим, здешние Жиды хотели подать сигнал неприятелю, чтобы он приступил к городским воротам. 10 МЖ1, ПРП1 в сей 11 ПРП2 || 12 МЖ1 во гроб, 13 МЖ1 оный. 14 МЖ1—2 одеянного 15-15 МЖ1—2, ПРП1—2 ее изображали, — 16 МЖ1—2, ПРП1—2 образами! 17-17 МЖ1—2 иную мину. ПРП1 другую мину. 18 МЖ1—2 стоит 19-19 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 умирающего Маршала, 20 МЖ1—2, ПРП2 || 21 ПРП2 || 22 МЖ1—2, ПРП1 очень многолюден, 23 МЖ12, ПРП1, C1 что улицы очень тесны, ПРП2 улицы тесны, 24-24 МЖ2 странен. ПРП2 очень странен. 25-25 МЖ1 ненатуральнее и безобразнее сего убора 26 МЖ2, ПРП2 весьма 27 МЖ12, ПРП12.— Простите, друзья мои. (ПРП2 мои!) Завтра поутру сам отнесу письмо на почту. Простите до Базеля.

<47>

1 МЖ2 || 2 МЖ1—2, ПРП1—2 провинция. 3-3 МЖ1, ПРП1 На той и на другой стороне дороги простираются плодоносныя поля. МЖ2, ПРП2 На обеих сторонах дороги плодоносныя поля. 4 МЖ12, ПРП1 своим хлыстом 5-5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 на наши деньги 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2 я успел уже 7-7 МЖ1 в земле свободы и щастия! ПРП12, C1 в земле тишины и благополучия! МЖ2 в земле мира и щастия! 8-8 МЖ2 и голова моя сама собою подымается вверх. 9 МЖ12, ПРП1—2 по пространству 10 ПРП2 эта 10а МЖ1—2, ПРП1—2, C1


*** Как в МЖ1.

426

по зеленому цвету 11 МЖ2 || 12-12 МЖ1, ПРП1 прочих. Первой почитался 13 МЖ2 из всех сочинений 14 ПРП1 а наиболее ПРП2 особливо 15-15 ПРП2 книга эта МЖ2 эта книга 16 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Антиквариусы 17-17 МЖ12 между тысячами. 18 МЖ1 натурально. 19-19 ПРП1—2 очень хороши; МЖ2 хороши; 20 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 отменно живо, 21 МЖ1—2, ПРП1—2 почитают 22 МЖ1—2, ПРП1—2 другие! 23 ПРП2, МЖ2 Эта 24 МЖ1—2 из партикулярных 25-25 МЖ12, ПРП12 провождая его течение 26 МЖ1—2 весьма 27-27 МЖ1—2, ПРП1—2 и умолкли, забыли затворить рот, 28-28 МЖ12, ПРП1 только то, 29 МЖ1 шестидесятью минутами впереди 30 МЖ12, ПРП12, C1 концилиума. 31 МЖ1 свободы. — МЖ2 вольности. || 32 МЖ1—2, ПРП1—2 Сии два Совета 33-33 МЖ12, ПРП1—2 членов своих — что бывает таким образом: когда умрет Член Большого Совета, состоящего из 280 человек, то из того цеха,* к которому он принадлежал, выбирают шесть кандидатов: а сии кандидаты должны бросить между собою жеребей, кому заступить место умершего. Малой Совет, которой состоит из 60 человек, и которой решит все уголовныя дела и соблюдает благоустройство в Республике, избирается уже из Членов Большого и так же по жеребью, кроме Бургомистров. — 34 МЖ2 || 35 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 характеристического. 36 МЖ12, ПРП12 В партикулярных домах 37 МЖ2 || 38-38 МЖ1, ПРП1 обширной, по горе простирающийся сад, 39 МЖ1 в насаждении 40 MЖ1—2, ПРП1—2 струящаяся 41 MЖ1—2, ПРП12 уже умолк 42 МЖ12, ПРП12 ея, и сырая земля поглотила опустевшую обитель духа его, отлетевшего в вечныя селения Добрых! 43-43 МЖ12, ПРП12 из которых один был белой, а другой черной, 44 МЖ1—2, ПРП1—2 в сем месте. 45 МЖ1 || 46 МЖ1—2, ПРП1—2 по сие время 47-47 МЖ12, ПРП1 от страшных своих родомонтад 48-48 МЖ12 так умильно, так нежно

<49>

1 МЖ12 (В карете дорогою.) 2-2 МЖ12 и в восторге целовал землю. ПРП12 и в восторге целовал землю.** 3-3 МЖ12, ПРП12 за свое щастие? При всяком ли биении пульса благословляете вы свою долю, живя (ПРП2, МЖ2 живучи) 4-4 МЖ1—2 и пред одним Богом наклоняя гордую свою выю? Вся жизнь ваша есть конечно приятное сновидение (ПРП2 мирное, приятное сновидение). 5 МЖ1, ПРП12, C1—2 тиранскими МЖ2 гибельными 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2 нашего развращения, или уклонения 7 МЖ2 на 8 МЖ12 премудрое

<50>

1 МЖ12 под окошком


* Так называемой большой город разделен на 15 цехов, из которых выбирается в Совет по 16 человек; а из трех так называемых обществ (Geselschaften) малого города по двенадцати.

** Тогда мне было только 24 года!!

427

<51>

1-1 ПРП2 со вздохом: он МЖ1, ПРП1—2, C1—2 в 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2 ея.— 3 МЖ1—2, ПРП1—2 правую руку 4-4 МЖ1—2 грубым своим голосом 5 МЖ1, ПРП1—2 выпуча 6 МЖ1—2, ПРП1—2 кучер наш 7 МЖ1—2 белки. 8 МЖ1—2 из окошка, 9 МЖ1, ПРП1—2 вздохнул и пошел 10 МЖ1—2, ПРП1—2 почитается 11 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Натуры!

<52>

1 МЖ1—2 небо его 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2 с шумом волнующегося моря излились 3 МЖ12, ПРП12 <сноска к слову «отзыве»:> Под отзывом разумеется эхо. 4 МЖ1 окошками 5 МЖ1 под окошком 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2 узнать Лафатера. 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2, C12 поцеловался 8-8 МЖ1, ПРП12 по том сказал: «Пожалуйста приходите МЖ2 по том сказал: «Приходите 9 МЖ12 пришел 10 МЖ1 посвятя 11 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 и помышляя 12 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 Леаром или Лиром: 13-13 МЖ1—2, ПРП12, C12 едва мог я от слез удержаться. 13а ПРП1 только то 14 МЖ1—2, ПРП1 проницательные 15 МЖ1 с аффектом и с жаром. 16 МЖ1—2, ПРП1—2 от привычки 17 МЖ1—2, ПРП1—2 произношению. 18 МЖ1, ПРП1 сел я 19 МЖ1—2 ||

<53>

1 МЖ1—2, ПРП1 почитает 2 МЖ1—2, ПРП1—2 с полчаса 3 МЖ1—2, ПРП1—2 просидели и проговорили 4 МЖ1 Магистрата 5-5 МЖ12 ни в сажень шириною, и чрезвычайно круты. || 6 МЖ12, ПРП12 жизнь свою

<54>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 благовоние изливает 2 МЖ1—2 <сноски нет> 3 МЖ12 из некоторых 4 МЖ1—2 <сноски нет> 5-5 МЖ12, ПРП12 завтра поутру намерен я

<55>

1 МЖ1—2 Эглизау. ПРП1—2 Часть III. Эглизау, Августа 14. 2 МЖ1—2 поутру 3 МЖ1—2 естьли не ошибаюсь, в 1581 или 82 году. — 4 МЖ1—2 от 5-5 МЖ1—2 простым плотником; 6 МЖ2|| 7-7 МЖ1—2, ПРП12, C12 Здесь живописец бросает кисть свою, и Поэт не находит слов для описания сего ужасно-великого явления. Разве только в страшные дни древнего потопа, когда правосудный Бог превратил земные пары во влажной гроб развращенного (C12 развратного) человечества, водная стихия ярилась так, как она здесь ярится.

428

Я готов был на коленях просить прощения у Рейна, в том, что вчера говорил о падении его с таким неуважением. 8 МЖ12, ПРП12 пробыли С1—2 были 9-9 МЖ1—2, ПРП1—2 в пыли; 10-10 МЖ1 стоит непоколебимо, подобно великому мужу, непреклонному среди напастей, ПРП1 стоит непоколебим — (подобно великому мужу, непреклонному среди бедствий, МЖ2 стоит непоколебимо, «подобно великому мужу, (скажет поэт), непреклонному среди напастей 11-11 МЖ2 все вместе 12 МЖ2 ||

<56>

1-1 МЖ12 всегда уходит у меня вперед, 2 МЖ12 || <без заголовка> 3 МЖ12, ПРП1 того же, по тому что 4-4 МЖ1 По том повел нас хозяин ПРП1 По том хозяин повел нас МЖ2 Наконец хозяин повел нас 5 МЖ12, ПРП1 и очень не чистую;

<57>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 по большой части 2 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 приходят 3 МЖ2 || 4 МЖ1—2, ПРП1—2 простирающийся вдоль по берегу 5 МЖ1—2, ПРП1—2 и осеняемый 6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 сообразно 7-7 МЖ1—2, ПРП1 не весьма приятное. 8 MЖ1—2, ПРП1 сего 9 MЖ1—2 <абз.> В десять часов вечера. ПРП1—2 || 10 МЖ1 отправя 11 МЖ1—2, ПРП1 и побежал 12 МЖ1—2, ПРП1 сказав 13 МЖ1—2, ПРП1—2 подумал 14 МЖ1—2, ПРП1—2 — из улицы и 15 МЖ1—2, ПРП1 взял ее руку, и 16 МЖ1—2 могилы! 17-17 МЖ1—2 в благочестии и добронравии. 18 МЖ1—2, ПРП1—2 перервался 19 МЖ1—2, ПРП1 и по том, прочитав 20 ПРП2 || 21 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 в лицах человеческих 22 МЖ1—2, ПРП12, C12 <абз.> Господин Т* пригласил меня ехать с ним завтра на лодке прогуливаться по Цирихскому озеру; надеюсь, что эта прогулка будет для меня очень приятна. || 23-23 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 отменно хорошо выстроенныя 24-24 МЖ1 и виноградные сады, беспрерывно простирающиеся. МЖ2 и виноградные сады. 25-25 МЖ12, ПРП1 как уважен был сей Поэт в Цирихе — 26-26 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 и почти подле всякого 27 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 очень чисто. 28 МЖ1—2, ПРП1 все сели 29 МЖ1—2, ПРП1 за знак 30 МЖ1—2, ПРП1 сие 31 МЖ1—2, ПРП1 я обедаю 32 МЖ1—2, ПРП1 По том, когда 33-33 МЖ1—2, ПРП1 подчивал он 34 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 морали 35-35 МЖ1—2, ПРП1 молодых красавиц, весьма опрятно (ПРП1 опрятно) и чисто одетых, и учащихся (МЖ2 учащихся) ПРП2, C1 молодых, опрятно и чисто одетых красавиц, которые учатся 36-36 МЖ1, ПРП1 благочестивых учительниц, которыя обходятся с ними как нежныя матери с милыми детьми своими. МЖ2 благонравных учительниц, которыя обходятся с ними как нежныя матери с милыми детьми своими. 37 МЖ1—2, ПРП1 чтить 38 ПРП2 || 39 МЖ1, ПРП1 поругания. 40 МЖ1—2, ПРП1 сей 41-41 МЖ1—2 вольности, равенства

429

и добрых нравов, 42 МЖ2 || 43-43 МЖ1—2 Он обходится со мною очень дружелюбно, и расспрашивает меня 44 МЖ12, ПРП1 позволяя 45 МЖ12, ПРП1 сие 46-46 МЖ1 есть цель всего, что человек искать может. МЖ2 есть цель всех наших действий. 47-47 МЖ12 только сего ищут — ищут средств к тому, чтобы 48 МЖ12, ПРП1 сие 49 МЖ1—2 г. N. N. 50-50 МЖ1—2 сделать публичными. 51 МЖ1—2, ПРП1 сие 52-52 МЖ1 Сверх всего того, что МЖ2 Сверх всего, что 53МЖ1—2, ПРП1—2, C1 интересного — 54МЖ1—2, ПРП1—2 почитается 55 МЖ1—2, ПРП1 сему последнему, 56 C1 || 57-57 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 о естественной морали 58 МЖ1—2, ПРП1 сие 59 МЖ1—2, ПРП1—2, С2 || 60 МЖ1 но между сим числом жителей 61МЖ1—2 гражданства. Сии последние 62-62МЖ12 Сей Совет имеет законодательную власть; 63 МЖ12Для сего Совета

<58>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 (Под диктатурою? Точно — и учтивой Лафатер хотел уверить меня, будто я пишу по-Немецки не очень худо) 2-2 МЖ12 (потому что я перечитывал здесь все его прекрасныя Идиллии и Поэмы, перечитывал в тех местах, где он сочинял их). 3-3 МЖ12, ПРП1 да будет посвящен

<59>

1 МЖ2 || 2МЖ1—2, ПРП1—2, C1 очень не полюбилось. 3-3 МЖ1 дудел в дудку, МЖ2 дудел в дудку, 4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 моральную 5 МЖ1 — явится чудовище насилия, и загремит цепями! МЖ2 || 6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 сидели 7 МЖ1—2 и весьма пахнет 8 МЖ1, ПРП1—2 предолгие МЖ2 превеликие 9-9 МЖ2 Сатирами. 10 МЖ12, ПРП12 — Кучер сказывает мне, что лошади впряжены. ||

<60>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 любезные друзья мои, 2 МЖ1—2. ПРП1—2 руины 3 МЖ1—2, ПРП1—2 подает 4 C1 || 5-5 МЖ1—2 видите вы довольствие, порядок и чистоту. 6 МЖ12 и сии кровли свешиваются во все стороны так далеко, что под ними, как под навесом, стоят у мужиков телеги, сохи, дрова, бочки и прочия принадлежащия к хозяйству вещи. Всякой дом разделяется 7 МЖ12 житницы 8 МЖ12 хлевов; под горницами бывает обыкновенно погреб. 9 МЖ1 ничего непочиненного; МЖ2 ничего худого; 10-10 МЖ1 Сие, можно сказать, цветущее состояние Швейцарских поселян происходит наиболее от того, что они не платят почти никаких податей, и живут в совершенной свободе и независимости, отдавая Правлению только десятую часть из собираемых ими полевых плодов. МЖ2 Швейцарские поселяне, вместо податей, отдают Правлению только десятую часть из собираемых ими полевых плодов. 11-11 МЖ1 почти совсем без тульи, наклоняя их немного на левую сторону;

430

а волосы свои заплетают в две косы, от которых черныя ленты висят до самого подола. Корсеты на них, сколько я приметил, бывают по большой части из шерстяной красной материи; у некоторых же двуцветные, то есть передняя сторона красного, а задняя темного цвета; богатые застегивают их серебряными крючками. МЖ2 почти совсем без тульи, а волосы свои заплетают в две косы, распуская ленты до самого подола. Корсеты на них, сколько я приметил, бывают по большой части из шерстяной красной материи; богатые застегивают их серебряными крючками. 12-12 МЖ12 юпки же носят оне темного цвета, и поднимают их под самыя плеча, открывая икры, — что для меня очень безобразно. (МЖ2 ||)

<61>

1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 очень красивой 2-2 МЖ1—2 то есть, все построены из белого камня, ПРП12, C12 построены из белого камня 3-3 МЖ1 приятной образ равенства в состоянии жителей, не так как в иных больших городах Европы, где часто низкая хижина преклоняется к земле под тению колоссальных палат, и где на всяком шагу встречаешь оскорбительное смешение роскоши с бедностию. МЖ2 приятное единообразие; здесь низкая хижина не преклоняется к земле под тению колоссальных палат, и нигде не видишь оскорбительного смешения роскоши с бедностию. 4-4 МЖ12 Проходя мимо маленького лужка, 5-5 МЖ1, ПРП1 сказал мне при сем случае, — 6 МЖ12, ПРП12 der der Berge 7-7 МЖ12, ПРП12, C12 таких книг, которыя наполнены 8-8 МЖ12, ПРП12, C12 такую материю для разговора, которая и для него и для меня была занимательна — 9 ПРП12 || 10 МЖ1 Французскими беглецами. 11 ПРП1—2, МЖ2 || 12 МЖ1—2 слыл 13-13 МЖ1—2, ПРП1—2

Открыл мне, как златыя хорды,*
С размером движимы рукой,
Согласно издают аккорды,
И радость в сердце льют рекой.
По том в небесном восхищеньи
Я начал как Орфей играть,
И в нежном, сладком упоеньи
Всю бедность, горе забывать.
(ПРП12 Любовь, красавиц прославлять.)

<62>

1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 перееду я

<63>

1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 моральном 2 МЖ1—2, ПРП1 для пользы 3 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 Увеселения 4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 великолепного 5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 радостных 6-6 МЖ1 и


* Я не знаю, для чего Итальянец назвал струны сим Греческим именем.

431

лобызал юных красавиц, играя их белыми волосами, чистейшему льну подобными; мелкия волны МЖ2 мелкия волны 7-7 МЖ2 питали нежную томность в сердце супругов. МЖ1, ПРП12, C12 вливали томность в сердца супругов, которые с нежным трепетом друг к другу (C12 друг ко другу) прижимались, и тщетно хотели скрыть во внутренности своей пламя любви, пылавшее на румяных щеках их. (С2 на их румяных щеках). 8 МЖ1—2, ПРП1—2 погибель 9 МЖ1, ПРП1 поручили они 10 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 щастливо доплыл 11 МЖ1, ПРП1 почитается 12 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 полчаса 13 МЖ1—2, ПРП1 сему 14 МЖ1—2, ПРП1 пошел

<64>

1 МЖ1—2 Ст. Пpîo 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 земное свое отечество 3 МЖ1—2, ПРП1 принес 4 МЖ1 лежу я 5 МЖ1—2 записной 6 МЖ1 Великие Моголы

<65>

1 МЖ12, ПРП1 сия 2-2 МЖ12 представляется в весьма приятном виде. 3 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 привлекающий 4-4 МЖ1—2 в лед превратились; 5 МЖ1—2 сие 6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 и почти полз, 7-7 МЖ1—2 хватаясь 8 МЖ1—2, ПРП1 пирамиды сии 9 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 а потом спустился 10-10 МЖ1—2 запасную пару! C1 в запас новую пару! ||

<66>

1 МЖ1 поутру 2-2 МЖ1, ПРП12, C1 густыми, палевыми, ароматическими 3 МЖ1—2, ПРП1 сего 4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 вижу я 5-5 МЖ12 из которой 6-6 МЖ12 Но иногда в сих диких и мертвых странах видят величайшую из птиц, Альпийского орла, 7 МЖ2 жалкие 8-8 МЖ1 где, не смотря на все свое искусство в балансировании, она неизбежно погибает. Орел ПРП1 и бедная коза, не смотря на все свое искусство в балансировании, неизбежно погибает. Орел МЖ2 бедная погибает, и гордый Орел 9 МЖ2 || 10 МЖ12 Сии люди, презирая 11-11 МЖ1—2 взбираются

<67>

1 МЖ1—2 почти беспрестанно 2-2 МЖ1—2 Не поверите, друзья мои, 3 МЖ1—2, ПРП1—2 не губами 4 МЖ1—2, ПРП1—2 целовал 5 ПРП2 || 6 МЖ1 стоящей на берегу 7 МЖ1—2, ПРП1—2 почерпнул 8-8 МЖ1, ПРП12 почерпнул в другой раз, и опять вылил — посмотрел на меня и засмеялся — почерпнул в третий раз, МЖ2 почерпнул в другой раз. 9 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Ах, милые друзья мои! для чего 10 MЖ12 <сноска отсутствует> ПРП12 <сноска:>

432

Мечта воображения! 11-11 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Я люблю тебя, 12 МЖ1—2, ПРП1—2 сердце? 13 МЖ1—2, ПРП1 в естественном 14 МЖ2 || 15-15 МЖ1—2 в ту минуту 16-16 МЖ1 встречающиеся его стремлению. О! естьли бы можно было описать ПРП12 им на пути встречаемые. О! естьли бы можно было описать МЖ2 Трудно вообразить 17-17 МЖ1 вечнокипящею пучиною оного, МЖ2 вечнокипящею его пучиною, 18-18 мж1, ПРП1 Но тщетно воображение мое ищет сравнения, подобия, образа!… Рейн МЖ2… Рейн 19-19 МЖ2 всякой; 20-20 МЖ1—2, ПРП12 юпку подвязывают оне под самыми плечами, и потому 21 МЖ1—2, ПРП1 очень приятно. 22 МЖ1—2, ПРП1—2 глаза их были на слезе; они 23-23 МЖ1 Я подошел к невесте и к жениху, потрепал по плечу последнего, ПРП1 Я подошел к жениху, потрепал его по плечу, МЖ2 Я подошел к невесте и к жениху, потрепал его по плечу, 24 МЖ1—2, ПРП1—2 очень щастлив, 25-25 МЖ1 и в выразительном взоре ее прочитал я скромную благодарность за мой комплимент. ПРП12, МЖ2 и в выразительном взоре ея прочитал я скромную благодарность за мое приветствие. 26-26 МЖ1, ПРП1 — взоры их встретились: какое красноречие! МЖ2 — и взоры их встретились. 27 МЖ1 была изображена 28 МЖ1 beneiden, Dann liebe bА1samt Graß, und Eckel herscht auf Seiden. 29 МЖ1—2, ПРП1 очи 30 МЖ1—2, ПРП1 оной. 31 МЖ1—2, ПРП12, C12 завес, 32-32 МЖ1 Блаженная чета! Цари должны завидовать вам; ибо любовь напояет мураву бальзамом, а на шелках мучатся отвращением!! МЖ2 Блаженная чета! и проч.

<68>

1 МЖ12 под окошком,

<71>

1 МЖ1, ПРП1—2 очень не скучно: 2-2 МЖ1, ПРП1 По сие время он холост — а ему теперь около семидесяти лет. В доме МЖ2 В доме 3 ПРП2 || 4-4 МЖ1 влагая оную в уста воскресающей: ПРП1 влагая слова в уста воскресающей: МЖ2 заставляя говорить воскресающую мать: 5 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 поставлен 6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 совсем скрыт 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 и ничего такого, что бы показывало чувства. 8-8 МЖ12, ПРП1—2, C12 Но в карты здесь не играют, также как и в Цирихе. 9 МЖ1—2, ПРП1 сие 10-10 мж1 Сей доброй, почтенной Швейцар 11 МЖ12 поеду 12-12 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 отнесу

<72>

1-1 МЖ1—2 и притом самым прекраснейшим. 2 МЖ12 тиран кровожаждуйший, ужас 3 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 естьли бы вы, 4-4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 с благословением 5-5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 и оплакали свою победу — 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 или слуха о бытии своем? 7-7 МЖ12, ПРП12, C12 я не мог следовать

433

их примеру — вы догадаетесь, для чего? — Впрочем все кости так высохли, что от них нет никакого дурного запаха. — (МЖ1, C1 ||)

<73>

1-1 МЖ1, ПРП12, C1 мой часовещатель: МЖ2 караульщик: 2 МЖ12 воздымающихся 3-3 МЖ12 с живейшим удовольствием! 4 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 читать многие 5 МЖ1—2, ПРП1 сей 6-6 МЖ12, ПРП12, C12 человек ученой и великой Натуралист. 7 МЖ12, ПРП12, C1—2 отечеству. Естьли не ошибаюсь, то он первой из Россиян известен в Европе как истинно ученой человек. 8 МЖ12, ПРП1 гульбища, находящегося на западной стороне города, 9-9 МЖ12, ПРП12, C12 подобно надежде в моем сердце. — 10-10 MЖ12 жилище твое; по крайней мере я думал, что его вижу. 11-11 МЖ12 заключающия 12-12 МЖ12 Не взирая на погоду, 13 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 защищают 14 С2 || 15 МЖ1—2, ПРП1 живя 16-16 МЖ1—2 с отменными почестями; 17-17 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 После сего решения 18-18 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 до времени моего отъезда. 19-19 МЖ12, ПРП12, C1—2 приятеля моего Делюка. 20-20 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 все озеро. 21 МЖ1—2, ПРП1 оного 22 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 точно сочинял 23 МЖ1—2, ПРП1 ибо естьли 24-24 МЖ1—2 Одной из них дал я любовника, 25 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 натуру. 26-26 МЖ1—2 устав выдумывать, 27 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 милого Руссо. 28-28 МЖ1—2 от госпожи Д*. 29 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 сокрывают 30 МЖ1—2, ПРП1 За сею деревенькою 31 МЖ1 || 32-32 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 плодоносных гор — 33-33 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 улицы ровны и регулярны; 34 МЖ1—2 весьма многолюдным 35 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 только для того, 36-36 МЖ12, ПРП1 ему прострелили 37 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 насладиться МЖ2 Катедральной 14а,б МЖ1 Ст. Пpîo ПРП1 Сен-Прио

<74>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 Вчера ввечеру 2 МЖ1—2 не весьма покойно, 3-3 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 примечания достойным. 4-4 МЖ1—2 я схватил 5-5 МЖ1—2 в памяти моей, 6 МЖ1—2 оного. 7 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 в моральных существах— 8 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 от различности 9 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 моральной 10 МЖ1—2, ПРП12, C1 и 11 МЖ1 представляющихся! МЖ2 представляющихся, 12-12 MЖ1 влачимый по улицам МЖ2 влекомый по улицам 13 МЖ1, ПРП1 противно. МЖ2 противно! 14 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 слушал 15 МЖ1, ПРП1 только один — МЖ1—2, ПРП1—2, C1 морального МЖ1—2, ПРП1—2, C1 нашему моральному

<75>

1 МЖ1—2, ПРП1—2 в партикулярном доме; 2 МЖ1—2, ПРП1—2, C12 Вставши 3 МЖ12 <сноска к слову «сертук»:> Я не имею духа

434

писать сюртут, или — что еще хуже — сюртук. * МЖ12, ПРП12, C1 по том отдыхаю 5-5 МЖ12, ПРП12, C1 по том еще гуляю, 6-6 МЖ1 повелителя, которой может без всякого суда — от чего Боже сохрани! — снять с него шляпу и — голову. — Вчера МЖ2 повелителя. — Вчера 7 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 и по том начали 8 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 колоть 9-9 МЖ1—2, ПРП1—2 которой ΝB. недавно приехал из Парижа, 10 МЖ1—2, ПРП1 но чувствуя 11-11 МЖ1—2, ПРП12 умножение страха по мере удаления моего от дому, 12 МЖ12, ПРП1—2, C1—2 де-ла-Гарп 13 МЖ1—2 Г-жа Вильет 14 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 на котором написано в середине: 15 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 а в верьху: 16 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 с подписью: 17 МЖ1—2, ПРП1 к оному (то есть к суеверию) 18-18 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 Никто лучше его не умел 19 МЖ1—2, ПРП1—2 его 20-20 МЖ1—2, ПРП1—2 удовольствие — смеяться! 21 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 его 22 МЖ2 Отеллу? <без сноски> МЖ1, ПРП1 Отеллу? <без сноски> Тот, кто читает наизусть целыя страницы из Расина, не знает, что есть на свете Гете. — 23-23 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 мог 24 МЖ1—2 из окошек 25 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 совратится с пути своего, 26 МЖ1 || . МЖ1, ПРП1—2 в виск МЖ2, C1 в Виск С2 в Вист

<76>

1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 бравой Капитан, 2 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 рекоммендоваться, 3-3 МЖ12, ПРП1 сей дядя и сия тетка МЖ1 радуется оному —

<78>

1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 примечанья достойного 2 ПРП1—2, C1 || 3 МЖ1, ПРП1 и лишается энергии в ощущениях; МЖ2 и лишается энергии сердечной;

<79>

1 МЖ1—2 ПРП1

Μνήμη xαι Λήυη, …
Μνήμη …

 <80>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 двадцать четыре


* «Воспоминание и забвение, воспоминание приятного, забвение печального! будьте щастием моей жизни!»

435

<81>

1 МЖ12 <эта глава не отделена от предыдущей> ПРП12 Часть IV. Женева. 2 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 руку свою. 3-3 МЖ1—2, HP H12, C12 что он все учтивыя слова почитает за язык сердца, и 4-4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 С Рассматривания Натуры 5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 интереснейших 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Рассматривание Натуры 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 Спаланцаниеву переводу отдает он преимущество перед всеми прочими, 8 МЖ12, ПРП12, C1 начало Рассматривания Натуры: 9 МЖ1 ||

<82>

1МЖ1—2, ПРП1—2, C1 патетическую 2 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 язык мой 3-3 МЖ1—2, ПРП1 визит, который мог бы 4-4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Рассматривание натуры 5 МЖ1—2, ПРП1 оное 6-6 МЖ1—2, ПРП12, C1—2 так ясно, и выражения ваши так определенны, что 7 МЖ12, ПРП12, C1 в Рассматривании натуры. 8 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 из Рассматривания 9 МЖ1—2, ПРП1—2, C12 прием, которой вы мне сделали, 10-10 МЖ12 переводчика, и вы ПРП1—2 переводчика; вы 11 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 и Рассматривание 12 МЖ12, ПРП1 Я намерен просить вас об одном удовольствии — не можно ли 13-13 МЖ12, ПРП12 Рассматриватель Натуры. C12 Созерцатель Натуры.

<83>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 Разве он помогает им? 2 МЖ1 || 3 МЖ1—2, ПРП1 сию 4 C1 || 5-5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Рассматривание Натуры, 6 МЖ1—2, ПРП1 сию 7-7 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 но еще приятнее было для меня то, 8 МЖ12, ПРП12; C1 к Рассматриванию Натуры, 9 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Секретарю своему. 10-10 МЖ1—2, ПРП1—2 медную свою трубку, 11 МЖ1—2, ПРП1 Сия 12 ПРП2 || 13 МЖ1—2, ПРП1 сей 14 ПРП2 || 15 ПРП2 || 16-16 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 аналитического опыта 17 МЖ1—2 оных. 18 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 очень чудно. 19 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 очень чисто, 20 МЖ1—2, ПРП1 сей 21 МЖ1 || 22 МЖ1—2, ПРП1—2 ||

<84>

МЖ12 <вместо заглавия черта> ПРП12 <вместо заглавия звездочка> 1МЖ12, ПРП1 за несколько дней перед сим уехал 2 МЖ1 || 3 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 едва 4 МЖ1—2, ПРП1 в оном чудесном, 5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 интересныя 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 или, лучше сказать, поскакал, полетел, 7 МЖ12, ПРП12, C1 изумление! 8-8 МЖ12, ПРП12, C12 собственною рукою ея

436

написанное. 9 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 обедали 10-10 МЖ1—2, ПРП1 около трех или четырех часов. 11 МЖ12, ПРП12 называют 12 МЖ1 оного 13 МЖ1 || 14 МЖ1—2, ПРП1—2 Генрик IV 15-15 МЖ1—2, ПРП1 истории веков. 16 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 своего 17-17 МЖ1—2 прекрасной, умной, расторопной мальчик, 18-18 МЖ1—2, ПРП12, C12 тебя моею матерью, 19 МЖ12, ПРП12 Скоро ли мы приедем? Скоро ли 20 МЖ12, ПРП12 восторга. Чувствительной сын упал перед нею на колени, целовал ея руки. … Но воображение мое опускает занавес на сию трогательную сцену. 21 МЖ12, ПРП12, C12 держали 22 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 и защищали 23-23 МЖ1—2, ПРП1—2 он оставлен был 24-24 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 сердце — и Герой 25 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 || 26-26 МЖ1—2, ПРП1 с какою горестию пишу сии слова!… 27-27 МЖ12, ПРП12, C1 на небеса устремленные, 28-28 МЖ1—2, ПРП1—2 не за то ли, 29 МЖ1—2, ПРП1—2 таковым 30-30 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 Первый судья 31-31 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 в делах сменяемых Синдиков. 32 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 судьи 33 МЖ1 || 34 МЖ1—2, ПРП1—2 и обернувшись 35 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 гигантские 36 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 || 37-37 МЖ1—2, ПРП1—2 к Рассматривателю Натуры, 38-38 МЖ1—2, ПРП1—2 общим — Галлер C1 общим; — Галлер 39-39 МЖ1—2, ПРП1—2 стремится — я 40 МЖ1—2, ПРП1—2 всесилен — C1 всесилен; — 4l МЖ1—2, ПРП1 оная непроницаемая 42 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 кончал 43 МЖ1 || 44 МЖ1 || 45 МЖ1—2, ПРП1 его! 46 МЖ1—2, ПРП1—2 продолжать 47 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Рассматривания Натуры. 48 МЖ1 || 49 МЖ1, ПРП1—2 || 11а МЖ1—2, ПРП1—2 катедральная 15а МЖ1—2, ПРП1 Ришельйо ПРП2, C1—2 Ришельё 15б C1 его 37а МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 рассуждал

<85>

1 МЖ1, ПРП1—2 был 2-2 МЖ1—2 L’А1mable Abbé! 3 МЖ1—2, ПРП12, C1 перемене — в физическом и моральном — 4-4 МЖ12, ПРП12, C12 говорили все его знакомые, и никто не мог сыскать (МЖ2 угадать) причины такой внезапной перемены. 5 МЖ12, ПРП1—2, C1—2 из приятельниц его 6-6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 все приступы 7-7 МЖ2 причины. 8-8 МЖ1 — И я не знаю ее. МЖ2 — И я не знаю. 9-9 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 заступил его место. 10 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 его. 11 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 лица его, 12 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 Вид его 13-13 МЖ1 искры того огня, из которого Физиономисты столь многое заключают. МЖ2 искры того огня, в котором Физиономисты находят ум и чувствительность. 14-14 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 на правой стороне 15 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 а на левой 16-16 МЖ1—2, ПРП1 — уже приближалась зима! — 17-17 МЖ1—2 Аббат. Встав с постели, отдернул он занавес над дверью, ПРП12 Аббат. Встав с постели, подошел он к двери, 18-18 МЖ1, ПРП1—2, C1 блестящия слезы катились из глаз его. МЖ2 из глаз катились блестящия слезы. 19-19 МЖ1—2, ПРП1

437

но сей вид возбудил в душе его глубокия чувства благоговения: он (МЖ12 благоговения. Он) стоял неподвижно. 20 МЖ12 <сноска к слову «Трель»:> Гульбище Женевское. 21-21 МЖ12 Возвратясь в свою комнату, надел (МЖ1 надел он) сертук и пошел со двора. Пришел час обеда, ПРП12, C12 после чего, не сказав ни слова, вдруг скрылся. Настал час обеда, 22 МЖ12 пришел 23 МЖ2 но его 24 МЖ1—2 спрашивать о нем 25 МЖ2 было 26-26 МЖ2 не могли 27-27 мж1 в комнате его нашли в целости все его пожитки и даже некоторую сумму денег, и потому уверились, что Аббат, оставляя свою комнату, не был намерен путешествовать по белому свету. МЖ2 В комнате у него нашли все его пожитки и даже некоторую сумму денег, следственно Аббат, выходя из дому, не думал странствовать по свету. 28 ПРП2 ||

<86>

1 МЖ1—2 Женева, 28 Февр. 1790. 2-2 МЖ1—2 и дамы их да загадывают загадки 3 МЖ12, ПРП12 <к слову «Баронам» — сноска, отсылающая к письму <75>, с. 157> 4 МЖ12 шаре! ПРП12, C12 шаре!* 5-5 МЖ1—2, ПРП1 сие сожаление, сие утешение 6-6 МЖ1—2 adieu, cher…, adieu 7-7 МЖ12, ПРП12, C1 Простите, милые друзья мои!

<87>

1 МЖ1—2, ПРП1 выехали 2 МЖ1—2 приближались 3 МЖ1—2, ПРП1 сие 4 МЖ1—2, ПРП1 Сия 5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 надобно 6 МЖ1—2, ПРП1—2 прослужил 7 МЖ1—2, ПРП1 позволь 8 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 давно уже 9-9 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 любили его как отца. 10 МЖ1—2, ПРП1—2 побежали 11 МЖ1—2, ПРП1—2 за здоровье 12 МЖ1 || 13-13 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 между распавшейся Юры 14-14 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 упасть готовы. — 15-15 МЖ1—2, ПРП1—2 могут защищать сию (ПРП2 эту) крепость 16 МЖ1—2 N. N. 17 МЖ1—2, ПРП1 сию 18 МЖ1—2 <сноски нет. Слова: «В память сей ночной сцены… где скрывается Рона.» кончают абз.> 19-19 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 и через час 20 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 стране 21 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 Здешняя трактирщица 22 МЖ12 Терезу <далъше соответственно везде вместо Лизета — Тереза.> 23 МЖ1—2, ПРП1—2,. C1 с горести.— Не могу писать более. Простите!

<88>

1 МЖ1—2 Терезу 2 МЖ1—2, ПРП1 в сем 3 C1 || 4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 наций 5 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 над Натурою, 6 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 моральных 7 МЖ1—2, ПРП1 проезжающих. — 8 МЖ1—2, ПРП1—2 стоя на коленях, C1—2 и на коленях,


* Это желание не исполнилось!

438

<89>

1-1 МЖ12, ПРП12, C1 коронуют снегом покрытыя горы, 2 МЖ12, ПРП1 домов. Деревни подле дороги очень хорошо выстроены. — 3-3 МЖ1, ПРП12, C1 товаров? и после отрицательного ответа заглянул МЖ2 товаров? заглянул 4-4 МЖ1 здесь ни конной ни пеший не освобожден от пошлины — полсу стоит пропускной билет. На другой стороне МЖ2 На другой стороне 5 МЖ12 Мы проехали 6-6 МЖ1—2 и остановились у Hôtel de Milan. 7-7 МЖ1—2 Мы желали иметь горницу с двумя постелями, но к нещастию все были заняты, 8-8 МЖ12 уведомил нас, что перед нами жила тут чернобровая и черноглазая красавица из Константинополя — вероятно для того, чтобы комната показалась нам лучше. <нет абз.> 9-9 МЖ12, ПРП1—2, C1 садись! садись! 10 МЖ1—2 восхищенного 11 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 Потом начался 12 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 (заглянув 13-13 МЖ1—2, ПРП1 Быть не может! 14-14 МЖ1 — дыхание остановилось — можно б было ПРП1—2, МЖ2 — — можно б было 15 МЖ1—2, ПРП1—2 надлежало б 16-16 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 могли бы провозгласить Вестриса своим Диктатором. 17 МЖ12, ПРП12, C1—2 весьма ярко горели, 18 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 des Terreaux 19 МЖ1—2 перед Магистратом, 20-20 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 очень хорошо выстроена. 21-21 МЖ1—2, ПРП12, C12 в амфитеатре и ограничивают 22 МЖ1—2 Доживем ли мы до того, чтобы какой нибудь Философ и Ритор, какой нибудь второй Робертсон описал жизнь и дела Петра Великого? — Может быть 23-23 МЖ1 деятельное Правительство, или человек преобразующий? 24-24 МЖ12, ПРП12, C1 моральную натуру человека. 25-25 МЖ12, ПРП12, C1—2 престол свой, на котором 26 C1 || 27-27 МЖ12, ПРП1 меня обнимать. 28 МЖ1—2, ПРП1—2, С1—2 из бюро 29-29 МЖ1—2 из своих сочинений, 30-30 МЖ12 И я засмеялся, пожал его руку, и уверял, 31 МЖ1—2, ПРП1 пошел я 32 МЖ1—2 Версальского 33-33 МЖ1—2 сего сочинения, 34-34 МЖ12, ПРП1 как и за день перед тем. 35 МЖ12, ПРП12, C12 не есть Ритор — забвение, простительное Французам! 36-36 МЖ1 кричали мимоходящие, ПРП12 кричали мимошедшие, МЖ2 кричал народ 37 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 || 38-38 МЖ12, ПРП1 обращал их вокруг себя, и по том опять подымал на небо. 39 МЖ1—2 <сноски нет> 40 МЖ1—2, ПРП1—2 провожатой — 41-41 МЖ12 холодным жареным —

<90>

1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 рассказывал 2-2 МЖ1—2, ПРП1—2, C12 подали повод 3-3 МЖ12, ПРП12 В самую ту минуту, 4 МЖ1—2, ПРП1 сей 5-5 МЖ1—2, ПРП1—2 по том часа через два 6 МЖ1 сотворенную, 7-7 МЖ1—2 фрагмент: 8 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 моральными существами 9 МЖ12, ПРП12, C1 посреди 10 МЖ1—2 водяных проводов. 11 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 разрушить

439

12-12 МЖ1 далее оного не простираем своего взора, МЖ2 далее не простираем своего взора, 13 МЖ12 которыя принадлежат 14 МЖ1—2 монастырю и к которым приступ весьма труден. 15 МЖ1—2 из окошек 16 МЖ1 оного источника 17 МЖ1, С1—3 || 18-18 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 и толпы народа 19 МЖ1 || 20 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 интересные 21-21 МЖ1—2 два <абз.> Приближаясь к Ганноверу, он почувствовал великую усталость, и сел в почтовую коляску, которая его нагнала. В ней было пять или шесть путешественников, и между прочими один молодой человек весьма привлекательного вида. Знакомства в публичных экипажах делаются очень скоро, и в полчаса Б.* успел переговорить со всеми; успел узнать, кто откуда и куда ехал, и прочее тому подобное. Молодой человек не говорил ни слова. Любопытной приятель мой, осмотрев его с головы до ног, учтивым образом спросил, не студент ли он? Я был студент, отвечал он с улыбкою, по том солдат, а теперь простой мещанин. «Солдат?» сказал с удивлением Б*: «что заставило вас избрать это состояние? и каким образом могли вы оставить его?» — Сей вопрос повторили и прочие его товарищи. «Государи мои! (отвечал молодой человек) не приятно говорить о себе худое; однакожь в немногих словах удовлетворю вашему любопытству. Вы знаете Немецкие университеты, которые по справедливости могут назваться первыми в Европе. Но сколь они полезны для разума, столь опасны для сердца и нрава молодых людей. Вы видите во мне нещастной пример сей опасности. Семнадцати лет приехал я в Геттинген, чтобы под руководством славных мужей, под руководством Гейне, Мейнерса, Шлецера, Кестнера, Биргера, вступить во святилище наук, где, подобно как в садах Гесперидских, растут златые плоды драгоценных человеческих знаний.* Сперва учился я с великою прилежностию, и вел себя наилучшим образом; но скоро попался, к нещастию, в самое худое общество, заразился пагубным примером, и через несколько времени включил себя в число тех студентов, которые наиболее известны были по развращенности (МЖ2 по развратности) своих нравов. Отец мой, небогатой купец, давал мне хорошее содержание; но тут в неделю издерживал я то, что присылалось мне на полгода, и скоро вошел в долги. Два раза батюшка платил их за меня, и в нежных письмах убеждал расточительного сына своего жить порядочнее. Ах! он любил меня более всех других детей! Не могу сказать, чтобы увещания его совсем меня не трогали — иногда я плакал горькими слезами, раскаивался, и обещал самому себе исправиться; но все не надолго, и через несколько дней доброе намерение совсем забывалось. Наконец я дошел до крайности, и не имел уже смелости писать к отцу моему и снова требовать у него денег. Заимодавцы грозили посадить меня в тюрьму; веселые приятели раззнакомились со мною, и прекрасная Лаиса, которая прежде умирала от любви к щедрому своему обожателю, указала мне двери. Надлежало на что нибудь решиться — я продал свои книги, платье; ушел пешком из Геттингена, и нашедши в одном маленьком городке Прусского наборщика, записался в солдаты.


* Б* точно так рассказывал.

440

Меня отправили в Берлин, нарядили в мундир, послали в караул, и скоро узнал я всю трудность солдатской жизни. Не буду говорить вам о моем поздном раскаянии, о моей тоске и печали; бывали такия минуты, в которыя жизнь казалась мне несносною. Таким образом прошло несколько месяцев, и судьба сжалилась надо мною. Читая один раз газеты, увидел я объявление от моего отца, в котором он изображал горесть свою о моем побеге, убеждал меня возвратиться в родительской дом, обещал все забыть, заплатить долги мои и разделить со мною небольшое свое имущество. Слезы покатились из глаз моих, и схватив перо, я в тот же час написал к нему письмо, — признавался во всех моих проступках, и наконец уведомлял его о моей нещастной судьбе. Через несколько недель получил я ответ — он впечатлелся навсегда в моем сердце. Никогда родительская нежность не описывалась живейшими красками! Батюшка прислал мне двести талеров, и писал, что он сам приехал бы выкупить меня из службы, естьли бы болезнь сестры моей не удерживала его в Ганновере. За двадцать фридрихсдоров получил я свободу, сбросил с себя мундир и через несколько дней отправился из Берлина, уведомив батюшку о времени моего отъезда.» — Лишь только успел он сказать сии слова, коляска остановилась подле сельского трактира. Молодой человек выглянул в окошко, закричал, переменился в лице, выскочил вон и бросился к ногам — отца своего (МЖ2 отца), которой с дочерью и с меньшим сыном выехал встретить милого беглеца своего. Они обнимали друг друга, плакали, рыдали, хотели говорить, но не могли сказать ничего, кроме отрывистых, несвязных слов. Все путешественники вышли из коляски, и в молчании смотрели на сию сцену любви и восторга. Постильйоны неподвижно сидели на лошадях, и трубки их упали на землю. — Наконец нежной старик повел сына своего в трактир, где приготовлен был обед. И вы, государи мои! сказал он Б* и товарищам его — и вы должны обедать с нами; должны участвовать в нашем веселье. Пойдем-те, пойдем-те! Они с удовольствием исполнили его волю; самые постильйоны приглашены были к столу и пили за здоровье радостного семейства.

С пешеходцем Б* случалось много и странного; в пример чего может служить второй анекдот. Однажды ввечеру пришел он 22-22 МЖ12, ПРП1—2, C1 безоружной, кроткой 23-23 МЖ1—2, ПРП1 сие страшное оружие, 24-24 МЖ12 которой давно уже прогнал всех неприятелей, и возвратился 25-25 МЖ1—2, ПРП1—2 которой, сидя 26 МЖ1, ПРП1—2 и ретировался МЖ2 и скрылся 27 МЖ1—2, ПРП1—2, C1—2 и Африку, 28 МЖ12, ПРП1—2, C1 тогда бы, любезные друзья, тогда бы 29 МЖ1—2, ПРП1—2 <сноски нет> 30-30 МЖ1—2 Старая женщина подралась на улице с стариком; 31-31 MЖ12 и повели его à la lanterne 32 МЖ12 моем.

<91>

1-1 МЖ1—2 сих плодоносных стран 2 МЖ1 || 3 МЖ1 || 4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 интересный 5 МЖ1 ||

441

<92>

1-1 МЖ1 оных Духов МЖ2 Духов 2 МЖ1 || 3-3 МЖ1—2, ПРП1—2 они; придет и 4 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 наций 5 C1 || 6 ПРП1—2, C1 ||

<93>

1 МЖ1 ||

<94>

1 МЖ1 || 2-2 МЖ1—2 ловлею.

<95>

1-1 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 в ней (МЖ1 в оной), подобно как в бесконечности океана. 2 МЖ1—2, ПРП12, C1 фобур Св. Антония, 3 МЖ1—2, ПРП1—2, C1 великолепныя 4-4 МЖ1—2 в густоте их теней. 5 МЖ12, ПРП12, C12 задумчивость, и тысячи романических мыслей носились в душе моей — — — C1 Генриха IV.

 <96>

1 ПРП1—2, C1 Париж, Апреля 2, 2 ПРП1—2, C1 на людей — и тысячи идей возбуждаются в голове моей.

<97>

1-1 ПРП1—2 παρα и Iσις, 2ПРП1—2 Бреля, 3 ПРП1—2, C1 Подойдете 4 ПРП1 ле-Нуар, 5 ПРП1—2, C1—2 особливо 6 A1—2, ПРП12, C12 и с довольным жаром, 7 A12 народного 8 A12, C1 риторы 9 А1—2 не почувствовать 10 А12, C1 эмигранта 11 A12 близ Ниошателя 12 А12 революции 13 А12 и родственников. Огромные домы стоят пустые. 14 ПРП12 шедши 15 ПРП12, C1—2 <пояснение в скобках опущено> 16 А12 никогда и никакое ПРП12, C1 новому и самому верному

<98>

1-1 ПРП1 Щастье первое есть Царь? 2 C1 || 3 C1 || 4 ПРП1—2 Предадим себя, 5 ПРП1—2, C1 ||

<99>

1 ПРП1—2 || 2 ПРП1—2 над

<100>

1 А1—2 || 2 А1—2 || 3-3 А1—2, ПРП1—2 тихою гармониею златых лир; 4-4 А12, ПРП1—2, C1 любезно, мило, восхитительно —

442

5 А12 видите вы, 6-6 А12, ПРП12 и каждым огненным взором, и каждым сладострастным движением 7 А1—2, ПРП12 можно 8-8 А12 декораций: в одно мгновение 9-9 А12 и буря умолкает, 10-10 А1—2 танцовщик. Легкость, 11 А1—2, ПРП1—2, C1 ритором 12 А12, ПРП12 певцам и певицам, 13 А12 и выражают 14 А12 которые, теряясь 15 А1—2 от автора 16 А1—2 умножить 17 А1 интересностию 18 А1—2, ПРП1—2 Натуры 19-19 А1—2 сего царственного изгнанника, 20 А1—2, ПРП12 после сего 21 А1—2 Сен-Валь 22 А1—2, ПРП1—2, C1 жесты! 23 А1—2 живописец, 24-24 А1 не мог быть щастлив без оных; А2 не мог быть без них щастлив; 25-25 А12, ПРП1—2, C1—2 Я был сей раз в театре. 26 А1—2, ПРП1—2, С1—2 отца своего; 27 А1—2 фуриями, 28-28 А1—2, ПРП1—2 но не ла-Рив! — 29 А1—2, ПРП12, C1—2 торжествует он более, нежели во всех других пьесах. 30 А1—2, ПРП1—2, C1—2 сражение свое 31 А1—2, ПРП1—2, C1—2 Мимики, 32-32 А1 подобные вороньему крылу; 33 А1—2 || 34 А1—2 Президента 35 А1—2 || 36 А1—2 с хладным 37 А1—2 горницы. 38-38 А1—2, ПРП1—2 ея ужас!.. 39-39 А1—2 бросается она в креслы, 40 А1—2 беспрестанно 41-41 А1—2 не далеко от границ России, на берегу моря. 42 А1 живя 43 А1—2, ПРП12, C1 от утра 44 А1—2 сию 45-45 А1—2 ПРП1—2, C1 влюбляется в красоту и милую душу ея, влюбляется, и С2 влюбляется в красоту, в милую душу ея и 46-46 А1—2, ПРП1—2, C1—2 по белому лицу ея. 47-47 А1—2, ПРП1—2, C1 Сан, великость забывает, — 48-48 А1—2, ПРП1—2 ее устах. 49 А1—2, ПРП1—2, C1 — отираю, и радуюсь, 50 А1—2, ПРП1—2, C1 феникс. 51 А1—2 || 52-52 А1—2, ПРП1—2, C1 всякую щастливую мысль, всякое щастливое выражение, всякой удачный жест актера. 53 А1—2 виртуозы 54 А1—2 в сем

<101>

1 А1—2 Уже ли 2 А1—2 Уже ли

<102>

1 ПРП1—2, C1 || 2-2 ПРП1—2, C1 публичные листы, журналы, газеты, 3 C1 || 4-4 ПРП12 «Государи мои! Государи мои! 8 ПРП1—2, C1 регулярных 6 C1 || 7 ПРП1—2, C1—2 всякую ночь ПРП1—2, C1 Ришельё ПРП1—2, C1 Элены ПРП1—2, C1 Элену ПРП1—2, C1 дерновом

<103>

1 ПРП1—2, C1 Бартелеми—Платона! 2-2 ПРП1—2, C1 первому движению энтузиазма, 3-3 ПРП12, C1 собственно так называемые анекдоты собрать, 4-4 ПРП1—2 Лучше ли было 5-5 ПРП1—2, C1 о потере Руской народной, моральной физиономии 6-6 ПРП12, C1 ничто иное 7 ПРП1—2, C1 национальное 8 C1 || 9 ПРП1—2, C1 моральные

443

<104>

1 ПРП1—2, C1—2 Дервьё2 C1 ||

<105>

1 ПРП12, C1 полезность 2-2 ПРП12, C1 не получить, а заслужить. 3 ПРП1—2, C1 из 76 Членов, 4-4 ПРП1—2 большой Том in 4 сочинений своих, 5 ПРП12, C1 и сверх того ПРП12, C1 революциею

<106>

1 ПРП1—2, C1 de la phrase.» 2-2 ПРП1—2, C1—2 с двумя Майскими розами 3 ПРП12, C1 формальным актом 4-4 ПРП12, C1 ни что иное, 5-5 ПРП1—2 А ты, злодей, 6-6 ПРП1—2 son métier.

<107>

1 ПРП1—2 Реингольдом. 2-2 ПРП1—2 из стороны в сторону, 3 C1 || 4 ПРП1—2, C1 дамам

<108>

1 ПРП1—2, С1—2 и стихи свои, 2 ПРП1—2 || 3-3 ПРП1—2, C1 принимают, без различия веры и нации, 4 ПРП12 моего

<109>

1 ПРП1—2, C1 церемониею 2 ПРП12, C1 интересного праздника 3 ПРП1 и крестьянками; 4 C1 ||

<110>

1 ПРП1—2 || 2 ПРП1—2, C1 на свое заключение,

<111>

1 ПРП1—2 трогательна! 2-2 ПРП12 а забываете первого,

<112>

1 ПРП1—2 аффиш, 2-2 ПРП1—2, C1 отказывающий себе все то, 3 ПРП1—2, C1 в отдыхе, 4 ПРП1—2, C1 революции.

<113>

1-1 ПРП1—2, C1 Аббат Сикар, который 2-2 ПРП1—2 он наш благодетель; 3-3 ПРП1—2, C1 их взаимных отношениях: 4 ПРП1—2 На пример,

444

<114>

1 ПРП1 до ныне, 2-2 ПРП1—2, C1 как в милой отчизне своей. 3 ПРП1—2, C1 Храма! — 4-4 ПРП1—2, C1 ваятельного Искусства 5 ПРП1—2, C1 Селестинов 6 ПРП1—2 Царские 7-7 ПРП1—2 Ты спросишь, почему? 8-8 ПРП12, C1 своею Моралью 9 ПРП12, C1 ум последних 10 ПРП1—2, C1 и на редкое собрание 11 ПРП1—2 || 12 ПРП1—2 la prier; 13-13 ПРП1—2, C1 ни что иное, как 14 ПРП1—2, C1 Ленотр! 15 ПРП1 фимиям, 16 С2 отверзтие

<115>

1 ПРП1—2, C1 о достоинстве 2 ПРП1—2, C1 в пламени: 3-3 ПРП1—2 отвечал Аббат; 4 ПРП1—2, C1 образцем;

<116>

1-1 ПРП1—2 желает перемены — и 2 ПРП1—2, C1 океана 3 ПРП1—2, C1 и зефир 4 ПРП1—2 не известны

<117>

1 ПРП1—2, C1 буфонству. 2 ПРП1—2 прославил 3 ПРП1—2 place d’armes 4 ПРП1—2, C1—2 своим украшением. 5 ПРП1—2, C1 в Фонтенбло; 6 ПРП1—2, C1 на лазуревом 7 ПРП1—2, C1 Исчислять 8 ПРП1—2, C1 Дворца 9 ПРП1 натуры.

<118>

1 ПРП1—2, C1 интересную 2 ПРП1—2 литтература 3 ПРП1—2, C12 птицу.

<121>

1 ПРП1—2, C1 безделки! 2 ПРП1—2 Bagatelle, 3-3 ПРП1—2, C1 свою мораль, 4 C1 || 5 ПРП1—2 || 6 ПРП1 Смеркалось;

<122>

1 ПРП1—2, С1—2 Альциновы; 2 ПРП1—2 || 3 ПРП1 || 4-4 ПРП12, C1 и в разных других городках;

<123>

1 ПРП1—2 || 2-2 ПРП1—2, C1 золотая часовня 3 ПРП1—2, C1 отели, 4 ПРП1—2, C1—2 en prie! —

445

<124>

1 ПРП1—2, C1 природа 2 ПРП2 || 3 ПРП1—2 На хижинке, 4 ПРП1—2 Стены говорят: charmante Gabrielle! Автор 5 ПРП1—2, С1—2 и милой! 6 ПРП1—2, C1—2 тихим и приятным 7 ПРП1, C1 ||

<125>

1-1 ПРП, C1—2 хижину (ПРП, C1 хижину (Hameau)), украшенную как Царский дворец, 2 ПРП, C1 герой

<126>

1 ПРП, C1 любви 2 ПРП перемены;

<127>

1 ПРП народном 2-2 ПРП, C1 и хотел уже 3 ПРП, C1—2 зазвонил — 4 ПРП, C1 с довольным вниманием; 5 ПРП Все Члены

<128>

1-1 ПРП, C1 заменяются в нем милыми свойствами души, 2 ПРП, C12 не 3 ПРП, C1 единоземцев

<129>

1-1 А1—2 зреют уже плоды на деревах — 2 А1—2 все еще цветет и благоухает — 3-3 А1—2 едва распускаются пучечки цвета, 4 А1—2, ПРП, C1 сижу я 5-5 А1—2 Ах! кому укрепить слабого? Кто ободрит томного? Кто утешит печального?

<130>

1-1 А1—2 Я слышал, что оно переведено на Руской, и напечатано. 2 А1—2 стерлин. 3 А1—2, ПРП, C1 В ужине 4 А1—2, ПРП, C1 За столом 5-5 А1—2 вина, вина,

<132>

1 А1—2 не помогало! 2-2 А1—2 друг у друга пожали руку.

<133>

1-1 А1—2 с энтузиазмом, 2 А1—2 видите вы 3 А1—2 Неба, 4-4 А1—2, ПРП — нет, друзья мои! 5-5 А1—2 — и великолепнейший вид представился глазам моим. 6-6 А1—2 сели в наемную карету, и поехали.

446

<134>

1 А12 цветы, розы и лилии, ясмины и ландыши; 2 А1—2 естли бы 3-3 А1—2 подали вялой травы, облитой уксусом. 4 А1—2, ПРП, C1 супруга своего, 5 А1—2, ПРП, C1 в моральном

<135>

1 ПРП, C1 вселенной! || С2 вселенной! 2 ПРП, C1 моральный, 3 ПРП уверены!

<136>

1 ПРП, C1 обнимают 2 ПРП, C1 с видом сердца 3 ПРП || 4-4 ПРП, C1 особенно приятного. — 5 ПРП ||

<137>

1 ПРП, C1 моральными 2 ПРП, C1 морального 3-3 ПРП, C1 эстампных кабинетов, 4 ПРП, C12 ласкового, 5-5 ПРП воспитанные

<138>

1 ПРП собираются 2 ПРП, C1 моральных

<140>

1-1 ПРП, C1 двум воюющим державам,

<141>

1-1 ПРП великолепию. Вы 2 ПРП celle de I’homme. 3-3 ПРП что она походит 4 ПРП, C1 самый же

<144>

1-1 ПРП, C1 на Дворец, а Дворец 2 ПРП, C1 правления. 3 ПРП || 4 ПРП || 5 ПРП || 6 ПРП ||

<145>

1 ПРП, C1 осторожность;

<146>

1 ПРП Бадини!

447

<150>

1 ПРП воскресенье 2 ПРП, C1 моральную, 3 ПРП, C1 моральными 4 ПРП || 5-5 ПРП, С1—2 сердца ее 6 ПРП || 7 ПРП философии 8-8 ПРП сказать свое слово 9-9 ПРП, C1 на сцену другого;

<151>

1 ПРП, C1 моральные

<152>

1 ПРП, C1 генгеты, 2 ПРП, C1 подземные 3 ПРП обществ:

<153>

1-1 ПРП, C1 Фокс стал на возвышенное место, против Лорда Канцлера, 2 ПРП, не стронь 3 ПРП, C1 Риторских 4 ПРП, C1 Дворца, 5 ПРП Разница 6 ПРП, C1 Публика

<154>

1 ПРП, C1 моральным 2 ПРП || 3 ПРП, C1 его товарищей,

<155>

1 ПРП, C1 Фрескати. 2 ПРП || 3 ПРП || 4 ПРП избытка.

<156>

1 ПРП, C1 эмигрант. 2-2 ПРП, C1—2 вышло уже 3 ПРП, C1 в моральном 4 ПРП ||

<157>

1 ПРП, C1 и скоро 2 ПРП голодного. ||

 

При учете вариантов текста «Писем русского путешественника» необходимо иметь в виду также немецкий перевод памятника, выполненный И.Г. Рихтером и авторизованный Карамзиным (Лейпциг, 1799—1802). Если опустить те сокращения, которые были сделаны бесспорно с согласия Карамзина, чтобы приспособить текст ко вкусам немецких читателей, то обращают на себя внимание места, по которым можно судить о пропусках, сделанных Карамзиным в русском тексте из цензурных соображений. Так, в описании положения лифляндских крестьян

448

немецкий перевод дает более резкую формулу; в русском варианте: «Сии бедные люди, работающие господеви со страхом и трепетом во все будничные дни». В немецком тексте: «Diese armen Leute, die a1le Werktage aus Not und Zwang arbeiten…» («Эти бедные люди, работающие во все будничные дни из нужды и подчиняясь насилию»). В русском тексте не только убраны «нужда и насилие», но и добавлена библейская цитата, против которой было труднее выдвинуть цензурные возражения.

В описании игр дофина с белкой русский вариант влагает в уста наследника французского престола относительно нейтральные слова: «Ты аристократ, великий аристократ, белка!». Однако в немецком варианте мальчик повторяет выкрики санкюлотов: «Warte, du, böser Aristocrat, ich will dich kriegen!» («Погоди, дрянной аристократ, я до тебя еще доберусь!»).

В описании положения Франции перед революцией обращают на себя внимание следующие изменения: «Французская монархия производила великих государей, великих министров, великих людей в разных родах; под ее мирною сению возрастали науки и художества; жизнь общественная украшалась цветами приятностей, бедной находил себе хлеб, богатой наслаждался своим избытком» — в немецком варианте слова «бедной находил себе хлеб, богатой наслаждался своим избытком» исключены, что явно обнаруживает их вынужденный цензурный характер. Вместо заключительной фразы этой тирады: «Но дерзкие подняли секиру на священное дерево, говоря: мы сделаем лучше!», в немецком тексте просто: «Was ist Frankreich jetzt?» («Что же Франция сегодня?»).

Наиболее значима, однако, разница между немецким и русским текстами в оценке английской конституции. Русский текст: «Спросите у Англичанина в чем состоят ее главные выгоды? Он скажет: я живу, где хочу; уверен в том, что имею; не боюсь ничего, кроме законов. Разогните же Магну Харту: в ней король утвердил клятвенно сии права для Англичан — и в какое время? когда все другие Европейские народы были еще погружены в мрачное варварство». Немецкий текст: «In einer Zeit, wo das übrige Europa noch in der finstersten Barbarey schmachtete, sicherten Englands Könige schon ihre Unterthanen von willkürlicher Gewa1t. Sicherheit des Eigenthums und Schutz der Gesetze sind die beiden grossen Vortheile, welche die Magna Charta den Britten sichert». («В то время как остальная часть Европы еще томилась в самом мрачном варварстве, короли Англии уже защитили своих подданных от произвола власти. Охрана собственности и защита законов — таковы два крупных преимущества, которые Великая Хартия гарантирует британцам»). Мысль не только выражена со значительно большей определенностью, но изложена непосредственно от лица автора, которого в русском тексте заменяет некоторый условный англичанин.*


* Сопоставление перевода Рихтера с оригиналом выполнено Л.Е. Гениным.

 

Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. Дополнения. // Н.М. Карамзин. Письма русского путешественника. Л.: Наука, 1987. С. 391—448. (Литературные памятники).
© Электронная публикация — РВБ, 2011—2018.
РВБ
Загрузка...