3. И.-Д. Шумахеру
27 января 1731
Je puis dire véritablement que mon livre devint ici à la mode, et par malheur ou bien par bonheur moi aussi avec lui. Ma foi, monsieur, je ne sais que faire; on vient me chercher de tous côtés, on me demande partout mon livre; mais lorsque je dis que je ne l’ai point, on se fâche de telle sorte que je m’aperçois très facilement de leur déplaisir.
Vous ne ferez pas mal, monsieur, d’en faire imprimer encore 500 exemplaires; et c’est que je laisse, comme cela ce doit, à vos dispositions.
Cependant je vous supplie au nom de dieu de m’envoyer 150 exemplaires, dont je vous ai prié, et que vous m’avez promis; et c’est au plutôt que vous pourrez, comme aussi quelques feuilles de ma chanson. Je ne manquerai pas, monsieur, de vous en témoigner toute la reconnaissance la plus parfaite du monde, comme à présent de me dire, monsieur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur
P. S. Vous aurez la bonté de les adresser au prince de Kourakin.
Перевод:
Поистине я могу сказать, что книга моя вошла здесь в моду, и, к несчастию или же к счастию, я вместе с нею. Право, милостивый государь, я не знаю, что и делать; ко мне обращаются отовсюду, у меня везде просят мою книгу, а когда я говорю, что у меня ее нет, сердятся настолько, что мне нетрудно заметить их неудовольствие.
Вы не совершите ошибки, милостивый государь, если велите напечатать еще 500 экземпляров; и отдаю я их, как это и должно быть, в ваше распоряжение.
Однако, умоляю вас, ради бога, прислать мне 150 экземпляров, о
которых я просил вас и которые вы мне обещали, и как можно скорее, а также несколько страниц моей песни. Я не премину засвидетельствовать вам, милостивый государь, глубочайшую мою благодарность, как ныне пребываю ваш нижайший, покорнейший и признательнейший слуга
P. S. Соблаговолите адресовать их князю Куракину.