1. Письма русских писателей XVIII века
2. В.К. Тредиаковский

6. А. Д. Кантемиру
11 августа 1743

Monseigneur!

L’archimandrite du couvent de la Trinité-Civile Florinski,¹ membre du St Synode, souhaitant fort de remettre 1000 1. à l’étudiant Pierre Vitinski,² pour payer les dettes qu’il a contractées à Paris et pour son voyage en Russie, m’a prié d’écrire à votre altesse pour l’infoi-mer très humblement qu’il serait bien aise de donner cet argent à St-Pétersbourg à la princesse sa sœr,³ — en cas que votre altesse voudra bien rendre cette somme au dit étudiant à Paris. Ce prélat tient droit à grand honneur, si votre altesse trouve pour agréable de lui faire savoir les intentions la-dessus.

Quant à moi, je suis toujours plus que personne et avec un le plus profond respect, monseigneur, de votre altesse le très humble et très obéissant serviteur

P. S. Faisant état de la bonté de votre altesse, j’ose la supplier de vouloir bien remettre l’incluse au même étudiant. Je l’ai mise dans son couvert sous le cachet volant à dessein, pour que votre altesse puisse voir ce que je lui en mande. Je conviens, que je l’importune trop; mais je ne puis trop l’assurer qu’elle m’oblige pas ingrat.

Перевод:

Милостивейший государь!

Архимандрит Святотроицкой лавры и член св. Синода Флоринский,¹ имея большое желание передать студенту Петру Витинскому² 1000 ливров

для оплаты его долгов в Париже и для его возвращения в Россию, просил меня обратиться с письмом к вашему сиятельству, дабы почтительно известить вас, что он будет рад вручить эти деньги вашей сестрице княжне³ в С.-Петербурге в том случае, если ваше сиятельство соблаговолит известить его о своих намерениях по этому поводу.

Я же, милостивейший государь, более, чем кто-либо, и с глубочайшим почтением пребываю вашего сиятельства нижайший и покорнейший слуга

P. S. Зная доброту вашего сиятельства, покорнейше прошу вас передать этому студенту прилагаемое письмо. Я намеренно запечатал его открытой печатью, дабы ваше сиятельство могли увидеть, что именно я ему сообщаю. Я сознаю, что чрезмерно вам докучаю, но прошу не сомневаться, что умею быть благодарным.