10. Список XX в. — ГПБ, ф. 903, собр. А. Г. Яцевича, № 9, л. 1—6 об. Письмо адресовано Делилю во Францию, куда он был вынужден уехать в начале 1747 г., после того как в Академии наук восторжествовал Шумахер.
1 Письмо Делиля неизвестно.
2 Подразумевается борьба академиков и Шумахера.
3 Доктор и библиотекарь Сорбонны — неустановленное лицо.
4 Полномочным министром при французском дворе в 1746—1748 гг. был Г. Гросс (ум. 1765).
5 Возможно, речь идет о продолжении контактов между русскими и французскими церквами, начатых в 1717 г. Тредиаковский был причастен к ним во второй половине 20-х гг. в свою бытность в Париже, когда общался с доктором Сорбонны Л. Ф. Бурсье (L. P. Boursier, 1679—1749), активнейшим сторонником сближения. (См.: Пекарский П. П. Наука и литература при Петре Великом, т. 1. СПб., 1862, с. 42; Boursier L. F. Histoire et analyse du livre de l’action de dieu..., vol. 3. Paris, p. 277).
6 Место трудно поддается комментированию. Свои работы и записи наблюдений Делиль обычно вел только на французском языке, поэтому Тредиаковский не мог переводить на французский статью самого Делиля. Можно предположить, что речь идет о русских летописях, из которых Тредиаковский по просьбе Делиля делал выписки об астрономических и метеорологических явлениях. (Сообщено Н. И. Невской).
7 “Древняя история об египтянах, о карфагенянах, об ассириянах, о вавилонянах, о мидянах, персах, о македонянах и о греках... Сочиненное чрез г. Ролленя...”.
8 Воронцов Михаил Илларионович (1714—1767) — вице-канцлер.
9 Теплов Григорий Николаевич (1717—1779) — асессор Канцелярии Академии наук.
10 О Миллере см. примеч. 1 к письму 7.
11 Нартов Андрей Константинович (1680—1756) — начальник инструментальной мастерской Академии.