Первые трофеи Иоанна III, чрез преславную над шведами победу августа 23 дня 1741 года в Финляндии. Примеч. к Вед., 1741, 11 сентября. Печ. по отд. изд. СПб., 1741 (единственный сохранившийся экземпляр — в ГПБ). Датируется периодом с 23 августа 1741 г., когда была одержана победа под Вильманстрандом, упоминаемая в оде, по 29 августа того же года (день тезоименитства Иоанна Антоновича). Первое выступление Ломоносова в печати, подписанное его полным именем. Нарушив «вечный мир», Швеция 27 июля 1741 года начала военные действия, вскоре же потерпев большой урон.
Лев — герб Швеции.
В другой на Финских раз полях. Первой победой Ломоносов считает взятие Выборга в 1710 г.
Градив — подразумевается Карл XII, бежавший после поражения под Полтавой в Турцию и в 1715 г. возвратившийся в Швецию.
Приход Венеры и Дианы. Преемник Карла XII, шведский король Фредерик I (1676—1751), увлекался галантными похождениями и охотой.
Лилеи — герб Франции, подстрекавшей Швецию на реваншистскую войну с Россией.
Секвана — латинское наименование Сены. Здесь намек на французскую дипломатию.
Эта — гора, на которой погиб Геракл, когда Деянира послала ему пропитанную ядом одежду. Ломоносов сравнивает с поступком Деяниры поведение Франции, толкавшей Швецию на гибель.
Войны врата — врата храма Януса.
Зачем ваш сбор у нас стоит? Имеются в виду военные приготовления Швеции на территории Финляндии в 1739—1741 гг.
Аннин — т. е. Анны Иоанновны.
Вторая есть — т. е. правительница Анна Леопольдовна (1718—1746).
Коль близко наша к вам столица! Перед объявлением войны шведские войска находились на расстоянии одного перехода от Выборга.
Столп и град. Перед началом войны шведы вели фортификационные работы в Вильманстранде, превратив город в крепость.
Гремит Стокгольм трубами ярко. Манифест об объявлении войны с Россией был
оглашен в Стокгольме 28 июня 1741 г. под звуки труб.
Вечный мир — Ништадтский мир, заключенный со шведами Петром I в 1721 г.
К трудам избранной наш народ. Ломоносов использует строку из «Оды на взятие Хотина», остававшейся еще не напечатанной.
Гекла — вулкан в Исландии.
Атлантские горы — Атласские, на северо-западе Африки.
Четвертая часть — Америка.
За нами пушки. Русские войска захватили под Вильманстрандом 12 пушек и одну мортиру.
Карл — Карл XII.
Дщерь — здесь: Анна Леопольдовна.
Велику Анну — Анну Иоанновну.
Отца отечества отец — Алексей Михайлович. В 1721 г. Сенат и Синод в ознаменование Ништадтского мира определили просить Петра I принять наименования Императора, Великого и Отца отечества.
Храбрейшу в свете силу править. Генералиссимусом русских войск был назначен отец Иоанна III Антон Ульрих Брауншвейгский, занимавший эту должность номинально.