174. ПС, с. 6.
Перский — персидский. Богатство и счастье персидских царей вошли в поговорку.
По Хлое Лидия не чтилась и т. д. Пока Хлоя не была Горацию милее Лидии, имя Лидии было прославленнее, чем имя Илии (Реи Сильвии, матери Ромула).
Мне Хлоя лютнею своей... мусикийска. Гораций говорит, что ему мила Хлоя — фракиянка, пленяющая игрой на лютне.
Прекрасен тот, но как презреть? — т. е. прекрасен Калай, но как презреть тебя?
Л.И. Кулакова. Комментарии: Муравьев. Гораций. Ода carmi<num> IX lib<er> III Горация // Муравьев М.Н. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1967. С. 354. (Библиотека поэта; Второе издание).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2024. Версия 2.0 от от 31 августа 2020 г.