95
А. Р. Воронцову
Monsieur.
La réponse à la lettre que j’ai adressée à l’Empereur n’a pas tardé, et j’ai reçu la permission d’aller chez mon père une seule fois. Par la copie de la lettre du procureur-général écrite à ce sujet, que je joins ici, Votre Excellence verra, que mon itinéraire n’est pas déterminé, comme l’était celui que j’ai fait en revenant d’Irkoutsk, et je crois, que je ne ferai point une faute, si je passe par Moscou, qui est notre route ordinaire. S’il y a un autre chemin pour aller d’ici à Saratoff, il n’est certainement pas le plus court. Je pourrais donc avoir la satisfaction si douce pour mon âme de voir celui qui m’a procuré des jours heureux au sein de l’infortune. C’est pour accélérer mon départ que j’ai envoyé mon fils à Moscou, le rendant porteur de ma lettre à Votre Excellence.
En allant chez mon père par le traînage, je compte y passer l’été et revenir au commencement de l’hiver prochain. Dans l’attente du moment qui me permettra de me présenter chez Votre Excellence, je vous présente le porteur de celle-ci. Veuillez bien l’accueillir comme l’enfant de celui qui ne cesse de vous bénir et qui sera toujours avec le plus profond respect et l’attachement le plus inviolable, Monsieur, de Votre Excellence le très humble et très obéissant serviteur.
A. Radischeff.
Le de Janvier 1798. Nemtzowo.
Перевод
Милостивый государь.
На письмо, которое я послал на имя государя, ответ пришел без промедления, и я получил разрешение съездить один только раз к моему отцу. Из копии письма генерал-прокурора, 1 написанного по этому поводу, прилагаемой мною при сем, ваше сиятельство усмотрите, что путь следования мне точно не предписан, как это было при моем возвращении из Иркутска, и я думаю, что не совершу греха, если проеду через Москву, как мы обычно ездим. Если и есть другая дорога, чтобы отсюда попасть в Саратов,
так это, конечно, не кратчайшая. Итак, мне будет дана радость, столь милая моему сердцу, повидать того, кто доставлял мне, пребывавшему в пучине бедствий, минуты блаженства. Для ускорения моего отъезда я послал сына в Москву; он и есть податель письма вашему сиятельству.
Я поеду к отцу по санному пути, но рассчитываю пробыть у него лето и вернуться в начале будущей зимы. В ожидании минуты, которая позволит мне предстать перед вашим сиятельством, я позволяю себе представить подателя сего. Соблаговолите принять его как сына того, кто не перестает благословлять вас и навсегда пребудет с глубочайшим почтением и преданностью самой непоколебимой вашего сиятельства, милостивого государя моего, нижайший и покорнейший слуга.
А. Радищев.
Сего января 1798. Немцово.