Берков П.Н. Комментарий: Сумароков. Хор ко превратному свету // А.П.Сумароков. Избранные произведения. Л.: Советский писатель, 1957. С. 558. (Библиотека поэта; Второе издание).
© Электронная публикация — РВБ, 2003—2024. Версия 2.0 от 29 декабря 2016 г.
Хор ко превратному свету (стр. 278). Впервые — там же, стр. 22 (ненум.). По мнению Г. А. Гуковского, данный краткий хор был написан Сумароковым после того, как был запрещен цензурой более подробный хор, опубликованный позднее Новиковым в ПСВС, ч. 7, стр. 339—342, под названием «Другой хор ко превратному свету» (см. наст, изд., стр. 279). «Смысл этого краткого хора таков: мне запретили говорить правду, что ж, я буду все же кричать об этом запрете и тем заявлю свой протест. Выразительный припев печатного хора
Хам, хам, хам, хам
и т. д.
есть подчеркнутая замена звучащими точками не пропущенного цензурой варианта (в нем та же конструкция:
За морем — то-то и то-то
и т. д.)»
(Гр. Гуковский. О «Хоре к превратному свету».— Сб. «XVIII век». М.—Л., 1935, стр. 204).