* * *

Перестань противляться сугубому жару:

Две девы в твоем сердце вместятся без свару,
Ибо ежель без любви нельзя быть счастливу,

117

То кто залюбит больше,
Тот счастлив есть надольше.
Люби Сильвию красну, Ирису учтиву,

И еще мало двух, быть коли надо чиву.

Мощной богини любви сладость так есть многа,

Что на ста олтарях ей жертва есть убога.
Ах! коль есть сладко сердцу на то попуститься!
Одна любить не рада?
То другу искать надо,
Дабы не престать когда в похоти любиться
И не позабыть того, что в любви чинится.

Не печалься, что будешь столько любви иметь:

Ибо можно с услугой к той и другой поспеть.
Льзя удоволить одну, так же и другую;
Часов во дни довольно,
От той с другой быть вольно.
Удоволив первую, доволь и вторую,
А хотя и десяток, немного сказую!

<1730>

В.К. Тредиаковский. «Перестань противляться сугубому жару... » // Тредиаковский B.K. Избранные произведения. М.-Л.: Советский писатель, 1963. С. 117–118.