«Вкупе тогда ж при ней усмотрил я сыночка Эрота...». Из кн. 4, ст. 165–192. Тслемак рассказывает, что видел во сне, как Паллада защитила его от Афродиты и ее сына Эрота.
Без всяки содейности — т. е. ничего не сделав.
То Эрот в досаду прияв воздохнул претяжко. К этому стиху Тредиаковский делает на полях примечание: «трохейский». Античный гекзаметр состоит из шести стоп дактиля, причем пятая стопа дактиля (один долгий и два кратких слога) иногда заменяется двухсложной стопой спондея (два долгих слога). В русском стихосложении Тредиаковский заменял в таких случаях стопу спондея стопой хорея (трохея) и назвал трохейским такой стих гекзаметра, в котором пятая стопа дактиля заменена хореем.
Я.М. Строчков. Комментарии: В.К. Тредиаковский. Из «Тилемахиды». «Вкупе тогда ж при ней усмотрил я сыночка Эрота...» // Тредиаковский B.K. Избранные произведения. М.-Л.: Советский писатель, 1963. С. 525.
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2024. Версия 2.0 от от 4 июля 2018 г.