× Богданович 2.0: Сказочная поэма про Амура и Психею в стиле рококо и другие произведения.


Песнь II

Хитон (42) — рубашка без рукавов.

Плесницы — обувь, род сандалий.

Рамена (45) — плечи, плечо (рамо),

Осса (93) — вестница Зевса.

Стогны (141) — площади.

Эвр (145) — юго-восточный ветер.

Нот (145, 395) — южный ветер.

Зефир (147) — северо-западный ветер.

Хлена (262) — плащ из шерсти, теплая одежда.

Парки (302), или Мойры — богини судьбы.

Эгида, или Эгид (349, 447—449) — щит богов, вид которого вызывал ужас. Его носили Зевс и Афина, и он имел вид косматой шкуры, украшенной головой горгоны.

Стотельчие — см. в примечании к I песне «Гекатомба».

Каистр (461) — река в Лидии.

Пифос (519) — древнее название дельфийского (г. Дельфы, центр культа Аполлона) храма и оракула.

Кифара (600) — музыкальный инструмент, род лютни. На нем аккомпанировали пению аэдов и рапсодов.

Иней (641) — царь Этолии, области, входившей в состав Микенского царства (Греции).

Деметра, или Церера (696) — богиня земли, плодородия, она дарует человеку хлеб.

Алкеста (714—715) — жена фессалийского царя Адмета, пожертвовавшая своей жизнью за мужа, которому прорицатели сказали, что день его смерти мог бы быть отсрочен, если бы нашелся человек, который за него умрет.

Филоктет (718) — царь Фессалии. Геркулес, умирая, подарил ему свой лук и стрелы. Согласно прорицаниям, именно Филоктет должен был убийством Париса (из лука Геркулеса) завершить войну с троянцами. Это и заставило ахеян пригласить престарелого царя.

Гидра (723) — водяная змея.

Эврипил (736), или Эвмонов сын — царь города Ормения в Фессалии.

Стикс (755) — река в подземном царстве (Аиде).

Сулица (774) — род копья.

Тифей (782) — бог подземного огня, извержений вулканов.

Ирида (786) — богиня-посланница.

Мирина (814) — амазонка, всадница-воительница. Амазонки помогали троянцам и совершали набеги на греческие земли.

Дардане (819) — жители Дардании, города Троянского царства у горы Иды.

Рвы очищают (153) — речь идет об особых каналах, по которым суда спускали в море.

Ферсит, или Терсит (212—271) — в основе имени слово «наглец». По древним мифам Ферсит принадлежал к царскому роду и был родственником ахейского царя Диомеда. Гомер изобразил его злобным демагогом.


Воспроизводится по изданию: Н.И. Гнедич. Стихотворения. Л., 1956. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2007—2017. Версия 2.0 от от 25 сентября 2017 г.

Загрузка...