Русская поэзия во французских переводах (с. 359). Передача 1965 г. Существует в магнитофонной записи. Печатается впервые. Подготовка текста и публикация С. Никоненко.
С. 359. ...Антология под редакцией Эльзы Триоле. — Имеется в виду издание: La poésie russe. Ed. bilingue. Anthologie réunie et pubi, sous la dir. de Elsa Triolet. [Paris] Seghers, 1965.
Эльза Триоле (1896–1970) — французская писательница; родилась в России. Сестра Лили Брик, жена Луи Арагона. Переводила русскую поэзию на французский язык.
Ахмадулина Белла (наст. имя Изабелла Ахатовна; р. 1937) — поэтесса, обращаясь к которой другой поэт этого же поколения Андрей Вознесенский (р. 1933), писал: «Нас много, Нас, может быть, четверо» (Вознесенский А. Собр. соч.: В 3 т. М., 1983. Т. 1. С. 136), прокламируя
новое содружество поэтов (Е. Евтушенко, Р. Рождественский), заявивших о себе в начале 1960-х гг. Их объединяли антисталинизм, неприятие всех видов ксенофобии, антисемитизм, нелюбовь к «самодовольной норме», артистизм, любовь к свободному стихи, к нестандартным рифмам.
Сурков Алексей Александрович (1899–1983) — поэт, автор знаменитой песни «Бьется в тесной печурке огонь...» («В землянке») и др. В послевоенные годы именовал себя «солдатом революции», в которую вступил в 1925 г. Лауреат Сталинской премий (1946, 1951). В 1953–1959 гг. — Первый секретарь правления Союза писателей, в 1956–1966 гг. — кандидат в члены ЦК КПСС. Вероятно, он и был руководителем группы поэтов, приехавших в 1965 г. в Париж.
Луи Арагон (1897–1982) — французский поэт, прозаик, общественный деятель. Начинал как сюрреалист, в 1920-е гг. примыкал к дадаистам. С 1927 г. — член Французской Коммунистической партии. Лауреат Международной Ленинской премии (1957).
Твардовский Александр Трифонович (1910–1971) — поэт, автор поэм «Страна Муравия» — о коллективизации, «Василий Теркин». Книга про бойца» (1942–1945), «За далью даль» (1953–1960). В поэме «Теркин на том свете» (1963) дана несколько карикатурная картина политической системы СССР. Кандидат в члены ЦК КПСС (1961–1966), лауреат Сталинских, позднее Государственных премий (1941, 1946, 1947, 1971) и Ленинский премии (1961). Был редактором журнала «Новый мир» в 1950–1954 и в 1958–1970 гг. Во время второго редакторства журнал стал литературным форумом интеллектуальной элиты страны и центром «нравственной оппозиции» власти.
С. 361. ...Федор Николаевич Глинка (1786–1880) — русский поэт и прозаик. Многие его стихи («Тройка», «Узник» и др.) положены на музыку.
Рылеев Кондратий Федорович (1795–1826) — поэт-декабрист, член Северного общества, один из руководителей восстания 14 декабря 1825 г. (был казнен), автор исторических баллад «Думы», поэм «Войнаровский», «Наливайко», характерных для русского романтизма.
Исаковский Михаил Васильевич (1900–1973) — советский поэт, писавший, в основном, о деревне. Некоторые его стихи («Катюша», «Враги сожгли родную хату», «Снова замерло все до рассвета» и др.) стали народными песнями. Лауреат Сталинских премий (1943. 1949) и др.
Соснора Виктор Александрович (р. 1936) — поэт и прозаик, основывающийся на эстетическом опыте русского авангарда (прежде всего В. Хлебникова); разработал оригинальную художественную систему, сочетающую чувство трагизма бытия со свободой самовыражения, эмоциональность с тонким ощущением гармонии, языковой эксперимент, трансформацию системы языка с семантической
сложностью, уникальной в русской поэзии 1960–1990-х г. К 1965 г. он — автор цикла стихов «За изюмским бугром» (1959), книги «Январский ливень» (1962), «Триптих» (1965). В 1960-е гг. его воспринимали в одном ряду с Б. Ахмадулиной, А. Вознесенским, Е. Евтушенко, но у него была иная творческая установка, успех у публики его мало волновал. Его называли «эстетическим диссидентом».