1. Время написания неизвестно. Общепринятая условная датировка «1807—1809» основывается на предположении, что в стихотворении отражены те же события, которые описаны в элегии «Воспоминание» (см. примеч. 1 к стихотворению «Воспоминание»). Отсутствие «Выздоровления» в рукописных сборниках 1812—1815 гг. допускает возможность гораздо более поздней датировки (см.: Зубков Н. Опыты на пути к славе // Зорин А., Немзер А., Зубков Н. Свой подвиг свершив... М., 1987. С. 349). Впервые: О. Ч. II. С. 33—34. По мнению А.С.Пушкина, «Выздоровление» — «одна из лучших элегий Б<атюшкова>» (Пушкин. С. 260). Анализ стихотворения см.: Serman I. Z. Konstantin Batyushkov. New York, 1974. P. 106, 122—123; Pil'shchikov I.A., Fitt T.H. Konstantin Nikolaevich Batiushkov // Russian Literature in the Age of Pushkin and Gogol: Poetry and Drama.Detroit — Washington, D. C. — London, 1999. P. 24—25 (Dictionary of Literary Biography; Vol. 205).
  2. По поводу начального стиха А. С. Пушкин заметил: «Не под серпом, а под косою: ландыш растет в лугах и рощах — не на пашнях засеянных» (Пушкин. С. 260).
  3. Парка — см. примеч. 4 к стихотворению «Элегия из Тибулла. Вольный перевод».
  4. Эреб — одно из обозначений подземного мира (греческая мифология). Мрак Эреба — плеоназм (греч. ερεβος означает 'мрак'). В автографе: Уж очи покрывал смертельный мрак густой (Acad. С. 453).
  5. Орк — царство мертвых в римской мифологии, соответствующее греческому Аиду.
  6. Лета — одна из рек в царстве мертвых (греческая мифология).
  7. По мнению И.М.Семенко, здесь перефразирован заключительный стих из сонета Петрарки «Spirto felice che sì dolcemente...»: Et dolce incominciò farsi la morte = И сладкой начала становиться смерть (ЛП. С. 538). В автографе: Мне сладок будет час разлуки роковой (Acad. С. 453).

И.А. Пильщиков. Комментарии к «Опытам в Стихах и Прозе» К.Н. Батюшкова.
© Электронная публикация — РВБ, 1999–2024. Версия 2.0 от 4 сентября 2017 г.