РВБ: Велимир Хлебников. Творения Версия 1.5 от 30 декабря 2014 г.


124. Сб. «Мир и остальное». Баку, 1920, с. [28] (первонач. вар.); печ. по III, 188 (с учетом бел. автографа 1921 г.— «Гроссбух»). Хл. использует в стих. ряд слов детского языка, диалектных слов и профессиональных терминов каспийских поморов (указ. по алфавиту).

  1. А-ца-ца — восклицание-припев эстрадных куплетов.
  2. Белага — балахон, кафтан,
  3. Будно неологизм с примерным значением «должно будет».
  4. Ва-ва — больно. Вакать по Далю, кричать вава.
  5. Ваража — созвездие.
  6. Варакать — делать кое-как.
  7. Великанить — неологизм.
  8. Вза — по-настоящему (ср. простореч. взаправду) или звукоподражание.
  9. Дзыга и кубарь — волчок, юла.
  10. Диль (или дель) — рыболовная сеть.
  11. Зга — по Далю, темень.
  12. Кокова — головка, резное украшение.
  13. Корог — нос судна.
  14. Котора — судно, род барки.
  15. Крутель — обрыв, утес; здесь — видимо, водоворот.
  16. Кукарачь — на корточки, на четвереньки.
  17. Кумоворот — водоворот.
  18. Ладья — в диалектах обозначает и парусное судно.
  19. Лататах — звукоподражание.
  20. Морговать — привередничать.
  21. Морцо — залив, отделенный от моря песчаным наносом.
  22. Мра (мря) — густой снег с туманом (ср. НП, 345).
  23. Музуры — матросы на промысловых судах Каспия.
  24. Неман — конец, предел.
  25. Отеть — лентяй, лежебока.
  26. Охава — ширь, махина.
  27. Оханный — снабженный оханом, т. е. ставной сетью.
  28. Ошкуй — северный, белый медведь.
  29. Шиганить — шалить, пугать.
  30. Ямуры — подводные ямы.

 

© Электронная публикация - РВБ, 1999-2003.
РВБ

Загрузка...