Версия 1.0 от 9 марта 2010 г.

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

ΤΡΑΓΩΙΔΙΑΙ

ЭСХИЛ

ТРАГЕДИИ

В ПЕРЕВОДЕ
ВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВА

Издание подготовили
Н. И. БАЛАШОВ, Дим. Вяч. ИВАНОВ,
М. Л. ГАСПАРОВ, Г. Ч. ГУСЕЙНОВ,
Н. В. КОТРЕЛЕВ, В. Н. ЯРХО

Москва «Наука» 1989

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»

В. Е. Багно, Н. И. Балашов, Г. П. Бердников,
И. С. Брагинский, В. Э. Вацуро, М. Л. Гаспаров,
А. Л. Гришунин, Л. А. Дмитриев,
Н. Я. Дьяконова, Б. Ф. Егоров (заместитель председателя),
Н. А. Жирмунская, А. В. Лавров, Д. С. Лихачев (председатель),
А. Д. Михайлов, Д. В. Ознобишин,
И. Г. Птушкина (ученый секретарь), Б. И. Пуришев,
А. М. Самсонов (заместитель председателя),
С. О. Шмидт

Ответственный редактор
Н. И. БАЛАШОВ

588

СОДЕРЖАНИЕ

ЭСХИЛ
Трагедии в переводе Вячеслава Иванова

	Текст	Прим.
ПРОСИТЕЛЬНИЦЫ (стихи 1—323)	5	524
ПЕРСЫ (стихи 1—1045)	16	527
СЕМЕРО ПРОТИВ ФИВ (стихи 1—777)	51	531
ОРЕСТЕЯ (трилогия)	76	536
АГАМЕМНОН (стихи 1—1673)	76	537
ПЛАКАЛЬЩИЦЫ (ХОЭФОРЫ) (стихи 1—1076)	124	540
ЭВМЕНИДЫ (стихи 1—1046)	161	542
ДОПОЛНЕНИЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К «ОРЕСТЕЕ» ЭСХИЛА (В ПРЕДПОЛАГАВШЕМСЯ СОВЕТСКОМ ИЗДАНИИ 1926 г.)	196
ПРОСИТЕЛЬНИЦЫ (стихи 324—1074 в переводе А. И. Пиотровского)	198	524
СЕМЕРО ПРОТИВ ФИВ (стихи 778—1078 в переводе А. И. Пиотровского)	222	531
ПРИКОВАННЫЙ ПРОМЕТЕЙ (стихи 1—1093, перевод А. И. Пиотровского)	234	545
ФРАГМЕНТЫ НЕ СОХРАНИВШИХСЯ ТРАГЕДИЙ ЭСХИЛА (перевод М. Л. Гаспарова)	268	551
Вячеслав Иванов ЭЛЛИНСКАЯ РЕЛИГИЯ СТРАДАЮЩЕГО БОГА. Фрагменты верстки книги 1917 г., погибшей при пожаре в доме Сабашниковых в Москве (публикация Н. В. Котрелева)	307	556
Вячеслав Иванов ДИОНИС И ПРАДИОНИСИЙСТВО. Фрагменты книги (публикация Г. Ч. Гусейнова)	351	560
Предисловие	351
Содержание	353
I. Иноименные Дионисы	354
X. Пафос, кафарсис, трагедия	360
XI. Возникновение трагедии	387
XII. Путь исследования. Проблема происхождения религии Диониса	421

589

ПРИЛОЖЕНИЯ
Н. И. Балашов. ЭСХИЛ ВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВА — ДВОЙНОЙ ПАМЯТНИК КУЛЬТУРЫ	453
А. Ф. Лосев. ИЗ ПОСЛЕДНИХ ВОСПОМИНАНИЙ О ВЯЧЕСЛАВЕ ИВАНОВЕ	464
В. Н. Ярхо. НА РУБЕЖЕ ДВУХ ЭПОХ	467
Н. В. Котрелев. ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ В РАБОТЕ НАД ПЕРЕВОДОМ ЭСХИЛА	497
ПРИМЕЧАНИЯ
(к трагедиям и фрагментам Эсхила составил В. Н. Ярхо; к работам Вяч. Иванова — Г. Ч. Гусейнов, Н. В. Котрелев)	523
Обоснование текста	523
Просительницы	524
Персы	527
Семеро против Фив	531
Орестея	536
Агамемнон	537
Плакальщицы (Хоэфоры)	540
Эвмениды	542
Прикованный Прометей	545
Фрагменты трагедий Эсхила	551
Вячеслав Иванов. Эллинская религия страдающего бога	556
Вячеслав Иванов. Дионис и прадионисийство	560
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ	587

Загрузка...