РВБ: Ссылки: Dante e gli studi danteschi Версия 2.0 от 14 августа 2004 г.

DANTE E GLI STUDI DANTESCHI
Аннотированный каталог сетевых ресурсов
по Данте и дантоведению

 

Составил И. А. Пильщиков

 


 

Введение | Дантовские общества и центры | Справочные и учебные ресурсы

Научная периодика | Энциклопедические статьи | Отдельные web-страницы

Произведения Данте | Конкордансы | Библиографии и каталоги ссылок


 

 

Вниманию пользователей РВБ предлагается обзор Интернет-ресурсов, посвященных Данте. Поскольку составитель преследовал преимущественно аналитические цели, каталог не претендует на исчерпывающую полноту (в первую очередь сказанное относится к категориям отдельных web-страниц и сетевых энциклопедий). С предыдущей версией каталога (v1.02 от 22 июня 2002 г.) можно ознакомиться здесь >>>.

Каждая запись каталога включает адрес ресурса в Интернете (URL), название ресурса, краткую аннотацию и аналитическое описание. Название ресурса (сайта или страницы) дается полужирным шрифтом. Если ресурс является частью другого сайта или портала, название более крупного ("вышестоящего") проекта дается в скобках. В тех случаях, когда электронные тексты доступны не в формате HTML, а в каких-либо других форматах, это указывается в аннотации.

Каждое описание состоит из нескольких граф. Графа "Разделы" поможет составить представление о содержании сайта (в описаниях многопрофильных сайтов соответствующая графа называется "Основные разделы": в ней отмечаются лишь те секции, которые имеют наиболее близкое отношение к теме настоящего каталога). Сведения об ответственности приводятся в графах "Редактор", "Составитель" и т. п. (в зависимости от характера ресурса). В описании электронных публикаций произведений Данте есть графа "Источник текста"; для иноязычных изданий указывается имя переводчика и год первой публикации перевода. В отдельной графе фиксируются дополнительные функциональные возможности, предоставляемые пользователям сайта. В последней графе аналитического описания регистрируются основные языки ресурса.

Каталог разбит на разделы:

Внутри каждого раздела ссылки упорядочены по алфавиту интернет-адресов (без учета элемента www).

I. Дантовские общества и центры

(1) www.dantesociety.org/

The Dante Society of America. Официальный сайт Американского Дантовского общества.

Основные разделы: Публикации; События; Премии.

Язык: английский.

(2) www.dante-gymnasium.de/

Dante-Gymnasium. Официальный сайт Дантовской гимназии (Мюнхен).

Разделы: Дантовский клуб; Dante Webring (сеть сайтов и web-страниц).

Язык: немецкий.

(3) www.leonet.it/culture/sdi/

Società Dantesca Italiana. Официальный сайт Итальянского Дантовского общества.

Основные разделы: История Общества; Библиотека; Публикации; Проекты; Ссылки.

Двуязычный сайт с возможностью перехода на второй язык в любой точке сайта.

Языки: итальянский, английский.

(4) www.centrodantesco.it/

Centro Dantesco di Ravenna dei frati minori conventuali. Официальный сайт Дантовского центра братьев францисканцев г. Равенны.

Основные разделы: О Дантовском центре; Дантовский Музей; Дантовская библиотека; Данте в современном мире: события; памятники; общества (см. № 159); библиотеки; ссылки (см. № 160).

Полнотекстовый поиск по сайту.

Языки: итальянский, английский (второй язык интерфейса).

(5) www.soc-dante-alighieri.it/

Società Dante Alighieri. Официальный сайт Общества Данте Алигьери.

Основные разделы: История Общества; Новости; Публикации.

Язык: итальянский.

(6) www.uni-marburg.de/hosting/ddg/

Deutsche Dante-Gesellschaft. Официальный сайт Немецкого дантовского общества.

Основные разделы: История Общества; События; Ежегодник "Deutsches Dante-Jahrbuch" (см. № 37); Ссылки.

Язык: немецкий.

II. Справочно-информационные и учебные ресурсы

(7) www.angelfire.com/ak/Nyquil/Dante.html

Dante's Divine Comedy (Andrea Online. Dante, pictures, & amusement). Карты ада, чистилища и рая; Описание кругов ада; Ссылки.

Язык: английский.

(8) www.arches.uga.edu/~redman/hellintro.html

Inferno Intro. Сайт, посвященный изучению "Inferno".

Разделы: "Ад"; Биография Данте; "Божественная Комедия" в биографии Данте; Цитаты; Персонажи; Эссе; Ссылки; Карты и иллюстрации; Источники.

Язык: английский.

(9) www.belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/dnt0.htm

Dante Alighieri, 1265—1321. Дантэ Аліг'еры. Данте Алигьери (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia). Энциклопедическая справка о Данте (см. № 39); Краткая биография (см. № 51); Основные даты жизни и творчества Данте (см. № 52). Ссылки на внешние сетевые ресурсы и внутренние ресурсы сайта (см. № 5358).

Языки: белорусский, русский, итальянский.

(10) dante.ilt.columbia.edu/

dante.ilt.columbia.edu/new/

Digital Dante Project. Проект Колумбийского университета, США (Columbia University, Institute for Learning Technologies).

Разделы: О Данте; "Комедия"; Библиотека (произведения Данте — см. № 87, 88; научные исследования; студенческие работы; другие классики); Собрание иллюстраций; Ресурсы (библиография; сетевые ссылки — см. № 161).

Две версии сайта (старая, с упрощенным дизайном, и обновленная). Полнотекстовый поиск по сайту. Тексты "Божественной Комедии" в итальянском оригинале и в переводах на английский язык. Параллельный просмотр оригинала и одного из переводов. Параллельный просмотр переводов.

Язык: английский (основной), итальянский.

(11) www.danteonline.it/

Dante Online. Проект Итальянского дантовского общества (Società Dantesca Italiana).

Основные разделы: Произведения Данте (см. № 89); Манускрипты "Божественной Комедии"; Биография Данте; Ресурсы.

Двуязычный сайт с возможностью перехода на второй язык в любой точке сайта. Полнотекстовый поиск по всему корпусу произведений Данте и по отдельным произведениям. Краткие и развернутые историко-литературные справки о каждом произведении. Поиск по базе данных о манускриптах.

Языки: итальянский, английский.

(12) dcisweb.dartmouth.edu:50080/?&&&7&s

Dartmouth Dante Project (Dartmouth College Library: Digital Collections by Name: D). База данных, содержащая полные тексты "Божественной Комедии" и 48 комментариев к ней (1322—1982).

Атрибутный и лексический поиск по всей базе данных и любому заданному сегменту. Несколько форматов представления результатов поиска. Возможность простого просмотра (browsing) наличных текстов.

Язык интерфейса: английский.

Языки комментариев: итальянский, английский, латинский.

(13) www.divinecomedy.org/

The Divine Comedy: Research Edition. Часть проекта ELF (The Electronic Literature Foundation), включающая мультимедийное издание "Божественной Комедии" в итальянском оригинале и двух английских переводах (см. № 91).

Основные разделы: Тексты; Хронология; Галерея (368 изображений: иллюстрации Сандро Ботичелли, Алессандро Веллутелло, Сальвадора Дали и Гюстава Доре; карты Ада, Чистилища и Рая).

Полнотекстовый поиск по сайту. Опции аудиовизульного сопровождения. Параллельный просмотр оригинала и одного из двух переводов. Параллельный просмотр обоих переводов.

Язык: английский (основной), итальянский.

Сайт временно не функционирует.

(14) www.essays-on-dante.com/

Essays on Dante. Эссе о Данте для студентов университетов и коллежей.

Язык: английский.

(15) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index042.htm

Progetto Dante Alighieri (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana). Проект Индустриально-технического института "Giacomo Fauser" (Новара).

Разделы: Вступительные заметки к "Божественной Комедии", "Новой жизни", Посланиям и "Пиру"; Электронные тексты произведений Данте (см. № 94102).

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Язык: итальянский.

(16) www.geocities.com/Athens/Styx/9199/

Beatrice: Iter ad Dominum nella Vita Nova e nel Misticismo Dantesco. Сайт, посвященный дантовской Беатриче.

Разделы: Введение; Диахронное исследование; Синхронное исследование; Заключение; Ссылки (см. № 164); "La Vita Nova" (см. № 113).

Редактор: Vito Evola.

Язык: итальянский.

(17) www.gradesaver.com/ClassicNotes/Titles/inferno/

ClassicNote on Inferno (GradeSaver: ClassicNotes). Пересказ и анализ "Ада".

Язык: английский.

(18) www.greatdante.net/

Dante Alighieri on the Web. Сайт, посвященный жизни и творчеству Данте.

Разделы: Данте; Его время; Его жизнь; Его произведения; Глоссарий; Miscellanea (FAQ [= frequently asked questions]; электронные тексты произведений Данте (см. № 115); аудиозаписи; Цицерон и Данте; прах Данте; цитаты); Ссылки.

Редактор: Carlo Alberto Furia.

Язык: английский.

(19) hatteraslight.com/navy/Dante'sInfernohall/mobydick.html

Dante's Inferno and The Divine Comedy Campfire (Hatteraslight.com). Форум по "Божественной Комедии".

Язык: английский.

(20) www.italialibri.net/

La Librerìa di Dora. Справочно-информационный сайт. Поиск по каталогу (запрос "Dante"). Непосредственный доступ к результатам запроса:

intra.whatuseek.com/query.go?crid=27ae4e13104006be&query=Dante&B1=Cerca

Справочные статьи: "Жизнь и творчество Данте Алигьери"; "Новая жизнь"; "Божественная Комедия"; "Ад"; "Чистилище"; "Рай".

Двуязычный сайт с возможностью перехода на второй язык в любой точке сайта.

Языки: итальянский, французский.

(21) www.italianstudies.org/dante/

The Stony Brook Dante Project (Center for Italian Studies at Stony Brook). Проект Центра итальянистики Государственного университета штата Нью-Йорк в Стони Брук (State University of New York, Stony Brook). Включает в себя английские переводы "Божественной Комедии" (см. № 127) и лирики Данте (см. № 128).

Полнотекстовый поиск.

Редактор сайта: Charles Franco.

Язык: английский.

(22) www.italytour.ru/literature.htm

Италия. Итальянская литература. Данте Алигьери (ItalyTour.ru). "Божественная комедия" в итальянском оригинале и в переводе на русский язык; Малые произведения в переводе на русский язык; Работы о Данте (С. В. Логиш, И. А. Пильщиков, А. А. Асоян). Файлы HTML и TXT в архивах ZIP.

Источник текстов: Belpaese 2000 (см. № 9).

Язык: русский.

(23) jade.ccccd.edu/Andrade/WorldLitI2332/Dante/dante/DanteHomePage.html

Dante Alighieri (1265—1321). The Divine Comedy. Сайт, посвященный изучению "Божественной Комедии".

Разделы: Биография Данте; Краткий пересказ "Inferno"; Аллегорические интерпретации; Композиция "Комедии": триады; Иллюстрации Гюстава Доре; Иллюстрации Уильяма Блейка и Сандро Ботичелли.

Язык: английский.

(24) jefferson.village.virginia.edu/dante/

www.iath.virginia.edu/dante/

The World of Dante. Мультимедийный проект, посвященный "Inferno".

Разделы: О проекте; Текст "Inferno" (см. № 129); Трехмерное изображение Ада; Карта Ада.

Поиск по тексту "Inferno".

Редактор сайта: Deborah Parker.

Языки: английский (основной), итальянский.

(25) www.liberliber.it/biblioteca/a/alighieri/index.htm

Liber Liber: Biblioteca: Autori: A: Alighieri, Dante. Страница "Проекта Мануцио" (Progetto Manuzio), посвященная Данте.

Разделы: Биографическая справка; Тексты, представленные в библиотеке Liber Liber (источники "Божественной Комедии"; биографии; упоминания Данте; дополнительная информация); Произведения Данте (см. № 136).

Язык: итальянский.

См. также № 26.

(26) www.liberliber.it/biblioteca/p/petrocchi/vita_di_dante/index.htm

Vita di Dante (Liber Liber: Biblioteca: Autori: P: Petrocchi, Giorgio). Фундаментальная монография о жизни Данте. [Страница "Проекта Мануцио" (Progetto Manuzio) — см. № 25.] Тот же текст в форматах TXT, RTF и HTML доступен со страницы:

www.liberliber.it/biblioteca/p/petrocchi/index.htm

Автор: Giorgio Petrocchi.

Редактор HTML-версии: Petra De Matteis.

Источник: Petrocchi, Giorgio. Vita di Dante. Bari; Roma: Laterza, 1997.

Язык: итальянский.

(27) www.nd.edu/~italnet/Dante/

Renaissance Dante in Print (1472—1629). Сайт, посвященный изданиям "Божественной Комедии" с 1472 по 1629 г. (имеется также информация о неаполитанском издании 1716 г.).

Разделы: Введение; Инкунабулы; Издания 1502—1629 гг.; Гипертекстовый указатель изданий; Хронологическая канва биографии Данте; История титульных страниц "Божественной Комедии"; Космография Дантова Ада; История John A. Zahm Collection.

Полнотекстовый поиск по сайту.

Язык: английский.

(28) etcweb.princeton.edu/dante/index.html

The Princeton Dante Project. Дантовский проект Принстонского университета.

Разделы: "Комедия" (см. № 141); "Малые произведения" (см. № 141); Примечания (резюме каждой песни "Комедии"; комментарий проф. Роберта Холландера; филологические примечания; электронная версия словаря Тойнби: Toynbee, Paget. A Dictionary of Proper Names and Notable Matters in the Works of Dante. Oxford: Oxford University Press, 1968); Лекции; Мультимедийные ресурсы (иллюстрации; аудиозаписи; карты и диаграммы; сетевые ссылки); Информация о проекте.

Научный редактор: Robert Hollander.

Языки: английский (основной), итальянский.

(29) renaissance.rchgi.spb.ru/Dante/autor.rus.htm

Dante Alighieri. Данте Алигьери (1265—1321) (Русский Христианский гуманитарный институт: Философская Библиотека Ренессанса). Разделы: Биография; Сочинения; Библиография; Исследования — комментарии — ссылки.

Язык: русский.

(30) www.silab.it/frox/200/

Duecento: la poesia italiana dalle origini a Dante. База данных по итальянской поэзии XIII в.

Полнотекстовый поиск. Полнофункциональный демонстрационный файл локальной версии программы.

Язык: итальянский.

См. также № 143.

(31) www.tonykline.free-online.co.uk/

Dante and Others. Произведения мировой литературы переводах на английский язык.

Разделы, посвященные Данте: "Божественная Комедия" (перевод, указатель имен, примечания) — см. № 147; "Новая жизнь" (перевод) — см. № 148.

Переводчик: A. S. Kline.

Дизайнер сайта: Adam Kline.

Язык: английский.

 

III. Научная периодика

 

(32) www.brandeis.edu/library/dante/tptc.html

Dante Journals. Титульные листы и содержание журналов "Annual report of the Dante Society" (1882—1965, vol. 1-83), он же "Dante studies" (1966—1970, vol. 84—88), "L'Alighieri" (1993—2000, vol. 1—15), "Letture Classensi" (1966—1999, vol. 1—28), "Deutsches Dante-Jahrbuch" (1980—1998, Bd. 55—73), "Studi Danteschi" (2000, vol. 65). Файлы в формате PDF.

Поиск по всем файлам со страницы:

www.brandeis.edu/library/dante/index.htm (см. № 155)

Язык главной страницы: английский.

(33) www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/LD/

Lectura Dantis online. Электронная версия журнала "Lectura Dantis". Представлены выпуски 1—23 за 1987—1998 гг. (полные тексты статей и резюме).

Полнотекстовый поиск по сайту.

Языки публикаций: английский, итальянский.

(34) www.hti.umich.edu/t/tmr/

The Medieval Review. Электронный журнал, публикующий рецензии на книги по медиевистике (основан в 1993 г.).

Список рассылки и полнотекстовый поиск по сайту.

Язык: английский.

(35) www.italinemo.it/riviste/

Italinemo: Riviste di italianistica nel mondo. Информация о журналах по итальянистике, в том числе "Dante Studies", "Deutsches Dante Jahrbuch", "Studi Danteschi", "Giornale Storico della Letteratura Italiana" и др. (более 80 наименований). Имеются резюме статей.

Язык: итальянский.

(36) www.princeton.edu/~dante/

EBDSA: Electronic Bulletin of the Dante Society of America. Электронный бюллетень Американского дантовского общества (основан в 1995 г.). EBDSA публикует короткие (до 1 500 слов) исследовательские заметки по вопросам изучения Данте.

Языки публикаций: английский, итальянский.

(37) www.uni-marburg.de/hosting/ddg/jahrbuch.html

Deutsches Dante-Jahrbuch. Электронная версия ежегодника Немецкого дантовского общества. Основные сведения о ежегоднике. Содержание томов 73—78 (1998—2003 гг.). Перечень томов 1—72 (1867—1997 гг.) с указанием места издания, года издания и редактора.

Язык: немецкий.

Описание сайта Немецкого дантовского общества см. под № 6.

IV. Энциклопедические статьи о Данте

(38) babylon.nd.ru/

Данте, Алигьери (Новый Диск: Электронная библиотека "Вавилон": Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона). Запрос «Данте Алигьери», поиск «По заголовкам», область «Словарь Брокгауза и Ефрона».

Автор не указан.

Источник текста: Малый энциклопедический словарь / Издатели Ф. А. Брокгауз и И. А. Ефрон. СПб., 1907. Т. I.

Язык: русский.

(39) www.belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/dnt0.htm

Дантэ Аліг'еры (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia).

Автор: С. В. Логиш.

Источник текста: Логіш, С. В. Дантэ Аліг'еры // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Мінск, 1998. Т. 6. С. 48.

Язык: белорусский.

Описание сайта см. под № 9.

(40) www.ccel.org/php/disp.php3?authorID=schaff&bookID=encyc03&page=353

Dante Alighieri (Christian Classics Etheral Library: The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge). Форматы PNG, HTML.

Автор: Philip Schaff.

Источник текста: Schaff, Philip. The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge. Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1952. Vol. III: Chamier — Draendorf.

Язык: английский.

(41) encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=brokminor/15/15549.html&encpage= brokminor

encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=brokminor/15/15549.html&encpage=brokminor&mrkp=/yandbtm7%3Fq%3D-1710097225%26p%3D0%26g%3D0%26d%3D0%26ag%3Denc_abc%26tg%3D1%26p0%3D0%26q0%3D1407532720%26d0%3D0%26script%3D/yandpage%253F

Данте Алигьери (Яndex: Энциклопедии: Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона).

Автор не указан.

Источник текста: Новый Диск (см. № 38).

Язык: русский.

(42) encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00021/64800.htm&encpage=bse

encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00021/64800.htm&encpage=bse&mrkp=/yandbtm7%3Fq%3D-1710097225%26p%3D0%26g%3D1%26d%3D0%26ag%3Denc_abc%26tg%3D1%26p0%3D0%26q0%3D1407532720%26d0%3D1%26script%3D/yandpage%253F

Данте Алигьери (Яndex: Энциклопедии: Большая советская энциклопедия).

Автор: Н. Г. Елина.

Источник текста: Рубрикон (см. № 46).

Язык: русский.

Текст доступен только российским пользователям.

(43) encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=litenc/le3/le3-1472.htm&encpage=litenc&mrkp=/yandbtm7%3Fq%3D-1917285641%26p%3D1%26g%3D21%26d%3D0%26ag%3Denc_abc%26tg%3D1%26p0%3D1%26q0%3D1417732096%26d0%3D21%26script%3D/yandpage%253F

Данте Алигьери (Яndex: Энциклопедии: Литературная энциклопедия).

Автор: А. К. Дживелегов.

Источник текста: ФЭБ (см. № 44).

Язык: русский.

(44) feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le3/le3-1472.htm

Данте Алигьери (ФЭБ — Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор": Литературная энциклопедия).

Автор: А. К. Дживелегов.

Источник текста: Дживелегов, А. Данте Алигиери // Литературная энциклопедия: В 11 т. [Москва]: Издательство Коммунистической Академии, 1930. Стб. 147—163.

Язык: русский.

(45) www.newadvent.org/cathen/04628a.htm

Dante Alighieri (New Advent: The Catholic Encyclopedia).

Автор: Edmund G. Gardner.

Источник текста: The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton, 1908. Vol. IV.

Язык: английский.

(46) www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&qall=1&aid={7BF4E5B9-D165-4918-9272-4FE80536C544}&id=1&fstring1=%u0414%u0430%u043D%u0442%u0435&rq=1&onlyname=checked&newwind=&psize=10&pn=1&selw=checked

Данте Алигьери (Рубрикон: БСЭ).

Автор: Н. Г. Елина.

Источник текста: Большая советская энциклопедия. 3-е изд. Москва, 1972. Т. 7: Гоголь — Дебит.

Язык: русский.

Полный текст статьи находится в платном доступе.

(47) plato.stanford.edu/entries/dante/

plato.stanford.edu/archives/spr2001/entries/dante/

Dante Alighieri (The Stanford Encyclopedia of Philosophy). Статья из электронной "Стэнфордской энциклопедии философии".

Автор: Winthrop Wetherbee.

Редактор "Стэнфордской энциклопедии философии": Edward N. Zalta.

Впервые опубликовано в электронной форме (2001).

Язык: английский.

(48) www.uwm.edu/Dept/Library/special/exhibits/clastext/clspg064.htm

Dante Alighieri. The Divine Comedy (The Classic Text: Traditions and Interpretations).

Автор не указан.

Язык: английский.

V. Отдельные web-страницы

(49) www.akhmatova.org/proza/dante.htm

Слово о Данте ("Ты выдумал меня...". Анна Ахматова). Заметка (1965).

Автор: А. А. Ахматова.

Источник текста не указан.

Язык: русский.

(50) www.akhmatova.ru/prose/slovooda.htm

Слово о Данте (Анна Ахматова. "Царственное Слово"). Заметка (1965).

Автор: А. А. Ахматова.

Источник текста: Ахматова, Анна. Сочинения: В 2 т. Москва: Правда, 1990.

Язык: русский.

(51) www.belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/dntbio.htm

Dante Alighieri (1265—1321). Данте Алигьери: Биография (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia).

Автор: С. В. Логиш.

Впервые опубликовано в электронной форме (2001).

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 9.

(52) www.belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/dntcro.htm

Данте Алигьери (1265—1321): Основные даты жизни и творчества (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia).

Автор: И. Н. Голенищев-Кутузов.

Источник текста: Голенищев-Кутузов, И. Н. Данте. Москва: Молодая гвардия, 1967 (Жизнь замечательных людей).

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 9.

(53) belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/asoian.htm

"Почтите высочайшего поэта...": Судьба "Божественной комедии" Данте в России (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia).

Автор: А. А. Асоян.

Источник текста: Асоян, А. А. "Почтите высочайшего поэта...": Судьба "Божественной комедии" Данте в России. Москва: Книга, 1990. 216 с. (Судьбы книг).

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 9.

(54) belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/petdan.htm

Vita di Dante (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia).

Автор: Giorgio Petrocchi.

Источник текста: Progetto Manuzio (см. № 26).

Язык: итальянский.

Описание сайта см. под № 9.

(55) belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/kut_vd.htm

Жизнь Данте (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia). Файл в формате TXT.

Автор: И. Н. Голенищев-Кутузов.

Источник текста: Библиотека Мошкова (см. № 66).

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 9.

(56) belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/kut_vn.htm

"Новая жизнь": Комментарии (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia). Файл в формате TXT.

Автор: И. Н. Голенищев-Кутузов.

Источник текста: Библиотека Мошкова (см. № 67).

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 9.

(57) belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/prvush.htm

Кто расскажет школьникам о Данте — физик или лирик? (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia).

Авторы: Е. А. Первушина, Е. И. Макогина.

Источник текста: Speaking In Tongues. Лавка Языков (см. № 76).

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 9.

(58) belpaese2000.narod.ru/Teca/Tre/dante/parscik.htm.htm

О "Божественной комедии" в переводе А. А. Илюшина (Belpaese 2000: Італьяністыка ў Беларусі. Italianistica in Bielorussia).

Автор: Игорь Пильщиков.

Источник текста: Русский Журнал (см. № 75).

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 9.

(59) ccat.sas.upenn.edu/jod/dante/

The International Dante Seminar = Seminario Internazionale Dantesco. Материалы I Международного дантовского семинара (Принстон, США, октябрь 1994).

Язык: английский.

(60) ccat.sas.upenn.edu/jod/barlow.1.html

ccat.sas.upenn.edu/jod/barlow.2.html

ccat.sas.upenn.edu/jod/barlow.3.html

The Current Debate Concerning the Authenticity of the Epistle to Cangrande. "Современные споры о подлинности письма к Кангранде". Три лекции профессора Принстонского университета Роберта Холландера (The Barlow Lectures, University College London, 17—18 March 1993). Электронный препринт.

Автор: Robert Hollander.

Язык: английский.

(61) www.cronologia.it/storia/biografie/dante2.htm

Dante Alighieri (Cronologia. Corriere del 2000: Schede biografiche). Краткая биография.

Автор и источник текста не указаны.

Язык: итальянский.

(62) www.cronologia.it/storia/aa1200h.htm

www.cronologia.it/storia/aa1200h2.htm

www.cronologia.it/storia/aa1200h3.htm

www.cronologia.it/storia/aa1200h4.htm

La Commedia "dell'anima" (Cronologia. Corriere del 2000: Letteratura. Riassunti). Главы из "Истории итальянской литературы" Ф. Де Санктиса, посвященные "Божественной Комедии".

Автор: Francesco De Sanctis.

Источник текста: De Sanctis, Francesco. Storia della letteratura italiana (издание не указано).

(63) www.freelsd.net/lurid/Ahmatova/proza/slovo_o_dante.htm

Слово о Данте (Ахматова Анна Андреевна, 1889—1966: Проза). Заметка (1965).

Автор: А. А. Ахматова.

Источник текста: Ахматова, Анна. "Я — голос ваш...". Москва: Книжная палата, 1989.

Язык: русский.

(64) es.geocities.com/culturaarcaica/simbologia.danteytarot.html

Simbología astronómica en Dante y en el Tarot. Астрономическая символика у Данте и в картах Тарот.

Автор: Francisca Martín-Cano Abreu.

Язык: испанский.

(65) www.knigoboz.ru/news/news1169.html

Новое прочтение Данте (Книжное обозрение). Рецензия на книгу: Данте Алигьери. Божественная комедия / Перевод с итальянского В. Г. Маранцмана. Москва: Классикс Стиль, 2003. 240 с.

Автор: Александр Махов.

Источник текста: Книжное обозрение (печатная версия).

Язык: русский.

(66) lib.ru/POEZIQ/DANTE/life_dante.txt

Жизнь Данте (Lib.Ru — Библиотека Мошкова). Файл в формате TXT.

Автор: И. Н. Голенищев-Кутузов.

Источник текста (Данте Алигьери. Малые произведения. Москва, 1968) не указан.

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 130.

(67) lib.ru/POEZIQ/DANTE/comment.txt

"Новая жизнь": Комментарии (Lib.Ru — Библиотека Мошкова). Файл в формате TXT.

Автор: И. Н. Голенищев-Кутузов.

Источник текста (Данте Алигьери. Малые произведения. Москва, 1968) не указан.

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 130.

(68) www.mala.bc.ca/~mcneil/dante01.htm

LBST [=Liberal Studies] Lecture on Dante (Malaspina Great Books). Лекция о "Божественной Комедии" (январь 1997).

Автор: Ian Johnston.

Язык: английский.

(69) www.malaspina.com/site/person_382.asp

Dante Alighieri (1265—1321): Biography (Malaspina Great Books). Краткая биография Данте.

Автор не указан.

Язык: английский.

(70) muse.jhu.edu/journals/philosophy_and_literature/v020/20.1cantor.html

The Uncanonical Dante: The Divine Comedy and Islamic Philosophy (Muse Project: Philosophy and literature). "Божественная Комедия" и мусульманская философия. Обзорная статья.

Автор: P. Cantor

Язык: английский.

Доступ предоставлен только корпоративным подписчикам.

(71) newacropolis.org.ua/ru/philosof/dante.htm

Данте Алигьери (1265—1321) (Новий Акрополь. Культурна Асоціація). Краткая справка (биография, сочинения, политические взгляды, "Божественная Комедия").

Автор не указан.

Язык сайта: украинский; язык раздела: русский.

(72) www.organizacionislam.org.ar/civilizacion/dante.htm

Dante y el Islam: El pensamiento musulmán en la Europa del siglo XIV (Organización Islámica Argentina: La Civilización del Islam). Реферат книги испанского арабиста М. Асина Паласиоса "Мусульманская эсхатология в Божественной Комедии" (Asín Palacios, Miguel. La escatología musulmana en la Divina Comedia. Madrid, 1924; 2a edición. Madrid, 1943).

Автор: R. H. Shamsuddín Elía.

Язык: испанский.

(73) www.philology.ru/literature3/golenishchev-68.htm

Жизнь Данте и его малые произведения (Philology.ru - Русский филологический портал).

Автор: И. Н. Голенищев-Кутузов.

Источник текста: Библиотека Мошкова (см. № 66). Указан печатный источник: Данте Алигьери. Малые произведения. Москва, 1968. С. 419—447.

Язык: русский.

(74) www.philosophy.ru/library/vopros/07.html

Девять эссе о Данте (Институт философии РАН: Библиотека: Вопросы философии).

Автор: Хорхе Луис Борхес.

Переводчик: Л. Фридман.

Источник текста: Вопросы философии. 1994. № 1.

(75) www.russ.ru/edu/99-04-12/pilsch.htm

О "Божественной комедии" в переводе А. А. Илюшина (Русский Журнал: Научное сообщество).

Автор: Игорь Пильщиков.

Язык: русский.

(76) spintongues.msk.ru/pervushina2.htm

Кто расскажет школьникам о Данте — физик или лирик? (Speaking In Tongues. Лавка Языков).

Авторы: Е. А. Первушина, Е. И. Макогина.

Впервые опубликовано в электронной форме.

Язык: русский.

(77) www.sparknotes.com/poetry/inferno/

Inferno, Dante Alighieri (SparkNotes Study Guides). Пересказ и анализ сюжета; Список персонажей; Анализ главных персонажей; Темы, мотивы, символы; Важнейшие цитаты с комментариями; Ключевые факты; Вопросы по изученному материалу и темы эссе; Рекомендательная библиография.

Язык: английский.

(78) www.uvm.edu/~wstephan/dante/

Dante's Comedy (Bill Stephany Homepage). Спецкурс по "Божественной Комедии" (весна 2002).

Автор: Bill Stephany.

Язык: английский.

(79) www.watershedonline.ca/literature/Dante/Dante.html

Through a Dark Wood: Essays on Dante's Divine Comedy. Литературные эссе о "Божественной Комедии".

Авторы: David Berg, Arthur Paul Patterson.

Язык: английский.

 

VI. Электронные библиотеки, коллекции текстов,
отдельные сетевые публикации произведений Данте

(80) artefact.lib.ru/library/alighieri.htm

Divina Commedia. Божественная Комедия (Библиотека "Артефакт"). "Божественная Комедия" в итальянском оригинале и в переводе на русский язык со вступительной заметкой и пояснительными примечаниями. Файлы в формате MS Word *.doc.

Переводчик: М. Л. Лозинский (1939—1945).

Автор вступительной заметки: К. Державин.

Автор примечаний: М. Л. Лозинский.

Convivio. Итальянский текст.

De vulgari eloquentia libri duo. Латинский текст.

Detto d'amore. Итальянский текст.

Egloghe. Латинский текст.

Epistulae. Латинский текст.

Il fiore. Итальянский текст.

Monarchia. Латинский текст.

Quaestio de aqua et de terra. Латинский текст.

Rime. Итальянский текст.

Vita nuova. Итальянский текст.

Источники текстов не указаны.

Редактор библиотеки "Артефакт": Андрей Пискунов.

(81) www.bartleby.com/20/

The Divine Comedy (Bartleby.com. Great Books Online). "Божественная Комедия" в переводе на английский язык.

Переводчик: Henry Francis Cary (1805—1814).

Источник текста: Dante Alighieri. The Divine Comedy / Translated by Henry F. Cary. New York: P. F. Collier & Son, 1909—1914 (The Harvard Classics; Vol. 20).

(82) www.cc.columbia.edu/acis/ets/Dante/DivComm/contents.html

La Divina Commedia.

Полнотекстовый поиск.

Редактор HTML-версии: Anders Winroth.

Источник текста: Progetto Manuzio (см. № 136).

(83) ccat.sas.upenn.edu/jod/cangrande.latin.html

ccat.sas.upenn.edu/jod/cangrande.english.html

Epistle to Cangrande. Письмо к Кангранде: латинский оригинал и английский подстрочный перевод.

Переводчик: James Marchand.

Источник латинского текста не указан.

Перевод впервые опубликован в электронной форме.

(84) www.ccel.org/d/dante/

Dante Alighieri (1265—1321): Italian poet and philosopher (Christian Classics Etheral Library). "Божественная Комедия" в английском переводе: "Inferno", "Purgatorio", "Paradiso" (все тексты доступны в четырех форматах: RTF, TXT, PS, HTML) и полный текст "Комедии" (в форматах HTML и MS Reader *.lit).

Полнотекстовый поиск.

Переводчик: Henry Wadsworth Longfellow (1895).

Источник текста: Digital Dante Project (см. № 87).

(85) www.crs4.it/Letteratura/DivinaCommedia/DivinaCommedia.html

La Divina Commedia [Antologia (frammentaria) della Letteratura Italiana].

Полнотекстовый поиск.

Редактор HTML-версии: Riccardo Scateni.

Источник текста не указан.

(86) www.crs4.it/Letteratura/VitaNova/VitaNova.html

Vita Nuova [Antologia (frammentaria) della Letteratura Italiana].

Редактор HTML-версии: Riccardo Scateni.

Источник текста: Progetto Manuzio (см. № 136).

(87) dante.ilt.columbia.edu/new/comedy/

The Comedy (Digital Dante Project). "Божественная Комедия": итальянский оригинал и два английских перевода.

Переводчики: Henry Wadsworth Longfellow (1895), Allen Mandelbaum (1980—1984).

Источники текстов не указаны.

Описание сайта см. под № 10.

(88) dante.ilt.columbia.edu/library/

Dante's Works (Digital Dante Project: Library). "La Vita Nuova"; "Convivio"; "Detto D'Amore"; "De Vulgari Eloquentia"; "Eclogae"; Письмо к Кан Гранде; Письмо к флорентийцам.

Те же тексты доступны на обновленной версии сайта (раздел Library). Вход со страницы:

dante.ilt.columbia.edu/new/

Источники текстов не указаны.

Описание сайта см. под № 10.

(89) www.danteonline.it/italiano/opere_indice.htm

www.danteonline.it/english/opere_indice.htm

Dante Online: Le Opere = Works. На сайте представлены:

Rime = Rhymes. Итальянский текст и перевод на английский язык.

Источник итальянского текста: Le opere di Dante. Testo critico della Società dantesca italiana / A cura di Michele Barbi et al. Firenze: Società dantesca italiana, 1960.

Источник английского перевода: Dante's Lyric Poetry: 2 vols / Edited, translated, and annotated by Kenelm Foster and Patrick Boyde. Oxford: Clarendon Press, 1967.

Rime di dubbia attribuzione = Poems considered doubtful.

Источник текста: Le opere di Dante. Testo critico della Società dantesca italiana / A cura di Michele Barbi et al. Firenze: Società dantesca italiana, 1960.

Vita nuova = New Life. Итальянский текст и перевод на английский язык.

Источник итальянского текста: Le opere di Dante. Testo critico della Società dantesca italiana / A cura di Michele Barbi et al. Firenze: Società dantesca italiana, 1960.

Источник английского перевода: Dante's Vita Nuova / Translated and edited by Mark L. Musa. Bloomington, Ind.; London: Indiana University Press, 1973.

Convivio = Banquet. Итальянский текст и перевод на английский язык.

Источник итальянского текста: Convivio / A cura di Franca Brambilla Ageno. Firenze: Le Lettere, 1995 (Le opere di Dante Alighieri. Edizione Nazionale a cura della Società Dantesca Italiana).

Источник английского перевода: Dante Alighieri. The Banquet / Translated by Christopher Ryan. Saratoga, Calif.: Anma Libri, 1989 (Stanford French and Italian Studies).

De Vulgari Eloquentia. Латинский текст и переводы на итальянский и английский языки.

Источник латинского текста: Le opere di Dante. Testo critico della Società dantesca italiana / A cura di Michele Barbi et al. Firenze: Società dantesca italiana, 1960.

Источник итальянского перевода: Dante Alighieri. De Vulgari Eloquentia / A cura di Pier Vincenzo Mengaldo // Dante Alighieri. Opere minori. Milano; Napoli: Ricciardi, 1996. Vol. III, t. I.

Источник английского перевода: Dante Alighieri. De Vulgari Eloquentia / Translated and edited by Steven Botterill. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

Commedia = Comedy. Итальянский текст и перевод на английский язык.

Источник итальянского текста: Dante Alighieri. La Commedia secondo l'antica vulgata: 4 voll. / A cura di Giorgio Petrocchi. Firenze: Le Lettere, 1994 (Le Opere di Dante Alighieri. Edizione Nazionale a cura della Società Dantesca Italiana).

Источник английского перевода: Dante Alighieri. The Divine Comedy: 3 vols / Translated by Allen Mandelbaum. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1980—1984.

Monarchia. Латинский текст и переводы на итальянский и английский языки.

Источник латинского текста: Dante Alighieri. Monarchia / A cura di Pier Giorgio Ricci. Milano: Mondadori, 1965 (Le Opere di Dante Alighieri. Edizione Nazionale a cura della Società Dantesca Italiana).

Источник итальянского перевода: Dante Alighieri. Monarchia. Epistole politiche / A cura di Alessandro Ronconi. Torino: E.R.I., 1966.

Источник английского перевода: Dante Alighieri. Monarchy / Translated and edited by Prue Shaw. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

Epistole = Epistles. Латинский текст и переводы на итальянский и английский языки.

Источник латинского текста: Le opere di Dante. Testo critico della Società dantesca italiana / A cura di Michele Barbi et al. Firenze: Società dantesca italiana, 1960.

Источник итальянского перевода: Dante Alighieri. Epistole, I—XIII / A cura di Arsenio Frugoni e Giorgio Brugnoli // Dante Alighieri. Opere minori. Milano; Napoli: Ricciardi, 1996. Vol. III, t. II.

Источник английского перевода: Dantis Alagherii Epistolae = The Letters of Dante / Emended text, with Introduction, Translation, Notes and Indices, and Appendix on the cursus by Paget Toynbee. 2nd edition. Oxford: Clarendon Press, 1966.

Egloghe = Eclogues. Латинский текст и переводы на итальянский и английский языки.

Источник латинского текста: Le opere di Dante. Testo critico della Società dantesca italiana / A cura di Michele Barbi et al. Firenze: Società dantesca italiana, 1960.

Источник итальянского перевода: Dante Alighieri. Egloghe / A cura di Enzo Cecchini // Dante Alighieri. Opere minori. Milano; Napoli: Ricciardi, 1996. Vol. III, t. II.

Источник английского перевода: Dante. Eclogues / Translated by Philip H. Wicksteed // A Translation of the Latin Works of Dante. New York: Greenwood Press, 1969.

Quaestio de Aqua et terra. Латинский текст и переводы на итальянский и английский языки.

Источник латинского текста: Le opere di Dante. Testo critico della Società dantesca italiana / A cura di Michele Barbi et al. Firenze: Società dantesca italiana, 1960.

Источник итальянского перевода: Dante Alighieri. Quaestio de Aqua et terra / A cura di Francesco Mazzoni // Dante Alighieri. Opere minori. Milano; Napoli: Ricciardi, 1996. Vol. III, t. II.

Источник английского перевода: Dante. Quaestio de Aqua et terra / Translated by Philip H. Wicksteed // A Translation of the Latin Works of Dante. New York: Greenwood Press, 1969.

Il Fiore. Итальянский текст и перевод на английский язык.

Источник итальянского текста: Il Fiore e il Detto d'Amore attribuibili a Dante Alighieri. Monarchia / A cura di Gianfranco Contini. Milano: Mondadori, 1984 (Le Opere di Dante Alighieri. Edizione Nazionale a cura della Società Dantesca Italiana).

Источник английского перевода: The Fiore and the Detto d'Amore: A late 13th-century Italian translation of the Roman de la Rose, attributable to Dante / Translated, with Introduction and Notes by Santa Casciani, Christopher Kleinhenz. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 2000.

Detto d'Amore. Итальянский текст и перевод на английский язык.

Источник итальянского текста: Il Fiore e il Detto d'Amore attribuibili a Dante Alighieri. Monarchia / A cura di Gianfranco Contini. Milano: Mondadori, 1984 (Le Opere di Dante Alighieri. Edizione Nazionale a cura della Società Dantesca Italiana).

Источник английского перевода: The Fiore and the Detto d'Amore: A late 13th-century Italian translation of the Roman de la Rose, attributable to Dante / Translated, with Introduction and Notes by Santa Casciani, Christopher Kleinhenz. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 2000.

Описание сайта см. под № 11.

(90) digilander.libero.it/bepi/biblio3b/divina.html

La Divina Commedia di Dante Alighieri (De Bibliotheca. La biblioteca di Babele. Biblioteca Telematica. Classici della letteratura italiana).

Источник текста не указан.

(91) www.divinecomedy.org/divine_comedy.html

The Divine Comedy: Research Edition. Мультимедийное издание "Божественной Комедии", включающее итальянский оригинал и два английских перевода.

Переводчики: Henry Francis Cary (1805—1814), Henry Wadsworth Longfellow (1895).

Источники текстов не указаны.

Описание сайта см. под № 13.

Сайт временно не функционирует.

(92) e-k.viv.ru/cont/alligr/1.html

Данте Алигьери. Произведения (Библиотека VIV). "Новая жизнь", "Вопрос о воде и земле", стихотворения флорентийского периода в переводе на русский язык. Статья И. Н. Голенищев-Кутузова "Жизнь Данте" и его комментарии к "Новой жизни". Текст разбит на 163 страницы и воспроизведен постранично.

Источник текста не указан.

(93) home.earthlink.net/~zimls/

The Inferno of Dante Alighieri. "Ад": английский стихотворный перевод с иллюстрациями.

Разделы: Текст; Краткое содержание песен; Эссе о тройных рифмах; Хронология; О переводчике; Об иллюстраторе; Список иллюстраций.

Составитель и переводчик: Seth Zimmerman (2000).

Художник-иллюстратор: Janet Van Fleet.

Впервые опубликовано в электронной форме.

(94) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index044.htm

La Vita Nova (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana: Progetto Dante Alighieri).

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Источник текста: La Vita Nova / A cura di Tommaso Casini; Presentazione di Cesare Segre. Firenze: Sansoni, 1962.

Описание сайта см. под № 15.

(95) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index045.htm

Epistole (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana: Progetto Dante Alighieri). Латинский текст с итальянским переводом.

Переводчик: Maria Adele Garavaglia.

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Источник латинских текстов: Источник текста: Dante. Opere minori. Torino: UTET, 1986. Vol. II.

Итальянские переводы впервые опубликованы в электронной форме.

Описание сайта см. под № 15.

(96) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index050.htm

Detto d'Amore (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana: Progetto Dante Alighieri).

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Источник текста: Dante Alighieri. Tutte le opere / Introduzione di Italo Borzi; Commenti a cura di Giovanni Fallani, Nicola Maggi e Silvio Zennaro. Roma: Newton & Compton, 1993.

Описание сайта см. под № 15.

(97) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index083.htm

Rime (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana: Progetto Dante Alighieri).

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Источник текста: Dante. Opere minori. Torino: UTET, 1986. Vol.  II.

Описание сайта см. под № 15.

(98) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index086.htm

Il Fiore (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana: Progetto Dante Alighieri).

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Источник текста: Dante. Opere minori. Torino: UTET, 1986. Vol. II.

Описание сайта см. под № 15.

(99) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index087.htm

Convivio (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana: Progetto Dante Alighieri).

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Источник текста: Dante. Opere minori. Torino: UTET, 1986. Vol. II.

Описание сайта см. под № 15.

(100) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index091.htm

De Monarchia (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana: Progetto Dante Alighieri).

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Источник текста: Dante. Opere minori. Torino: UTET, 1986. Vol. II.

Описание сайта см. под № 15.

(101) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index092.htm

De Vulgari eloquentia (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana: Progetto Dante Alighieri).

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Источник текста: Dante. Opere minori. Torino: UTET, 1986. Vol. II.

Описание сайта см. под № 15.

(102) www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/dante/quaestio.htm

Quaestio de Aqua et de Terra (Progetto Fausernet: Biblioteca. Autori e opere della Letteratura Italiana: Progetto Dante Alighieri).

Редактор: Giuseppe Bonghi.

Источник текста не указан.

Описание сайта см. под № 15.

(103) www.fh-augsburg.de/~harsch/dan_intr.html

Opera latina (Bibliotheca Augustana). См. № 104110.

Редактор: Ulrich Harsch.

(104) www.fh-augsburg.de/~harsch/dan_at.html

Quaestio de Aqua et de Terra (Bibliotheca Augustana).

Редактор: Ulrich Harsch.

Источник текста не указан.

(105) www.fh-augsburg.de/~harsch/dan_ec1.html

Ecloga I (Bibliotheca Augustana).

Редактор: Ulrich Harsch.

Источник текста не указан.

(106) www.fh-augsburg.de/~harsch/dan_ec2.html

Ecloga II (Bibliotheca Augustana).

Редактор: Ulrich Harsch.

Источник текста не указан.

(107) www.fh-augsburg.de/~harsch/dan_ep03.html

Epistula III (Bibliotheca Augustana).

Редактор: Ulrich Harsch.

Источник текста не указан.

(108) www.fh-augsburg.de/~harsch/dan_ep13.html

Epistula XIII (epistula ad Cangrande) (Bibliotheca Augustana).

Редактор: Ulrich Harsch.

Источник текста не указан.

(109) www.fh-augsburg.de/~harsch/dan_mn00.html

De Monarchia (Bibliotheca Augustana).

Редактор: Ulrich Harsch.

Источник текста не указан.

(110) www.fh-augsburg.de/~harsch/dan_vu00.html

De Vulgari eloquentia (Bibliotheca Augustana).

Редактор: Ulrich Harsch.

Источник текста не указан.

(111) gallica.bnf.fr/

Gallica, bibliothèque numerique de la Bibliothèque nationale de France. Цифровая коллекция Французской национальной библиотеки. Поиск по каталогу (раздел "Recherche. Catalogue"); запрос "Dante". В библиотеке факсимильно воспроизведены следующие издания (формат PDF):

Dante / Con nuovo et utili ispositioni, aggiuntoui di piu una tavola di tutti i vocaboli piu degni d'osservatione chi luoghi loro sono dichiarati. Lyone: Guglielmo Rouillio, 1552.

Dante / Con l'espositioni di Christoforo Landino, et d'Alessandro Vellutello, sopra la sua Comedia dell'Inferno, del Purgatorio, & del Paradiso. Venetia: Marchio Seffa & Fratelli, 1578.

Dante Alighieri fiorentino: Comento di Christoforo Landino fiorentino sopra la Commedia di Dante Alighieri poeta fiorentino / Emendata diligentemente per... Piero da Figino. Venetia: Piero de Zuanne, 1497.

La Commedia di Dante Alighieri poeta fiorentino / [Commentata da Cristoforo Landino et Marsile Ficin]. Firenze: Nicholo di Lorenzo, 1481.

La divina Commedia di Dante Alighieri / Col commento di Cristoforo Landino. Firenze : per Nicolo di Lorenzo della Magna, 1481.

Convivio di Dante. Firenze: F. Bonaccorsi, 1490.

Dante Alighieri. Le Opere latine / Reintegrate nel testo con nuovi commenti da Giambattista Giuliani, De Vulgari eloquentia e De Monarchia. Florence: Le Monnier, 1878.

Questio florulenta ac perutilis de duobus elementis aquae & terrea tractans: Nuper reperta que olim Mantuae auspicata: Veronae vero disputata & decisa ac manu propria scripta a Dante Florentino / Quem diligenter & accurate correcta fuit per... Joannem Benedictum Moncertum de Castillone Arretino. Venetiis: Manfredum de Monteferrato, 1508.

Rime di diversi antichi autori toscani dieci libri raccolte: Di Dante Alighieri, lib. III; Di Cino da Pistioia, libro I; Di Guido Cavalcanti, libro I; [et al.] Vinegia: J. Antonio e fratelli da Sobio, 1532.

Dante Alighieri. L'enfer: Poèmes en XXXIV chants / Traduits par Rivarol [1783—1785]. Paris: Bureaux de la Publication, 1867.

Dante Alighieri. La vie nouvelle / Traduction accompagnée de commentaires par Max Durand Fardel. Paris: E. Fasquelle, 1898.

(112) www.geocities.com/Area51/Stargate/5883/scripts/Inferno.txt

The Inferno. From the Divine Comedy of Dante Alighieri. "Ад" в английском переводе. Файл в формате TXT.

Переводчик: Sydney Fowler Wright (1928).

Источник: The Works of Sydney Fowler Wright (см. № 98).

(113) www.geocities.com/Athens/Styx/9199/vitanova/vitanova.htm

www.geocities.com/Athens/Styx/9199/vitanova/vitanova2.htm

La Vita Nova: parte I (cap. I—XXII); parte II (cap. XXIII—XLI). (Beatrice: Iter ad Dominum nella Vita Nova e nel Misticismo Dantesco).

Редактор HTML-версии: Giampaolo G. Rugo.

Источник текста: Dante Alighieri. Tutte le opere. Firenze: Edizioni G. Barbera, 1965.

Описание сайта см. под № 16.

(114) grachev62.narod.ru/Dante/

Монархия. В переводе на русский язык.

Переводчик: В. П. Зубов.

Автор комментариев: И. Н. Голенищев-Кутузов.

Автор вступительной статьи: А. Л. Доброхотов.

Редакторы электронного издания: Арсений Сирота, Сургуль Гулабзой.

Источник текста: Данте Алигьери. Монархия / Перевод с итальянского В. П. Зубова; Комментарии И. Н. Голенищева-Кутузова. Москва: КАНОН-пресс-Ц; Кучково поле, 1999. 192 с. (Публикации ЦФС).

(115) www.greatdante.net/texts.htm

Dante Alighieri on the Web: Texts Download Area.

В рамках проекта представлены следующие тексты.

Электронные тексты, предоставленные "Проектом Мануцио" (см. № 136): La Divina Commedia (форматы HTML, TXT, RTF); Vita nuova по изданию: Dante Alighieri. Tutte le opere. Firenze: G. Barbera, 1965 (HTML, TXT); Vita nuova по изданию: Dante Alighieri. La Vita Nuova. Edizione critica / A cura di Michele Barbi. Firenze: Bemporad e Figlio, 1932 (TXT); De Vulgari Eloquentia (HTML, TXT, RTF); Epistole (HTML, TXT, RTF); Egloghe (HTML, TXT, RTF).

Detto d'Amore (HTML, TXT, RTF).

Источник текста: Dante Alighieri. Tutte le opere / Introduzione di Italo Borzi; Commenti a cura di Giovanni Fallani, Nicola Maggi e Silvio Zennaro. Roma: Newton & Compton, 1993.

По неуказанным источникам: Convivio; Rime; Il Fiore; Monarchia (все тексты в форматах HTML, TXT и RTF); Quaestio de Aqua et de Terra (HTML).

Редактор: Carlo Alberto Furia.

Описание сайта см. под № 18.

(116) www.gutenberg.net/

Project Gutenberg. Официальный сайт "Проекта Гутенберг". Поиск по каталогу (www.gutenberg.net/catalog/world/search/; атрибут "Author", запрос "Dante Alighieri") приводит к списку ссылок на электронные тексты произведений Данте. Альтернативный доступ к результатам запроса:

www.gutenberg.net/catalog/world/authrec?fk_authors=507

"Божественная Комедия" в итальянском подлиннике и в переводах на английский, немецкий и финский языки (см. № 117122); "Пир" в переводе на английский язык (см. № 123). Файлы в формате TXT.

(117) www.gutenberg.net/etext/997

www.gutenberg.net/etext/998

www.gutenberg.net/etext/999

www.gutenberg.net/etext/1000

www.gutenberg.net/etext/1009

www.gutenberg.net/etext/1010

www.gutenberg.net/etext/1011

www.gutenberg.net/etext/1012

La Divina Commedia (Project Gutenberg). "Inferno", "Purgatorio", "Paradiso" и полный текст "Божественной Комедии". Файлы в формате TXT (8- и 7-битная кодировка).

Источник текста не указан.

Описание сайта см. под № 116.

(118) www.gutenberg.net/etext/1001

www.gutenberg.net/etext/1002

www.gutenberg.net/etext/1003

www.gutenberg.net/etext/1004

The Divine Comedy (Project Gutenberg). "Божественная Комедия" в переводе на английский язык: "Inferno", "Purgatorio", "Paradiso" и полный текст "Комедии". Файлы в формате TXT.

Переводчик: Henry Wadsworth Longfellow (1895).

Источник текста не указан.

Описание сайта см. под № 116.

(119) www.gutenberg.net/etext/1005

www.gutenberg.net/etext/1006

www.gutenberg.net/etext/1007

www.gutenberg.net/etext/1008

The Divine Comedy (Project Gutenberg). "Божественная Комедия" в переводе на английский язык: "Inferno", "Purgatorio", "Paradiso" и полный текст "Комедии". Файлы в формате TXT.

Переводчик: Henry Francis Cary (1805—1814).

Источник текста не указан.

Описание сайта см. под № 116.

(120) www.gutenberg.net/etext/1995

www.gutenberg.net/etext/1996

www.gutenberg.net/etext/1997

The Divine Comedy (Project Gutenberg). "Божественная Комедия" в переводе на английский язык: "Inferno", "Purgatorio", "Paradiso" и полный текст "Комедии". Файлы в формате TXT.

Переводчик: Charles Eliot Norton (1891—1892).

Источник текста не указан.

Описание сайта см. под № 116.

(121) www.gutenberg.net/etext/8085

Die göttliche Komödie (Project Gutenberg). "Божественная Комедия" в переводе на немецкий язык. Файлы в формате TXT.

Редактор электронного текста Mike Pullen.

Переводчик и источник текста не указаны.

Описание сайта см. под № 116.

(122) www.gutenberg.net/etext/10941

www.gutenberg.net/etext/11072

www.gutenberg.net/etext/12547

www.gutenberg.net/etext/12546

Jumalainen näytelmä (Project Gutenberg). "Божественная Комедия" в переводе на финский язык: "Helvetti" ("Inferno"), "Kiirastuli" ("Purgatorio"), "Paaratiisi" ("Paradiso") и полный текст "Комедии". Файлы в формате TXT.

Переводчик: Eino Leino (1912—1914).

Источник текста не указан.

Описание сайта см. под № 116.

(123) www.gutenberg.net/etext/12867

The Banquet = Il Convito (Project Gutenberg). "Пир" в переводе на английский язык (1887). Файлы в формате TXT.

Переводчик: Elizabeth Price Sayer.

Источник текста не указан.

Описание сайта см. под № 116.

(124) www.epischel.de/Dante/dante.html

Die göttliche Komödie. "Божественная Комедия" в переводе на немецкий язык.

Переводчик: Karl Witte (1875).

Редактор электронного издания: Erik Pischel.

Источник текста: Dante Alighieri. Die göttliche Komödie / Übersetzt von Dr. Karl Witte. Berlin: Askanischer Verlag, 1921.

(125) infolio.asf.ru/Flit/Dante/bz_ind.html

Божественная Комедия (In Folio. Университетская электронная библиотека). "Божественная Комедия" в переводе на русский язык.

Переводчик (М. Л. Лозинский) и источник текста не указаны.

(126) www.informika.ru/text/books/gutenb/gutind/TEMP/i-_dante_alighieri_.html

Project Gutenberg Menu: Etexts by Author: Dante Alighieri. Необновляемое зеркало "Проекта Гутенберг" (см. № 116).

(127) www.italianstudies.org/comedy/index.htm

The Divine Comedy (The Stony Brook Dante Project). "Божественная Комедия": английский перевод (верлибр).

Переводчик: James Finn Cotter (1989; 2-е изд., 2000).

Редактор HTML-версии: Charles Franco.

В этой редакции впервые опубликовано в электронной форме.

Описание сайта см. под № 21.

(128) www.italianstudies.org/poetry/

Dante's Lyric Poems (The Stony Brook Dante Project). Лирика Данте в переводе на английский язык.

Переводчик: Joseph Tusiani (1999).

Источник текста: Dante's Lyric Poems / New Translation by Joseph Tusiani; Introduction and Notes by G. Di Scipio. New York: Legas, 1999.

Редактор HTML-версии: Charles Franco.

Описание сайта см. под № 21.

(129) jefferson.village.virginia.edu/dante/

www.iath.virginia.edu/dante/

The World of Dante. "Inferno": итальянский оригинал с параллельным английским переводом.

Источники текстов не указаны.

Описание сайта см. под № 24.

(130) lib.ru/POEZIQ/DANTE/

Данте Алигьери (Lib.Ru — Библиотека Мошкова). Произведения Данте в переводе на русский язык (см. № 131135); Об авторе (см. № 66, 67). Файлы в формате TXT.

Язык: русский.

(131) lib.ru/POEZIQ/DANTE/comedy.txt

Божественная Комедия (Lib.Ru — Библиотека Мошкова). "Божественная Комедия" в переводе на русский язык со вступительной заметкой и пояснительными примечаниями.

Переводчик: М. Л. Лозинский (1939—1945).

Автор вступительной заметки: К. Державин.

Автор примечаний: М. Л. Лозинский.

Источник текста: Данте Алигьери. Божественная Комедия. Москва: Правда, 1982.

Описание сайта см. под № 130.

(132) lib.ru/POEZIQ/DANTE/dubia.txt

Вопрос о воде и земле (Lib.Ru — Библиотека Мошкова). "Вопрос о воде и земле" в переводе на русский язык. Файл в формате TXT.

Переводчик и источник текста не указаны.

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 130.

(133) lib.ru/POEZIQ/DANTE/new_life.txt

Новая жизнь (Lib.Ru — Библиотека Мошкова). "Новая жизнь" в переводе на русский язык. Файл в формате TXT.

Переводчик и источник текста не указаны.

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 130.

(134) lib.ru/POEZIQ/DANTE/pir01.txt

Пир. Трактаты (Lib.Ru — Библиотека Мошкова). Трактаты "Пир", "О народном красноречии" и "Монархия" в переводе на русский язык. Файл в формате TXT.

Переводчики и источник текста не указаны.

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 130.

(135) lib.ru/POEZIQ/DANTE/stihi_pisma.txt

Стихотворения флорентийского периода. [Письма] (Lib.Ru — Библиотека Мошкова). Стихотворения и письма Данте в переводе на русский язык.

Переводчики и источник текста не указаны.

Язык: русский.

Описание сайта см. под № 130.

(136) www.liberliber.it/biblioteca/a/alighieri/index.htm

Liber Liber: Biblioteca: Autori: A: Alighieri, Dante. Страница "Проекта Мануцио" (см. № 25), на которой представлены следующие тексты:

Convivio (TXT, RTF).

Источник текста: Dante Alighieri. Convivio / Ridotto a miglior lezione e commentato da G. Busnelli e G. Vandelli. Firenze, 1964. T. I-II.

Convivio (TXT, RTF).

Источник текста: Dante Alighieri. Convivio / A cura di C. Vasoli e D. De Robertis // Dante Alighieri. Opere minori. Milano - Napoli: Ricciardi, 1988. T. I, parte II.

De Vulgari Eloquentia (HTML, TXT, RTF). См. также online:

www.liberliber.it/biblioteca/a/alighieri/de_vulgari_eloquentia/html/index.htm

Источник текста: Dante. De vulgari Eloquentia / Ridotto a miglior lezione, commentato e tradotto da Aristide Marigo // Dante. Opere. Firenze: Felice Le Monnier, 1948. Vol. XI.

La Divina Commedia (HTML, TXT, RTF). См. также online:

www.liberliber.it/biblioteca/a/alighieri/la_divina_commedia/html/index.htm

Источник текста: Dante Alighieri. La Commedia secondo l'antica vulgata / A cura di Giorgio Petrocchi. Milano: Mondadori, 1966—1967 (Le Opere di Dante Alighieri. Edizione Nazionale a cura della Società Dantesca Italiana).

Egloghe (HTML, TXT, RTF). См. также online:

www.liberliber.it/biblioteca/a/alighieri/egloghe/html/index.htm

Источник текста: Dante Alighieri. Tutte le opere / Introduzione di Italo Borzi; Commenti a cura di Giovanni Fallani, Nicola Maggi e Silvio Zennaro. Roma: Newton & Compton, 1993.

Epistole (HTML, TXT, RTF). См. также online:

www.liberliber.it/biblioteca/a/alighieri/epistole/html/index.htm

Источник текста: Dante Alighieri. Tutte le opere / A cura di Luigi Blasucci. Firenze: Sansoni, 1965.

Monarchia (TXT, RTF).

Источник текста: Enciclopedia dantesca / Dir. Umberto Bosco. Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1978. Vol. VI (Appendice).

Quaestio de aqua et de terra (TXT, RTF).

Источник текста: Dante Alighieri. Tutte le opere / Introduzione di Italo Borzi; Commenti a cura di Giovanni Fallani, Nicola Maggi e Silvio Zennaro. Roma: Newton & Compton, 1993.

Vita nuova (HTML, TXT). См. также online:

www.liberliber.it/biblioteca/a/alighieri/vita_nuova_edizione_barbera/html/index.htm

Источник текста: Dante Alighieri. Tutte le opere. Firenze: G. Barbera, 1965.

Vita nuova (TXT).

Источник текста: Dante Alighieri. La Vita Nuova. Edizione critica / A cura di Michele Barbi. Firenze: Bemporad e Figlio, 1932 (Edizione Nazionale delle Opere di Dante; I).

Полнотекстовый поиск по изданиям online.

(137) www.carthage.edu/dept/english/dante/Title.html

Dante's "Clickable" Inferno. Отрывки из "Ада" (песни V и XXXIII) в трех английских переводах с примечаниями переводчиков; иллюстрации; карты ада; ссылки.

Переводчики: John Ciardi (1955), Allen Mandelbaum (1980), Robert Pinsky (1994).

Фреймовая и упрощенная версии. Параллельный просмотр, дающий возможность сопоставления переводов с оригиналом и между собой (только во фреймовой версии).

Редактор: Charlie Moore.

Источники текстов не указаны.

(138) www.mediasoft.it/dante/

Divina Commedia (MediaSoft). Текст "Божественной Комедии" с пояснительными примечаниями.

Автор примечаний: Lucio Sbriccoli.

Источник текста: La Divina Commedia. Illustrata dai capolavori dell'arte antica e moderna; Coi commenti estetici di Francesco de Sanctis; Note di Lucio Sbriccoli. Roma: Editrice italiana di cultura, 1963.

(139) www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/dante/isteni

Isteni színjáték = La Divina Commedia (Magyar Elektronikus Könyvtár = Hungarian Electronic Library: Porta = Reception desk: Olvasуterem = Reading room: Humán területek, kultúra = Humanities, culture, arts: Szépirodalom = Literature, fiction: Klasszikus világirodalom = Classic foreign literature: Dante Alighieri). "Божественная Комедия" в переводе на венгерский язык. Форматы MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár), RTF, TXT, HTML. См. также online:

www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/dante/isteni/html/index.htm

Переводчик: Babits Mihály.

Редактор HTML-версии: Szabу István.

Источник текста не указан.

(140) www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/dante/pokol/

Pokol (Magyar Elektronikus Könyvtár = Hungarian Electronic Library: Porta = Reception desk: Olvasуterem = Reading room: Humán területek, kultúra = Humanities, culture, arts: Szépirodalom = Literature, fiction: Klasszikus világirodalom = Classic foreign literature: Dante Alighieri). "Ад" в переводе на венгерский язык. Форматы MEK (Magyar Elektronikus Könyvtár), TXT. Просмотр online по отдельным песням.

Переводчик: Babits Mihály.

Источник текста не указан.

(140а) www.operone.de/dante/dante.htm

Dante Alighieri. La Divina Commedia — Die Göttliche Komödie — De Goddelijke Komedie — The Divine Comedy — La Divine Comédie — Den Gudomliga Komedin — Guddommelige Komedie — Divina Comedia — Božská Komedie — La Dia Komedio (Operone). Итальянский текст «Божественной Комедии»; полные тексты немецкого перевода К. Штрекфуса (1824) и английского перевода Г. Ф. Кэри (1814); отрывки из переводов «Божественной Комедии» на немецкий, английский и другие иностранные языки.

Переводчики: Karl Bartsch, Karl Streckfuß, Henry Francis Cary и др. (всего 56 переводчиков).

Источники текста указаны с точностью до года и места издания.

Языки: итальянский, немецкий, английский, голландский, датский, испанский, португальский, французский, чешский, шведский.

(141) www.princeton.edu/~dante/pdp/

(Требуется предварительная регистрация по адресу etcweb.princeton.edu/dante/index.html).

Commedia (The Princeton Dante Project). Итальянский текст с параллельным английским переводом.

Выбор любого фрагмента текста. Выбор версии (итальянский текст, английский текст, параллельные тексты). Поиск по отдельным словам и любой последовательности знаков.

Источник итальянского текста: Dante Alighieri. La Commedia secondo l'antica vulgata / A cura di Giorgio Petrocchi. Milano: Mondadori, 1966—1967 (Le Opere di Dante Alighieri. Edizione Nazionale a cura della Società Dantesca Italiana); пунктуация изменена.

Источник перевода не указан.

Язык интерфейса: английский.

Раздел "Minor Works" ("Малые произведения"): Vita nuova; Rime; De Vulgari Eloquentia; Convivio; Monarchia; Epistole; Egloghe; Quaestio de Aqua et de Terra; Il Fiore; Detto d'Amore.

Источник текстов: Le opere di Dante. Testo critico della Società dantesca italiana / A cura di Michele Barbi et al., Firenze: Società dantesca italiana, 1960.

Описание сайта см. под № 28.

(142) sds.sinor.ru/klass/da_bk1.htm

Божественная Комедия (Студия доброго слова). "Божественная Комедия" в переводе на русский язык с иллюстрациями и комментариями.

Переводчик: М. Л. Лозинский (1939—1945).

Автор комментариев не указан.

Источник текста не указан.

(143) www.silab.it/frox/200/tree028.htm

Dante Alighieri, [Rime] (Duecento: la poesia italiana dalle origini a Dante).

Редактор: Francesco Bonomi.

В этой редакции впервые опубликовано в электронной форме.

Описание сайта см. под № 30.

См. также № 178, 179

(144) www.sfw.org.uk/books/inferno.html

The Inferno. From the Divine Comedy of Dante Alighieri (The Works of Sydney Fowler Wright). "Ад" в английском стихотворном переводе.

Переводчик: Sydney Fowler Wright (1928).

Источник текста: The Inferno. From the Divine Comedy of Dante Alighieri / Translated by S. Fowler Wright. S. l.: Fowler Wright Ltd, 1928.

(145) www.sfw.org.uk/books/purgatorio.html

The Purgatorio. From the Divine Comedy of Dante Alighieri (The Works of Sydney Fowler Wright). "Чистилище" в английском стихотворном переводе.

Переводчик: Sydney Fowler Wright (1954).

Источник перевода: The Purgatorio. From the Divine Comedy of Dante Alighieri / Translated by S. Fowler Wright. Edinburgh; London: Oliver and Boyd, 1954.

(146) www.sfw.org.uk/books/paradiso.html

The Paradiso. From the Divine Comedy of Dante Alighieri (The Works of Sydney Fowler Wright). "Рай" в английском стихотворном переводе.

Переводчик: Sydney Fowler Wright.

Полный текст впервые опубликован в электронной форме.

(147) www.tonykline.free-online.co.uk/Danthome.htm

The Divine Comedy (Dante and Others). "Божественная Комедия" в английском прозаическом переводе online. Файлы в форматах PDF, MS Reader *.lit, MS Word *.doc, HTML доступны по адресу:

www.tkline.freeuk.com/archive/klineasdante.htm

Переводчик: A. S. Kline (2000).

Впервые опубликовано в электронной форме.

Описание сайта см. под № 31.

(148) www.tonykline.free-online.co.uk/TheNewLife.htm

La Vita Nuova = The New Life (Dante and Others). "Новая жизнь" в английском прозаическом переводе online. Файлы в форматах PDF, MS Word *.doc, HTML доступны по адресу:

www.tkline.freeuk.com/archive/klineasthenewlife.htm

Переводчик: A. S. Kline (2001).

Впервые опубликовано в электронной форме.

Описание сайта см. под № 31.

(149) triggur.org/inferno/

Dante's Inferno Illustrated by Gustave Doré. "Ад" в английском переводе с иллюстрациями Гюстава Доре. Воспроизведение издания 1887 г.

Переводчик: Henry Francis Cary (1805—1814).

Редактор электронной версии: Kevin Kelm.

Источник текста: Dante's Inferno / Illustrated by Gustave Doré. Philadelphia: Henry Altemus, 1887.

(150) www.wordtheque.com/owa-wt/wordtheque_dba.w6_home_author.home?code_author=4288&lang=IT

Logos Multilingual E-Translation Portal: Dante Aligieri (1265—1321). Произведения Данте в оригинале и переводах. Просмотр online и файлы в формате TXT. В рамках проекта представлены следующие тексты:

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=39862&lang=DE

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=39864&lang=DE

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=39866&lang=DE

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=39868&lang=DE

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=39870&lang=DE

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=39872&lang=DE

Die göttliche Komödie. Отрывки из "Ада" (песни I—VI) в переводе на немецкий язык.

Переводчик: Karl Witte (1875).

Источник текста: Humboldt Universität, Institut für Informatik [новый адрес: www.epischel.de/Dante/dante.html] (см. № 124).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=16271&lang=EN

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=60690&lang=EN

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=60691&lang=EN

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=60692&lang=EN

The Divine Comedy. "Божественная Комедия" в переводе на английский язык: "Inferno", "Purgatorio", "Paradiso" и полный текст "Комедии".

Переводчик: Henry Francis Cary (1805—1814).

Источник текста: Project Gutenberg (см. № 116).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=38892&lang=ES

Divina Comedia. "Божественная Комедия" в переводе на испанский язык.

Переводчик не указан.

Источник текста: www.librodot.com/listados/titulos/titulos_d.htm (ссылка устарела).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=4902&lang=HU

Isteni színjáték = La Divina Commedia. "Божественная Комедия" в переводе на венгерский язык.

Переводчик: Babits Mihály.

Источник текста: Magyar Elektronikus Könyvtár: Isteni színjáték (см. № 139).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=3081&lang=HU

Pokol = Inferno. "Ад" в переводе на венгерский язык.

Переводчик: Babits Mihály.

Источник текста: Magyar Elektronikus Könyvtár: Pokol (см. № 140).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=82&lang=ZE

Divina Comedia [= A Diviña Comédia]: Inferno, Canto V. Пятая песнь "Ада" в переводе на генуэзский диалект.

Переводчик: Federico Gazzo (1909).

Источник текста не указан.

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=1626&lang=CS

Božská komedie. Предисловие переводчика к чешскому изданию "Божественной Комедии".

Переводчик: O. F. Babler (1958).

Источник текста: http://www.fee.vutbr.cz/~jedelsky/ (ссылка устарела).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=16791&lang=IT

La Divina Commedia.

Источник текста: http://www.crs4.it/~riccardo/ [новый адрес: www.crs4.it/Letteratura/DivinaCommedia/DivinaCommedia.html] (см. № 85).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=50287&lang=IT

Convivio.

Источник текста: The Princeton Dante Project (см. № 141).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=44403&lang=IT

Rime.

Источник текста: The Princeton Dante Project (см. № 141).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=53789&lang=IT

"Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io..." (dalle "Rime"). Приложен аудиофайл в формате MP3.

Источник текста и аудиозаписи не указан.

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=17651&lang=IT

Vita nuova.

Источник текста: http://www.crs4.it/~riccardo/ [новый адрес: www.crs4.it/Letteratura/VitaNova/VitaNova.html] (см. № 86).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=53791&lang=IT

"Tanto gentile e tanto onesta pare..." (dalla "Vita nuova"). Приложен аудиофайл в формате MP3.

Источник текста и аудиозаписи не указан.

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=779&lang=LA

De Monarchia.

Источник текста: Bibliotheca Augustana (см. № 109).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=781&lang=LA

Quaestio de Aqua et de Terra (Bibliotheca Augustana).

Источник текста: Bibliotheca Augustana (см. № 104).

www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=261&lang=LA

De Vulgari Eloquentia.

Источник текста: Progetto Manuzio (см. № 136).

(151) world.std.com/~wij/dante/

La Commedia (William I. Johnston Home Page). Форматы TXT (7- и 8-битная кодировка, 8-битная кодировка для Макинтоша), HTML (полный текст и текст с разбивкой по кантикам) и версия online.

Источник текста: Dante Alighieri. La Commedia secondo l'antica vulgata: 4 voll. / A cura di Giorgio Petrocchi. Milano: Mondadori, 1966—1967 (Le Opere di Dante Alighieri. Edizione Nazionale a cura della Società Dantesca Italiana).

 

VII. Конкордансы

(152) www.concordance.com/dante.htm

Concordances: Dante: Divine Comedy. Электронные конкордансы к тексту "Божественной Комедии" в переводе Г. У. Лонгфелло (Henry W. Longfellow, 1895) и к итальянскому оригиналу. Непосредственный доступ к обоим конкордансам:

www.concordance.com/dvcm.htm (перевод Лонгфелло)

www.concordance.com/div2.htm (итальянский оригинал)

Полнотекстовый поиск. Возможность использования Тезауруса Роже. Прямой гипертекстовый переход к найденным фрагментам.

Язык интерфейса: английский.

Сайт (временно?) не функционирует.

 

VIII. Библиографии и каталоги ссылок

(153) www.alice.it/writers/grp.wri/wassita.htm#Dante

Associazioni intitolate a uno scrittore — Italia: Dante Alighieri (Alice.it). Сетевые и почтовые адреса дантовских обществ и музеев.

Язык: итальянский.

(154) books.mirror.org/gb.dante.html

Great Books Index: Dante. Коллекция ссылок на электронные тексты английских переводов "Божественной Комедии".

Составитель: Ken Roberts.

Язык: английский.

(155) www.brandeis.edu/library/dante/index.htm

American Dante Bibliography, 1953—1999. Электронные версии библиографий, публиковавшихся в журнале "Dante Studies" с 1954 (vol. 72) по 2000 г. (vol. 118).

Каждый библиографический список включает литературу о Данте и издания произведений Данте, вышедшие в США в соответствующем году. Каждый список оформлен как отдельная web-страница без навигационной таблицы и имеет стандартный адрес:

www.brandeis.edu/library/dante/adb1953.htm

www.brandeis.edu/library/dante/adb1954.htm

. . . . . . . . . . . .

www.brandeis.edu/library/dante/adb1998.htm

www.brandeis.edu/library/dante/adb1999.htm

Составители: Anthony Pellegrini (1953—1983); Anthony Pellegrini, Christopher Kleinhenz (1984); Christopher Kleinhenz (1985—1999).

Редактор электронной версии: Richard Lansing.

Полнотекстовый поиск по всем библиографиям, включая "Dante Studies in the British Isles", "Dante in Italia" и "Dante Journals" (см. № 156, 157, 158, 32).

Язык: английский.

(156) www.brandeis.edu/library/dante/BDB1980-93.htm

Dante Studies in the British Isles, 1980—1993. Электронная версия библиографии, опубликованной в журнале "Dante Studies" (1993, vol. 111). Библиографический список включает литературу о Данте, вышедшую в Великобритании в 1980—1993 гг.

Составитель: Steven Botterill.

Редактор электронной версии: Richard Lansing.

Язык: английский.

(157) www.brandeis.edu/library/dante/BDB1993-2000.htm

Dante Studies in the British Isles, 1980—1993. Библиография литературы о Данте, вышедшей в Великобритании в 1993—2000 гг.

Составитель: Steven Botterill.

Редактор электронной версии: Richard Lansing.

Язык: английский.

(158) www.brandeis.edu/library/dante/IDB1988-90.htm

Dante in Italia, 1988—1990. Электронная версия библиографии, опубликованной в журнале "Dante Studies" (1994, vol. 112). Библиографический список включает литературу о Данте, вышедшую в Италии в 1988—1990 гг.

Составитель: Federico Sanguineti.

Редактор электронной версии: Richard Lansing.

Язык: итальянский.

(159) www.centrodantesco.it/associazioni.htm

Le associazioni dantesche nel mondo (Centro Dantesco di Ravenna dei frati minori conventuali). Каталог сетевых представительств и контактных адресов Дантовских обществ и центров изучения Данте.

Язык: итальянский.

Описание сайта см. под № 4.

(160) www.centrodantesco.it/link_dante.htm

Dante nel Web (Centro Dantesco di Ravenna dei frati minori conventuali). Коллекция ссылок на сетевые ресурсы, посвященные Данте.

Язык: итальянский.

Описание сайта см. под № 4.

(161) dante.ilt.columbia.edu/net/index.html

Digital Dante: Net Resources (Digital Dante Project). Каталог сетевых ресурсов по дантоведению и смежным проблемам.

Разделы: Дантоведение; Медиевистика; Классическая филология; Итальянские ресурсы. Непосредственный доступ к странице "Sites Specific to Dante Studies":

dante.ilt.columbia.edu/net/dante.html

Та же информация доступна на обновленной версии сайта (раздел General Resources). Вход со страницы:

dante.ilt.columbia.edu/new/

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 10.

(162) www.dc.peachnet.edu/~shale/humanities/literature/world_literature/dante.html

www.dc.peachnet.edu/~shale/humanities/literature/world_literature/dante2.html

The Dante Home Page (Georgia Perimeter College: Dr. Steven Hale's Classes: Resources for World Literature: Western World Literature and Criticism). Каталог сетевых ресурсов по дантоведению и смежным проблемам.

Версии в формате HTML без таблиц и с таблицами.

Составитель: Steven Hale.

Язык: английский.

(163) digital.library.upenn.edu/books/search.html

The Online Books Page: Book Search. Справочный сайт. Поиск по каталогу (запрос "Dante Aligieri") приводит к списку ссылок на электронные тексты английских переводов "Божественной Комедии". Непосредственный доступ к результатам запроса:

onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/search?author=Dante+Alighieri&amode=words&title=&tmode=words

Язык: английский.

(164) www.geocities.com/Athens/Styx/9199/links.htm

Beatrice: Iter ad Dominum nella Vita Nova e nel Misticismo Dantesco: Tesauro di Collegamenti. Коллекция сетевых ссылок по теме "Беатриче и Данте" и смежным темам.

Редактор: Vito Evola.

Язык: итальянский.

Описание сайта см. под № 16.

(165) history.hanover.edu/courses/350lit.html

History and Literature of Italy, 1300—1600. Коллекция ссылок на сетевые ресурсы по истории и литературе Италии. Темы: литературный фон XIII в.; Данте; Боккаччо; Петрарка; XIV в.; XV в.; Макиавелли; XVI в.

Язык: английский.

(166) www.linkstoliterature.com/dante.htm

Links to Literature: Dante Alighieri (Links to Literature). Коллекция ссылок на сетевые ресурсы, посвященные Данте.

Язык: английский.

(167) www.mavicanet.ru/directory/rus/13650.html

Данте Алигьери (1265—1321) (MavicaNET. Многоязычный поисковый каталог). Коллекция ссылок на сетевые ресурсы, посвященные Данте.

Языки: русский, итальянский, английский.

(168) members.aol.com/lieberk/welcome.html

Otfried Lieberknecht's Homepage for Dante Studies. Домашняя страница библиографа-дантоведа Отфрида Либеркнехта.

Разделы: Энциклопедические и справочные ресурсы; Дантовские ресурсы в "ORB Online Encyclopedia" (см. № 173181); Об авторе.

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Фреймовая и упрощенная версии.

Язык: английский.

Ссылки на сайте не обновлены. Обновленные ссылки см. на странице: www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/italian/danindex.html

(169) www.mtholyoke.edu/lits/library/arch/col/rare/rarebooks/giamatti/dante.htm

Dante Catalog (Mount Holyoke College: Archives and Special Collections). Библиография собраний сочинений Данте, отдельных изданий его произведений и отдельных изданий переводов произведений Данте на иностранные языки (1481—2000).

Разделы: Библиография; Гипертекстовые указатели иллюстраторов, издателей, переводчиков и языков переводов "Божественной Комедии"; Указатель иллюстраций к "Аду"; Указатель портретов Данте.

Язык: английский.

(170) odyssey.lib.duke.edu/mazzoni/dante.html

Guido Mazzoni Pamphlet Collection: Dante Alighieri (Duke University: Rare Book, Manuscript, and Special Collections Library). Каталог брошюр, газет и малотиражных изданий из собрания Гвидо Маццони (раздел, посвященный Данте, содержит 2 234 позиции).

Язык: английский.

(171) www.sixgallerypress.com/dante.html

Dante Alighieri (Six Gallery Press). Коллекция ссылок на сетевые ресурсы, посвященные Данте, и на аннотации английских переводов произведений Данте в электронном магазине Amazon.com.

Язык: английский.

(172) www.the-orb.net/

ORB: The Online Reference Book for Medieval Studies. Сетевая энциклопедия медиевистики.

Поиск (Google Search) по всему сайту, включая дантовские библиографии (см. № 173181), список которых представлен на странице:

www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/italian/danindex.html

(173) www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/Italian/da_b.htm

Dante Bibliographies Online (ORB Online Encyclopedia: Dante Alighieri). Каталог дантовских библиографий в Интернете.

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 172.

(174) www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/Italian/da_b_bib.htm

Chronological List of Dante Bibliographies (ORB Online Encyclopedia: Dante Alighieri). Хронологический список дантовских библиографий (1845—1994).

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 172.

(175) www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/Italian/da_b_kom.htm

Alphabetical list of commentaries on Dante's Commedia (ORB Online Encyclopedia: Dante Alighieri). Библиография комментариев к "Божественной Комедии".

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 172.

(176) www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/Italian/da_e.htm

E-Texts of Dante's Works (ORB Online Encyclopedia: Dante Alighieri). Аннотированный каталог публикаций произведений Данте в Интернете.

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 172.

(177) www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/Italian/da_e_2.htm

E-Texts of Dante's Works in Translation (ORB Online Encyclopedia: Dante Alighieri). Аннотированный каталог публикаций переводов произведений Данте в Интернете.

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 172.

(178) www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/Italian/da_e_ria.htm

Incipits of Dante's Rime: alphabetical order. Начальные строки стихотворений Данте: алфавитный указатель к электронному изданию "Rime" под редакцией Франческо Бономи (см. № 143).

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 172.

(179) www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/Italian/da_e_rin.htm

Incipits of Dante's Rime: numerical order. Начальные строки стихотворений Данте: указатель порядковых номеров к электронному изданию "Rime" под редакцией Франческо Бономи (см. № 143).

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 172.

(180) www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/Italian/da_onpu.htm

Dante Publications Online (ORB Online Encyclopedia: Dante Alighieri). Библиография работ о Данте, опубликованных в Интернете.

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 172.

(181) www.the-orb.net/encyclop/culture/lit/Italian/da_s.htm

Dante Societies (ORB Online Encyclopedia: Dante Alighieri). Каталог сетевых представительств и контактных адресов Дантовских обществ и центров изучения Данте.

Составитель: Otfried Lieberknecht.

Язык: английский.

Описание сайта см. под № 172.

(182) www.virgil.org/bibliography/

Virgil in Late Antiquity, the Middle Ages, and the Renaissance: An Online Bibliography. Библиография литературы по проблемам рецепции Вергилия в поздней античности, Средние века и в эпоху Возрождения. Специальный раздел (Dante) посвящен теме "Вергилий и Данте".

Составитель: David Wilson-Okamura.

Фреймовая версия и одностраничная версия всей библиографии (в форматах HTML и RTF).

Язык: английский.

 

 

 

© Игорь Пильщиков, 2002-2004
© Электронная публикация — РВБ, 2002-2004.
РВБ
Загрузка...
заказать тюльпаны с доставкой