РВБ: Неофициальная поэзия. Версия 2.99s от 23 ноября 2008 г.

ВОЛОХОНСКИЙ Анри Гиршевич

Родился 19.3. 1936 в Ленинграде.

Поэт, прозаик, философ, переводчик.

Окончил Ленинградский химико-фармацевтический институт. Работал по специальности, несколько лет провел на севере.
Более 100 песен и несколько пьес написал с А. Хвостенко под общим псевдонимом А.Х.В.
В 1973 г. эмигрировал в Израиль, где работал биохимиком. С 1985 г. живет в Мюнхене, с 1995 в Тюбингене. Работал переводчиком на радио «Свобода».

Публикации

Стихотворения. — США, 1983. Из книги.

Тетрадь Игрейны. — Иерусалим: Малер, 1984. Стихи и пьеса. Иллюстрации Марка Байера. См. здесь.

Басни А.Х.В. — Париж, 1984. — [48 с.] Рис. Сергея Есаяна.

Шкура бубна. — Иерусалим, 1986. Из книги.

Стихи о причинах. — [Мюнхен: "ВЫМЫСЕЛЪ",] 1989. (Иллюстрации Алексея Хвостенко, каллиграфия летчика Полева). — 24 с.

Известь. — П.: Синтаксис, 1990. Стихи 1982—1988, оформление Алексея Хвостенко и автора.

Анютины грядки. — Пермь, 1994. Предисл. Дж. Янечека. Из книги.

Тивериадские поэмы. — М.: ОГИ, 2001. — 112 с.

Алексей Хвостенко, Анри Волохонский. Берлога пчел. — Тверь: Kolonna publications, 2004. — 112 с. Тексты песен.

Алексей Хвостенко, Анри Волохонский. Чайник вина. — М.: Пробел-2000, 2006. — 192 с. Песни с нотами; перечень песен дополнен по сравнению с Берлогой пчел; дискография.

Алексей Хвостенко, Анри Волохонский. Шушу. — М.: Пробел-2000, 2009. — 84 с. Книга стихов А.Х.В. по мотивам рисунков Вильгельма Буша.

Собрание произведений в 3-х т. — М.: НЛО, 2012. Составление, предисловие и примечания Ильи Кукуя.
Т. I: Стихи. — 616 с.: ил.
Т. II: Проза. — 432 с.: ил.
Т. III: Переводы и комментарии. — 736 с.: ил.

А.Х.В. Всеобщее собрание произведений. — М.: Новое литературное обозрение, 2016. — 544 с.: ил. CD-приложение. Сост. и примеч. И. Кукуя.

*

Гай Валерий Катулл. Новые переводы. — Иерусалим, 1982. 2 изд. — 1996.

Роман-покойничек. — Нью-Йорк: Gnosis Press, 1982.

Бытие и Апокалипсис. — Иерусалим, 1984. Комментарий. Из книги.

Повеcть о великой любви Ланы и Тарбагатая. — П.: Синтаксис, 1991. — 208 с.

Воспоминания о давно позабытом. — М.: НЛО, 2007. — 112 с.

Богослужебные тексты и псалмы на русском языке в переводе Анри Волохонского. — М.: Пробел, 2016. - 220 с. Редактор Илья Кукуй. Консультант Лариса Волохонская-Певеар. Переводы сделаны при участии Ольги Меерсон. Предисловие Ольга Седакова.

*

Кентавр // «Аврора», 1972. Басня.

Новый Журнал, №№ 120, 121 (1975), 122, 125 (1976), 127 (1977).

Из цикла "Иог и суфий" // Континент, № 9 (3/1976), с.67-71.

Мазь // Континент, № 52 (2/1987), с.173-175.

Время и мы, №№ 6, 9, 12 (1976), 16, 24 (1977), 36 (1978), 41, 44 (1979), 50, 56 (1980).

Эхо, №№ 1, 3; 1978.

Эхо, № 4, 1979. Собрание песен А.Х.В.

Эхо, № 13 (1984).

Гнозис, № 3-4 (1978), с.99-124. Двенадцать ступеней натурального строя.

Гнозис, № 5-6 (1979).

22, №№ 7, 10 (1979), 16 (1980), 20, 22 (1981), 25, 27 (1982), 33 (1983).

Мулета А (1984).

Мулета Б (1985).

Мулета ХОО (1985). В. Хлебников. Внучка Малуши. Сценическая композиция Анри Волохонского (с.12–31); Словарь о Разине: Отрывок (с.39–49); Известь: Памяти Велимира Хлебникова. Поэма (с.105–114).

Ковчег, № 5 (1980).

Стрелец.

Песнь о Хасаре // Саламандра-2: Лит. альманах. — Тель-Авив, 1989. С.154-157.

Диоген и злые коринфские дети. Из В. Буша // там же. С.222-228.

Старая крыса (Из В. Буша) // Черновик, № 1 (весна 1989).

Ай или Портрет Поэта в Перезрелых Летах (поэма) // Черновик, № 2 (осень 1989).

Иона (пьеса) // Черновик, № 3 (1990). С Хвостенко.

Ветеринар бегущий (поэма) // Черновик, № 5 (1991).

Будённый: Героическая драма // Черновик, № 6 (1992).

Веселая память: Стихи разных лет // «Дружба народов», № 8, 1991. Вступ. слово В. Кривулина.

«Независимая газета», 20 янв. 1993, с.7. 7 стихотворений.

О соразмерности основательных видов: Дидактическая поэма // Митин журнал, № 55 (1997), с.5-9.

Дух пьянства: пунические знаки в сказаньях эллинов // Митин журнал, № 57 (1999), с.24-25. Апокриф в стихах о происхождении Вакха.

«Крещатик», № 18 (2002). Стихи.

«Крещатик», № 19 (2003). Стихи.

*

Бури в Евангелиях // Вестник РХД, № 133 (1981).

Скептические заметки о происхождении душ и о других частях // Синтаксис, № 32 (1992), с.124-137.

Трава забвения // Митин журнал, № 56 (1998), с.231-243. Литературные анекдоты — вроде Вяземского.

Видение павлина // Митин журнал, № 58 (1999), с.149-150.

Забытые песни // Митин журнал, № 59 (2000).

[Беседа о переводах] // Русский журнал, 29 Октября 2002.

Сочинения о гармонии // Научные концепции ХХ века и русское авангардное искусство / Сост. К. Ичин. — Белград, 2011. С.304-365.

*

Аполлонъ-77.

Скопус, с.35-45.

Острова.

Антология Гнозиса, т.1, с.204-223. Двенадцать ступеней натурального строя (о музыке).

Антология Гнозиса, т.2, с.13-27. Роман об осле (проза). Стихи. Каллиграфия.

АГЛ-2А. См. здесь и дальше.

АГЛ-2Б. См. здесь и дальше.

РПЗ, с.71-76. См. здесь.

Moderne russische Poesie seit 1966: Eine Anthologie. — Berlin, 1990 [тексты на нем. и рус. яз.].

ПП, с.253-265. Тексты песен А.Х.В.

СТР, с.801.

САМ, с.546-547.

Освобожденный Улисс, с.119-122. См. здесь.

Антология поэзии. Израиль 2005. Заречный Праведник.

Актуальная поэзия на Пушкинской-10: антология / сост.: Т. Буковская, В. Мишин, В. Земских. — К.: Птах, 2009. С.74-75.

Русские стихи 1950—2000 годов. Т.1. С.671-674. Т.2. С.96-98. А.Х.В.

*

Митин журнал, в т.ч.
Тексты песен АХВ. Предисл. Леонида Ентина.

Экос.

Век перевода.

Журнальный зал.

Воспоминания о давно позабытом.

Топос.

Новая литературная карта России.

Премия Андрея Белого.

Литература

Лексикон, с.86.

СПРЗ, с.364-365.

Бетаки, с.235-237.

В справочнике Русские литераторы в Германии.

Самиздат Ленинграда, с.137-139.

В. Тарасов. "Где звуки бьют в сплошное дно": О поэзии Волохонского // Саламандра-1: Лит. альманах. — Тель-Авив, 1987.

И. Бокштейн. О некоторых аспектах поэтики Анри Волохонского // там же.

Е. Лавут. Анри Волохонский: Лицо новой поэзии // «Независимая газета», 20 янв. 1993, с.7.

И. Ахметьев. Стихи и песня // «Знамя», № 9, 1995, с.225. Рец. на книгу Анютины грядки. См. здесь.

Олег Рогов. Десять семерок Анри Волохонского // «Взгляд», 17.3. 2006.

Вячеслав Курицын. Сов возить в Афины. О трехтомнике Анри Волохонского // «Однако», # 35 (144), 27 ноября 2012.

Денис Безносов. Трехкнижие Анри Волохонского // «Новый мир», № 4, 2013.

Комментарии

РАЗМЫШЛЕНИЕ (В картину мира всякий раз...) — САМ.

СУРОВОЕ И МУДРОЕ НАПОМИНАНИЕ (От появленья до могилы...) — САМ.

ПЕЧАЛЬНОЕ СУЖДЕНИЕ (Криво, криво, загибаясь, боком, боком...) — САМ.
Ворон к ворону летит — первая строчка стихотворения 1828 г.

СОНЕТЫ О ЧАЙНИКАХ
1. ЧАЙНИК — ЧАЮ (Торжественный сосуд для аромата...) — СТР.
2. ЧАЙ — ЧАЙНИКУ (Знай — Мастер тот, кто ловкими руками...) — САМ.

ВЕРШИНА ХЕРМОНА (Крылатое солнце стоит на скале...) — САМ.

СОНЕТ (Стих голубь соловья свинцовым бликом...) — САМ.

© Тексты — Авторы.
© Составление — Г.В. Сапгир, 1997; И. Ахметьев, 1999—2015.
© Комментарии — И. Ахметьев, 1999—2015.
© Электронная публикация — РВБ, 1999—2015.
РВБ
Загрузка...

Программа по литературе. Избранное: Батюшков: Опыты в стихах и прозе | Гоголь: Вечера на хуторе близ Диканьки; Вий; Мертвые души; Ревизор; Старосветские помещики; Тарас Бульба | Державин: Бог; Властителям и судиям; Памятник; Фелица | Достоевский: Бедные люди; Братья Карамазовы; Идиот; Преступление и наказание | Жуковский: Кубок; Лесной царь; Светлана; Сельское кладбище; Спящая царевна | Кантемир: Сатира I. На хулящих учения | Карамзин: Бедная Лиза; История государства Российского; Письма русского путешественника | Крылов: Волк и Ягненок; Волк на псарне; Ворона и Лисица; Квартет; Лебедь, Щука и Рак; Мартышка и очки; Слон и Моська | Лесков: Левша; Очарованный странник | Ломоносов: Вечернее размышление о Божием величестве; Ода 1747 года | Мандельштам: «Бессонница. Гомер. Тугие паруса»; 1 января 1924; Разговор о Данте | Пушкин: Анчар; Борис Годунов; Дубровский; Евгений Онегин; Капитанская дочка; Медный всадник; «На холмах Грузии...»; Пиковая дама; Песнь о вещем Олеге;Пророк; Руслан и Людмила; Сказка о золотом петушке; «Я вас любил...»; «Я памятник себе воздвиг нерукотворный...»; «Я помню чудное мгновенье» | Радищев: Путешествие из Петербурга в Москву | Ремизов: Крестовые сестры; Посолонь; Пруд; Часы | Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы; Дикий помещик; История одного города; Медведь на воеводстве; Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил | Сумароков: Эпистола I. О русском языке; Эпистола II. О стихотворстве | Толстой: Анна Каренина; Война и мир; Воскресение; Детство. Отрочество. Юность; После бала | Тургенев: Записки охотника; Муму; Отцы и дети; Русский язык | Фонвизин: Недоросль