| Главная страница | Содержание |   Philologica   | Рубрики | Авторы | Personalia |
  Philologica 1 (1994)  
   
english
 
 
 

П. А. Вяземский, Записные книжки, Составление, вступительная статья, комментарии и именной указатель Д. П. Ивинского, Москва, «Русская книга», 1992, 384 с. (Русские дневники).

Е. В. Пермяков

 
 
 


Полный текст (HTML) Полный текст (PDF)

 

Резюме

Хотя Вяземский начал публиковать свои записные книжки еще в 20-х годах прошлого столетия, мы до сих пор не располагаем их полным и авторитетным печатным текстом. Предстоит огромная работа по подготовке записных книжек, и рецензируемое издание никоим не приближает нас к этой цели: эта публикация не удовлетворяет элементарным требованиям, которые вправе предъявить широкая аудитория (не говоря уже о специалистах). В книге, изданной Д. П. Ивинским, перепечатаны эксцерпты из десяти книжек (всего их около 40); их жанр и структура искажены и трансформированы публикатором в угоду заглавию серии («Русские дневники»; так, путевые заметки Вяземского не отграничены от собственно дневниковых записей). Невероятное количество опечаток, пропуски слов и предложений, опущенные или измененные даты, курьезные переводческие ошибки, крайне бедный и несамостоятельный историко-литературный аппарат — все это заставляет нас признать работу Д. П. Ивинского неудовлетворительной во всех отношениях. Необходимо новое, текстологически достоверное издание записных книжек: следует напечатать с сохранением орфографии источника (значимость которой специально подчеркивал Вяземский) три различные версии записных книжек, каждая из которых представляет собой самодостаточное и независимое произведение. Конечно же, такое издание должно быть снабжено основательным академическим комментарием.

 


Полный текст (HTML) Полный текст (PDF)

Philologica

 
english
 
 
 
|| Главная страница || Содержание | Рубрики | Авторы | Personalia || Книги || О редакторах | Отзывы | Новости ||
Оформление © студия Zina deZign 2000 © Philologica Publications 1994-2017
Загрузка...