| Главная страница | Содержание |   Philologica   | Рубрики | Авторы | Personalia |
  Philologica 6 (1999/2000)  
   
english
 
 
 

Е. А. Баратынский, Полное собрание стихотворений, Вступительные статьи Е. В. Невзглядовой и Л. Г. Фризмана, Составление, подготовка текста и примечания Л. Г. Фризмана, С.-Петербург, «Гуманитарное агентство „Академический проект“», 2000, 528 с. (Новая Библиотека поэта).

И. А. Пильщиков

 
 
 



 

Резюме

Полное собрание стихотворений Е. Баратынского, приуроченное к его 200-летию, подготовлено к печати Л. Г. Фризманом — редактором издания стихотворных произведений этого автора, вышедших в 1982 г. в академической серии «Литературные памятники». Предыдущее издание, обладая рядом достоинств, имеет и многочисленные погрешности, подавляющее большинство которых в юбилейном собрании не исправлено. В обоих изданиях встречаются редакторские контаминации, в которых текст последних прижизненных публикаций частично изменен в соответствии с иными, притом не всегда достоверными источниками. Раздел «других редакций и вариантов» изобилует лакунами и грубейшими искажениями текста. К сожалению, рецензируемое издание еще менее аутентично, чем издание 1982 г. : к ранее сделанным ошибкам и опечаткам добавилось множество новых. Особенно не повезло разделу французских автопереводов, которые были отсканированы с некачественного источника; при их републикации не только не была проведена филологическая сверка текста, но даже не были исправлены механические ошибки, допущенные программой распознавания. В аннотации сказано, что «книга снабжена новым комментарием, учитывающим новейшие разыскания и исследования». Это, мягко выражаясь, преувеличение. За единичными исключениями дополнения, внесенные в новое издание, были почерпнуты, во-первых, из примечаний В. М. Сергеева к Полному собранию стихотворений Баратынского (1989) и, во-вторых, из Летописи жизни и творчества Баратынского, составленной А. М. Песковым (1998). При этом данные «Летописи» использованы непоследовательно и частично, а пояснения В. М. Сергеева заимствованы некритически. Ниже всякой полемики сопроводительные статьи, коих в издании две: историко-биографическая статья, написанная Фризманом, страдает схематизмом и переполнена идеологическими штампами советского литературоведения, а статья Е. В. Невзглядовой, сосредоточенная «на вопросах поэтики Баратынского», поражает методологической беспомощностью и обилием фактических ошибок.

 



Philologica

 
english
 
 
 
|| Главная страница || Содержание | Рубрики | Авторы | Personalia || Книги || О редакторах | Отзывы | Новости ||
Оформление © студия Zina deZign 2000 © Philologica Publications 1994-2017
Загрузка...