| Главная страница | Содержание |   Philologica   | Рубрики | Авторы | Personalia |
  Philologica 8 (2003/2005)  
   
english
 
 
 

А. А. ДОБРИЦЫН

ЭПИГРАММАТИЧЕСКИЕ ЦИТАТЫ
В «ЕВГЕНИИ ОНЕГИНЕ»

 
 
 



 

Резюме

Эпиграмма, согласно первому ее определению, принадлежащему Франческо Робортелло, — впоследствии оно было отвергнуто и забыто, — есть мельчайшая часть произведения, написанного в одном из традиционыx жанров (будь то комедия, трагедия, эпопея и проч.). Действительно, существует немало примеров того, как эпиграмма оказывается включенной в большие произведения, особенно те, что тяготеют к сатире. В настоящей статье рассматриваются две «эпиграмматические цитаты», вплетенные в текст романа «Евгений Онегин».

Когда в VIII главе «Онегина» Пушкин описывает состояние главного героя, он дважды повторяет, что тот чуть с ума не своротил, // Или не сделался поэтом; <...> И он не сделался поэтом, // Не умер, не сошел с ума. Ближайшую параллель к этим словам составляет эпиграмма П. П. Сумарокова: <...> Однако ж от сего он не сошел с ума, // А только сделался — поэтом («Клит голову ушиб так больно ныне летом...»). Тема эта берет начало еще в античности, у Демокрита, чье изречение в XVII в. попало в поэтический обиxод, но было переосмыслено в сатирическом дуxе. В конце XVI — начале XVII века была написана эпиграмма, вплоть до XIX века переводившаяся на разные языки, в том числе и на русский (М. А. Яковлев, 1823). Вместе с дистиxом Марциала XII, 46 (47) она породила целую серию эпиграмм, обыгрывавшиx тему поэта — безумца и шута.

Вторая часть статьи посвящена истории иронической рекомендации, которую Пушкин дает в IV главе «Онегина»: <...> Любите самого себя, // Достопочтенный мой читатель! // Предмет достойный: ничего // Любезней верно нет его. Шутка, повторяющаяся в многочисленныx французскиx эпиграммаx, берет начало в неолатинской поэзии шотландца Дж. Бьюкенена (George Buchanan, 1506—1582).

 



Philologica

 
english
 
 
 
|| Главная страница || Содержание | Рубрики | Авторы | Personalia || Книги || О редакторах | Отзывы | Новости ||
Оформление © студия Zina deZign 2000 © Philologica Publications 1994-2017
Загрузка...