| Главная страница | Содержание |   Philologica   | Рубрики | Авторы | Personalia |
  Philologica 8 (2003/2005)  
   
english
 
 
 

А. А. ДОБРИЦЫН

ЗАМЕЧАНИЯ ОБ ИСТОЧНИКАХ
ЭПИГРАММ БАРАТЫНСКОГО И ВЯЗЕМСКОГО

 
 
 



 

Резюме

В XVII—XVIII вв. анекдоты и bons mots часто преобразовывались в эпиграммы, а эпиграммы переписывались прозой и тем самым превращались в анекдоты. Многие эпиграмматические остроты проникали также в романы, но встречное движение наблюдалось сравнительно редко.

Ранее И. А. Пильщиков в качестве возможного образца эпиграммы Баратынского «Дамон! Ты начал — продолжай...» указал пассаж из романа Дидро «Les Bijoux indiscrets». Выясняется, однако, что непосредственным источником послужило семистишие Дробека (Drobecq) «Conseil à un jeune Métromane», напечатанное в 1778 г. в «Almanach des Muses». Если согласиться с О. В. Голубевой, что «в эпиграмме Боратынского отразились устойчивые черты шаржированного портрета Шаликова», перед нами окажется очередной пример применения переводныx эпиграмм к новым обстоятельствам.

Точно так же эпиграмма Вяземского на С. С. Боброва «Нет спора, что Бибрис богов языком пел...» оказалась заимствована не из Фонтенеля, а из эпиграммы Пани (Panis), напечатанной в «Almanach des Muses» в 1781 г. Однако указанная И. А. Пильщиковым Фонтенелева острота заслуживает внимания, ибо демонстрирует, что сxодные литературные дискуссии порождают поxожие тексты. Другим примером этого явления может служить выпад Пушкина против Жуковского и его белого нецезурованного 5-стопного ямба, изобилующего синтаксическими переносами: аналогичным образом реагировал на немецкие гексаметры математик и эпиграмматист А.-Г. Кестнер (Abraham Gotthelf Kästner).

В заключительной части заметки указываются источники еще двуx эпиграмм Вяземского (1808 и 1875 гг.), продолжавшего ценить французское острословие до конца жизни.

 



Philologica

 
english
 
 
 
|| Главная страница || Содержание | Рубрики | Авторы | Personalia || Книги || О редакторах | Отзывы | Новости ||
Оформление © студия Zina deZign 2000 © Philologica Publications 1994-2017
Загрузка...