| Главная страница | Содержание |   Philologica   | Рубрики | Авторы | Personalia |
  Philologica 10 (2013/2014)  
   
english
 
 
 

А. А. ДОБРИЦЫН

ITER VITAE, LEPTON OCHEMA, TRIONFO DEL TEMPO И «ТЕЛЕГА ЖИЗНИ»

 
 
 



 

Резюме

В работе намечено предварительное исследование истории метафор и представлений, центральных для четырех русских стихотворений («Путь жизни» Кострова, «Катай-валяй» Вяземского, «Телега жизни» Пушкина и «Дорога жизни» Баратынского). Мы рассматриваем метафору жизненной дороги (традиционно ассоциируемой с образом homo viator in bivio ‘странника на распутье’ и идеей выбора пути), представление о теле как колеснице души, и наконец, метафору повозки, которой правит Время. Первая восходит как к античной (Гесиод, Продик и их пересказчики), так и к ветхозаветной (а затем и новозаветной) традиции; второе идет от Платона и разрабатывается неоплатониками вплоть до XVII века; третья метафора берет истоки в многочисленных средневековых и ренессансных иллюстрациях к «Триумфам» Петрарки.

В русскую поэзию эта изобилующая вариациями символика проникла через французскую. В конце XVIII столетия Костров перевел де Пииса, чьи стансы были вдохновлены, по всей вероятности, более ранним стихотворением Ренье-Демаре. Вяземский в песне «Катай-валяй» (ок. 1820) переработал куплеты Моро «Fouette cocher», написанные, в свою очередь, под влиянием Ренье и Пииса. В 1822 г. Еще один перевод «Дороги жизни» Пииса опубликовал Илличевский, и Пушкин, как уже указывал М. Г. Альтшуллер, при написании «Телеги жизни» (1824) учел, вероятно, опыт своего одноклассника. Некоторые переклички наводят на мысль, что он мог опираться и на песню Вяземского. В стихотворениях Вяземского и Пушкина соединились, таким образом, сразу несколько линий развития старинной и богатой метафорики «жизненного пути».

 

Ключевые слова: сравнительное литературоведение, стихотворный перевод, поэтическая топика, миграция мотивов, Костров, Вяземский, Пушкин, Баратынский

 



Philologica

 
english
 
 
 
|| Главная страница || Содержание | Рубрики | Авторы | Personalia || Книги || О редакторах | Отзывы | Новости ||
Оформление © студия Zina deZign 2000 © Philologica Publications 1994-2017
Загрузка...