* Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью...») (стр. 433). Перевод фрагмента идиллии Андрея Шенье «Oeta, mont ennobli par cette nuit ardente...» 1. Основано на мифе о гибели Геркулеса (Геракла, Алкида, то есть внука Алкея). Кентавр, пораженный ядовитой стрелой Геракла, мстя ему перед смертью, предлагает жене Геракла, Деянире, взять его запекшейся отравленной крови. Эта кровь якобы способна
1 Эта, гора, облагороженная той пылающей ночью...(франц.).
742
вернуть любовь Геракла. Предвидя измену Геракла, Деянира посылает ему плащ, пропитанный отравленной кровью Кентавра. Не находя сил вынести мучения от яда, Геракл сжигает себя на костре.
Воспроизводится по изданию: А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. М.: ГИХЛ, 1959—1962. Том 2. Стихотворения 1823–1836.
* Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью...») (стр. 433). Перевод фрагмента идиллии Андрея Шенье «Oeta, mont ennobli par cette nuit ardente...» 1. Основано на мифе о гибели Геркулеса (Геракла, Алкида, то есть внука Алкея). Кентавр, пораженный ядовитой стрелой Геракла, мстя ему перед смертью, предлагает жене Геракла, Деянире, взять его запекшейся отравленной крови. Эта кровь якобы способна
1 Эта, гора, облагороженная той пылающей ночью...(франц.).
вернуть любовь Геракла. Предвидя измену Геракла, Деянира посылает ему плащ, пропитанный отравленной кровью Кентавра. Не находя сил вынести мучения от яда, Геракл сжигает себя на костре.