Глава V
(Стр. 104)
Впервые — ОЗ, 1876, № 10 (вып. в свет 21 октября), стр. 567—597, под заглавием «Экскурсии в область умеренности и аккуратности», с порядковым номером «V». Подпись: Н. Щедрин.
Рукописи и корректуры не сохранились.
В первом отдельном издании (1878) текст главы отличается от журнального незначительными сокращениями, продиктованными, вероятно, цензурными опасениями: «очень даже резконько!» (стр. 123, абз. «Как же!..»), «Ведь он только исполнитель...» (стр. 124, абз. «То есть как же...»), «разумеется, в благонамеренном тоне!» (стр. 124, абз. «Да, и поэт»), «Ведь это только так кажется, что немного, ты только подумай!» (стр. 124, абз. «Ну, вот видишь...»), «Ты стоял бы, как зачумленный, где-нибудь в углу, и никто не подумал бы даже приблизиться к тебе» (стр. 129, абз. «До сих пор...»). В наст. издании, как и в изд. 1933—1941, эти купюры устранены.
Кроме того, в первом отдельном издании Салтыков снял заключительную фразу, очевидно, намечавшую сюжет следующего, оставшегося неосуществленным, очерка:
Выйдя на улицу, я пришел в себя, и первая мысль, которая представилась моему уму, была та, что на мне лежит нравственная обязанность посетить литературную пятницу Ивана Семеныча.
Стр. 107. ...я так давно не был в департаменте «Возмездий и Воздаяний» (более двадцати лет)... — Здесь и далее («Департамент Вздохов») Салтыков говорит о политической карательной системе самодержавия (полиция, III Отделение и пр.). Салтыков также намекает на собственную ссылку в Вятку в 1848—1855 гг.
Стр. 110. ...требник... — книга с молитвами для свершения богослужебных обрядов (крестин, венчаний, панихид и др.).
Стр. 111. ...забрался под арку к площади... — Имеется в виду арка, соединяющая Б. Морскую (ныне ул. Герцена) с Дворцовой площадью; в здании с фасадом на площадь слева и справа от арки находились многочисленные государственные учреждения, в том числе департамент полиции.
Стр. 112. ...сбирры, как в «Лукреции Борджиа»... — Сбирры в Папской области Италии — полицейские служители; «Лукреция Борджиа» — опера Доницетти.
«...здесь стригут, бреют и кровь отворяют...», «бараний рог...», «Макара, телят не гоняющего...» — иронические выражения, в системе эзоповского языка Салтыкова обозначающие полицейские меры по отношению к нарушителям самодержавного правопорядка.
Стр. 113. ...в театре Берга — помещался на Екатерининском канале, был открыт только в зимний сезон, репертуар состоял из французских шансонет и интермедий.
Стр. 115. ...попаду во чрево кита — выражение, восходящее к Библии (Книга пророка Ионы, II, 1); на эзоповском языке сатирика означает — попасть в карательное учреждение.
Стр. 118. ...У Елисеевых да у Эрберов — владельцев магазинов фруктово-колониальных товаров в Петербурге.
Стр. 119. ...господин Расплюев — персонаж трилогии А. В. Сухово-Кобылина — «Свадьба Кречинского», «Дело», «Смерть Тарелкина».
Стр. 121. «Спаси господи» в стихи переложил... — «Спаси господи» — молитва «за царя и отечество».
...от лекций Сеченова. — О значении учения И. М. Сеченова для передовой молодежи см. прим. к стр. 87 и т. 10 наст. изд., прим. к стр. 281.
Стр. 122. ...пока М. И. Семевский... не украсит ими страниц «Русской старины». — В журнале «Русская старина» публиковались исторические документы, письма, мемуары (см. т. 10 наст. изд., прим. к стр. 17).
Стр. 125. ...статью «Двадцать лет реформ»... — возможно, напоминание о книге А. А. Головачева «Десять лет реформ (1861—1871)», СПб. 1872, первоначально печатавшейся отдельными статьями в «Вестнике Европы» (1872, № 2—5); иронический отклик на этот труд либерального публициста содержится еще в цикле «Помпадуры и помпадурши» (см. т. 8 наст. изд., стр. 199, 522—523).
...фюить! — в эзоповском языке Салтыкова обозначает внезапную административную ссылку.
Стр. 127. ...смерть «больного человека»... — Имеется в виду
ожидавшееся финансовое банкротство Османской империи (1879), назревавшее с 1854 г. в результате кабальных условий предоставления займов Турции европейскими державами.
Стр. 127. ...в ожидании этого времени у болгар... — Очевидно, намек на вооруженное восстание в Болгарии в апреле 1876 г., подавленное турками.
Стр. 129. ...иначе, как в «сопровождении»... — то есть в сопровождении жандарма или полицейского.
Стр. 131. Фаддей иногда... с Волкова ли? не со Смоленского ли? — Булгарин умер в 1859 г. в своем имении Карлово, похоронен в Дерпте.