1 Письмо неизвестно.
2 О каком стихотворении Фета идет речь, не установлено. Возможно, что Толстому было послано «Томительно-призывно и напрасно // Твой чистый луч передо мной горел...» (опубл. — «Заря»,
1871, № 3). Фет часто перед отправлением в печать посылал свои стихи на суд Толстого.
3 Без помощи словаря (фр.). Толстой прочел «Анабазис» Ксенофонта.
5 Иоганн Фридрих Фосс — переводчик «Одиссеи» (1781) и «Илиады» (1793) на немецкий язык. В. А. Жуковский перевел с немецкого подстрочника «Одиссею».
6 Ирония в адрес Фета, рьяного сторонника классического образования.