1 Ответ на письмо от 6 января (Письма Толстого, с. 223—224).
2 Совет воспользоваться завершением работы над «Анной Карениной» и «подарить... пятую и шестую... книгу для чтения».
3 К этому времени у Толстого уже возник замысел романа из эпохи Николая I и восстания декабристов.
4 Фамилии учеников Рачинского, подписавших его письмо в знак того, что они тоже просят Толстого написать «еще книжку для чтения».
5 Рачинский в своем письме писал, что «Анна Каренина» бесспорно лучшее произведение Толстого, но в романе он находил «коренной недостаток в построении». «В нем нет архитектуры. В нем развиваются рядом, и развиваются великолепно, две темы, ничем не связанные» (там же, с. 223).
6 Какое мне дело до этой сонаты (фр.). Это выражение писателя Фонтенеля, ставшее поговоркой. Оно означало досаду отчего-то монотонного, неинтересного.
7 Самое лучшее (фр.).
8 Рачинский в письме от 5 февраля признал, что «мы спорим о словах» (Письма Толстого, с. 224—226).