Обнаружен блокировщик рекламы! Пожалуйста, прочтите это сообщение.

Мы обрнаружили, что вы используете AdBlock Plus или иное программное обеспечение для блокировки рекламы, которое препятствует полной загрузке страницы. 

Пожалуйста, примите во внимание, что реклама — единственный источник дохода для нашего сайта, благодаря которому мы можем его поддерживать и развивать. 

Пожалуйста, добавьте rvb.ru в белый список / список исключений вашего блокировщика рекламы или вовсе отключите его. 

 

×


MADRIGAL
À MADAME LA DUCHESSE D'AIGUILLON[1]

En m'éloignant de cette Circassie,
Où naissent tant d'objets comparés a Vénus,
Je crus qu'en d'autres lieux je passerais la vie
En regrets de ne les voir plus
De leurs attraits vantés la mémoire si chère,
Bientôt sur ces bords m'a quitté:
Grâces à d'Aiguillon, j'ai vu que la beauté
Est le moindre des dons de plaire[1].

[1] Мадригал в честь герцогини д'Эгийон.

Покидая Черкессию, где рождается столько существ, достойных сравнения с Венерой, я думал, что в других краях буду всегда сожалеть о том, что не увижу их более. Но столь лелеемое мною воспоминание об их несравненных прелестях вскоре покинуло меня на этих берегах: благодаря д'Эгийон я понял, что красота — это наименее значительный из даров, способных вызвать восхищение. (Франц.) — Ред.

Кантемир А.Д. Madrigal à madame la duchesse d'Aiguillon // А.Д. Кантемир. Собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1956. С. 280. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2019. Версия 2.0 от от 20 января 2018 г.