МАРФА-ПОСАДНИЦА, ИЛИ ПОКОРЕНИЕ НОВАГОРОДА
Историческая повесть
Впервые Опубликовано в «Вестнике Европы», 1803, №№ 1, 2, 3.
Стр. 685. ...берега Камы были свидетелями побед наших. — В 1468 г. войска Ивана III разбили татар на Каме.
Стр. 687. Жена дерзает говорить на вече... — По новгородским законам женщинам не дано было права выступать на народных собраниях.
Мусикийские орудия — музыкальные инструменты.
Стр. 690. Поносная жизнь — то есть позорная.
... разили еще врагов на берегах Невы? — Имеется в виду битва 1240 г.
Сей витязь — Александр Невский.
Стр. 691. По боге — после бога.
Стр. 698. Кого более всех должен ненавидеть князь московский... — Марфа имеет в виду себя.
Стр. 700. Ратсгер — член совета.
Стр. 706. Вино фряжское — французское.
Стр. 716. Клятва, вечная клятва его имени... — то есть проклятье.
...супруга его отчаянная... — супруга, охваченная отчаянием.
Стр. 726. Пламенники — факелы.