| РВБ: Вяч. Иванов. Критические издания. | Версия 1.0 от 9 марта 2010 г. |
«ИЗ БОДЛЭРА». В.И. пишет Брюсову из Женевы 24.11.1905 — «В последние дни я занялся Бодлэром. Толчком к тому были слова в письме Чулкова о желательности переводов из Верхарна и Бодлэра. Верхарн — твой; Бодлэра я люблю, как и ты. Посылаю тебе первые опыты, опасные, конечно. Суд твой и дорог мне, и нужен.» Впервые стихи появились в журнале «Вопросы Жизни», 1905, 4-5. «Ш. Бодлэр. Стихи. Пер. Вячеслава Иванова». Разночтения:
Маяки Строка последняя
ВЖ Прибой веков к брегам предвечности Твоей!
CA Веков, дробящихся у вечности Твоей!
Человек и Море Строка 3 сверху
ВЖ Всегда! — себя любит в безбрежном просторе.
CA Своей безбрежностью хмелеть в родном просторе.
Человек и Море Строка 5 сверху
ВЖ ... ловить в отсветности зыбей.
CA ... ловить под отсветом зыбей.
Человек и Море Строка 11 сверху
ВЖ Кто клады недр твоих...
СА Кто клады влажных недр...
Человек и Море Строка 14 сверху
ВЖ Яритесь в распре вы? Так оба...
СА Вы в распре яростной так оба...
Человек и Море Строка 15 сверху
ВЖ Так вы убийственны, так сердцем...
СА Так алчно пагубны, так люто...
Цыганы (сонет) Последняя терцина
ВЖ Изводит ключ из скал, и из пустыни — сад,
Перед скитальцами, чьи взоры вглубь глядят
Родимых омутов и в день грядущий мрака.
CA Изводит ключ из скал, в песках растит оаз —
Перед скитальцами, чей невозбранно глаз
Читает таинства родной годины Мрака.
Предсуществование Строка 3 сверху
ВЖ Столпов, по чьим стволам живые искрил блики
CA Столпов, по чьим стволам живые сеял блики
Красота Строка 4 сверху
ВЖ Всем ушибиться вам в свой час об эти груди.
CA Вам всем удариться в свой час об эти груди.
Красота Строки две последние
ВЖ Преображенный мир в двух зеркалах глубоких, —
В двух вечных светлостях моих очей широких!
CA Отображенный мир четой зеркал глубоких, —
Бессмертной светлостью очей моих широких.
|
© Электронная публикация — РВБ, 2010. |
|