РВБ: Вяч. Иванов. Критические издания. Версия 1.0 от 9 марта 2010 г.

 

Вячеслав Иванов. Собрание сочинений в 4 томах. Том 2.

ПЕРЕВОДЫ ВАЖНЕЙШИХ ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ

Стр.

15 Разум вновь заговорил, Надежда вновь зацвела. Мы жаждем источников жизни, Ах, — жизни самой родника.

(«Фауст», I)

24 Тебе, вакханке, со мною единенной в культе Вакха и Муз, красивый дар двух тирсов, а богу вакхические моления.

224 Не скажи никому, разве лишь мудрецу, ибо сразу толпа издевается:

Воздавать я хвалу Живому хочу, возжелавшему огненной смерти.

237 Ярче солнца, снега белее,

менее легчайшего эфира подвластный законам плоти мирской — тайный насельник смертной груди.

244 Все рассудит огонь.

261 Радуга в гневах.

284 Неизменно предмет, обманно отраженный в зеркале, вновь обретает свой подлинный образ отражением в (тому зеркалу) противопоставленных зеркалах.

284 В память священной дружбы.

290 Были змеи подругами моими.

353  Льву крылья орла.

353 Поле зовет плуг. Роковое иго несет сила благая.

383 От мысли к мысли, от горы к горе Ведет меня Любовь...

395 Краткий срок разлучения, долгий срок единения во славу Господа.

839

Все, протерпевшие долю земную, придут сюда, жизнью истощенные. Вы освещаетесь в днях. Агнец Божий, Спаситель мира, сподоби нас явиться чистыми на Вечерю Твою.

Чистой водою омой наши ноги, очисти грехи тяжкие очистительным огнем.

439 И лучшие звезды преобретают мощь.

445 Любовь счастливою меня зовет ненапрасно страстная. Не о том ли благе, чтоб воедино стать, мы молим? И, став воедино, Господу служить? Ныне любовь небесная счастие приносит. Только бы не оскорбить любви Господней неразумением; только б не утратить даров благоуханий. Потому, да зовет меня счастливою страданье вероносное.

466 Розалия святого Николая.

497 Не пожелай, чтобы они были лучше.

693 Горящее сердце я воспел новой книгой. Ее я посвятил Валерию поэту В память священной дружбы.

745  Здравствуй и смотри, чтобы тебе не умереть раньше смерти.

771 О Марииных роде и опоре Града Божия.

772 Будь счастлив, как я.

773 Мы от Бога рождаемся. На кресте умираем. Чрез Духа Святого воскресаем. Земля могила. Небо завесы. Ароматы могильные души растений (других жизней?)

773 Горящий лечу, голодный насыщаюсь, пью соки сердцевин, ем Розу.

774 Укрыться под младости покровом...

774 В красочном отблеске. («Фауст», часть II).

774 человечно, слишком человечно.

774 Теперь приеду в Петербург.

Поездка в настоящее время представляется невозможной. Благодарю.

840

775 Такое прежуткое время, Такая тоска на душе, Что чудится — призраком шатким Маячит нам всё вдалеке.

778  Покончи сегодня с этим садом Приапа. Ныне и вечно Твоя.

779 Вы глубоко нечисты.

779 она им одержима

782 Радуйся и явися, Божий дар.

783 В самом деле, были всяческие происшествия и искушения, но я не пережил разочарований, потому что не верил преувеличенным обещаниям и не предавался мечтательности страстной и беспредельной. Суждение мое было здраво, разум мой ясен и независим, опыт мой аналитичен.

784 Удаляю сосуд бронзовый, ибо ты найдешь лучшие. Ты приказываешь мне принести то, что менее всего пригодно для украшения храма.

785 Они прерываются, не умирают.

786 Радостно тебя молю, чтобы дал ты мне насладиться даром Розы благоуханной. Розу подари, прошу тебя.

786 Не прогоняй мышей от дара, данного праху; ибо они молят Землю, чтобы она приняла прах и не отдала его демонам.

789 Человеческое, слишком человеческое — невозможно, неприемлемо при рассмотрении вещей божественных.

789 Лидия о крещении, посвящении и вине новом. Принимаю знак. Аминь.

798 У него артистическая тучность.

799 Господь с тобою. Прошу, чтоб ты пришла до ухода, вспомнив об ученике. Остаюсь покинутым; приду, если буду зван.

800 Телеграфировал в Нюренберг. Письмо следует.

800 Всегда с тобою. Не будь покинутым, прихожу. Благословен Марией.

800 какая красота строгая, нежная и, в то же время, смущающая.

841
Источник: Вяч. И. Иванов. Собрание сочинений. Брюссель, 1974. Т. 2. С. 839—841
© Vjatcheslav Ivanov Research Center in Rome, 2006
© Электронная публикация — РВБ, 2010.
РВБ