Версия 1.0 от 9 марта 2010 г.

ПЕРЕВОДЫ ГЛАВНЫХ ЭПИГРАФОВ И ЦИТАТ

Стр.

32 Страдания любви, пламя любви,
Слейтесь в одно

(Новалис)

51 Вы будете как боги, знающие добро и зло.

(Бытие, 3,5)

60 Слушающей Бетховенскую Аврору.

61 Я понял, что поэт должен сочинять мифы, коль он хочет действительно быть поэтом, а не составлять разумные речи.

(Платон, Федон, 61 б.)

70 Ибо Земля их снова рождает
Как и всегда их рождала.

(Фауст, II.)

76 Разум вновь заговорил
Надежда вновь зацвела,
Мы жаждем источников жизни,
Ах, — жизни самой родника.

(Фауст, I.)

449 Таким ты должен быть, ты не можешь убежать от себя.

511 Эти десять песен составил я в милых мне лесах, — серебряными прозвали их. Ты одобрил мой почин, любимый Гораций, красноречивый певец полей и лесов.

527 Воздвигается железная башня.

(Энеида, VI, 554)

547 Сестрам Джузеппине и Летиции Вольпичелли.

553 Точно собаки, воющие в ночной тени...

(Энеида, VI, 257)

566 Вздымается на волнах и не тонет

625 Веселясь пред лицом Его во все время,
Веселясь на земном кругу Его,
И радость моя была с сынами человеческими.

(Притчи, VIII.30-31)

865

Источник: Вяч. И. Иванов. Собрание сочинений. Брюссель, 1979. Т. 3. С. 865.
© Vjatcheslav Ivanov Research Center in Rome, 2006