189 В.И. вводит образ глухонемого пастуха с жезлом железным.

Вариант:

1 строфа:

190 Мотив челна принадлежит переводчику.

191 Мотив гроба введен переводчиком, у Новалиса: «одинока и безжизненна была природа».

192 Мотив розы введен переводчиком.

193 У Новалиса: «Мы все остаемся Твоими и не чувствуем цепей». В.И. говорит о «спасенной природе», потому что с воскресшим Христом воскрес и человек и через спасенного человека, признавшего себя сыном Божьим, освящается вся природа. Такова одна из главных тем В.И., в частности, раскрытая в поэме «Человек».

194 «Горний мед», «сердечные раны» введены В.И.

© Электронная публикация — РВБ, 2010.