РВБ: Вяч. Иванов. Критические издания. Версия 1.0 от 9 марта 2010 г.
Вячеслав Иванов. Собрание сочинений в 4 томах. Том 4. Парерга и паралипомена

222 В первой строфе перевод свободен, введены мотивы, в оригинале не существующие: «немилый рай», «синие леса».

Варианты:

Строфа  
1 Под чужими небесами
Плен немилый — чуждый рай.
Ах, за синими лесами
Мне далекий снится край!
Сон надежды — все бледнее;
Легковерное, беднее
Сердце... Сердце, умирай!
Сердце верой все беднее;
Луч последний, догорай!
2 С миртом нежным ветви кедра
Темнокудрой мне не свить;
По весне, расцветшей щедро,
Хоровода не водить!
Где вы, сестры? где, веселье,
И шелка, и ожерелья?
Дней былых не возвратить!
4 Здесь на бег ключей сребристых
С лаской смотрят небеса
И волною смол душистых
Овеваются леса.
Меж цветами, меж плодами
Здесь над мирными садами
Звонче птичек голоса.
Вяч. И. Иванов. Собрание сочинений. Т.4. Брюссель, 1987, С. 735
© Vjatcheslav Ivanov Research Center in Rome, 2006
© Электронная публикация — РВБ, 2010.
РВБ