РВБ: Вяч. Иванов. Критические издания. Версия 1.0 от 9 марта 2010 г.

65. КЗ. В СС (Т. 1. С. 858) сообщается, что в части тиража КЗ этой эпиграммой по цензурным требованиям заменена другая — «»ui pro »uo»:

«Братство, Равенство, Свобода» —
Эти пугала царей
Стерегут права народа
У Христовых алтарей...
Ты ведь царь, о Назарей!

Действительно, в архиве Иванова (РГБ), имеется вырванная из уже отпечатанной книги страница 219 с этой эпиграммой, беловой (в наборной рукописи) и черновой автографы. Проверка по макету РГБ невозможна, т. к. в нем отсутствуют страницы, на которых помещены «Парижские эпиграммы». Цензурное дело КЗ пока не обнаружено. В архиве Иванова (ПД) сохранился автограф «»ui pro »uo» в др. ред.:

Власть начертала на храме: «Равенство, Братство, Свобода».
«Царь ли ты, Назорянин?» — «Правду ты молвил: Я — царь».

Скиф — здесь: русский (см. примеч. 61).

Guillotion — Гильотен Ж.-И. (1738—1814), изобретатель машины для обезглавливания (гильотины), впервые примененной в 1792 г. во время буржуазной революции во Франции.

© Электронная публикация — РВБ, 2010.
РВБ