РВБ: Вяч. Иванов. Критические издания. Версия 1.0 от 9 марта 2010 г.

ПСИХЕЯ-МСТИТЕЛЬНИЦА

Написано в Москве, в ночь на 3 января 1915 г. Напечатано впервые в «Русской Мысли» (1916), в цикле — «Мой Дом» под No. II. В ныне издаваемом тексте автор опустил начало первой строфы. Вот ее недостающая часть:

«Душа моя, Психея, пой!

Тебе я внемлю.
Тебя под дубом жду, босой,

Целуя землю,
Как древний Селл, дубравный маг,

Глубин глашатай, —
Не деспот-муж, не деверь-враг,

Не соглядатай
И стражник твой, не опекун,

Не жрец-толковник,
Пифийских слов твоих вещун, —

Но твой любовник!..

Четыре строки первоначального текста (9-ая, 10-ая, 11-ая и 12-ая, считая с конца стихотворения) в новом тексте опущены. Приводим их:

Я знаю всё! Ты обманул

Двоих изменой:
Меня прогнал, Его замкнул,
Тюремщик пленный.

Вместо (6-ая и 5-ая строки с конца) —

Умрешь ты, мертвый; в Нем, живом,
Тебя найду я...»

стояло:

И друга вызволю, и в Нем —
Тебя найду я...»

Стихотворения «Психея-Скиталица» и «Психея-Мстительница» В. И. сам перевел в стихах на немецкий язык для своей статьи «Anima» («Corona», 1934/5; Heft 4.) Эта статья вошла в книгу Wjatscheslaw Iwanow, «Das alte Wahre», Suhrkamp Verlag, Berlin und Frankfurt a. M., Band XXIV, 1955.

198
© Электронная публикация — РВБ, 2010.
РВБ