РВБ: Вяч. Иванов. Прижизненные издания. Версия 1.0 от 9 марта 2010 г.
370

ПЕРЕВОДЫ ЭПИГРАФОВЪ.

Заглавная страница. — «Немногое извнѣ (пещеры) доступно было взору; но чрезъ то звѣзды я видѣлъ ясными и крупными необычно». Дантъ.

Стр. 2. — «Ты будишь и живишъ рѣшеніе крѣпкое; безостановочно къ бытію высочайшему стремиться». Гете (о Землѣ).

Стр. 3.·— «И обвѣвала ее, и окрѣстъ дышала красота». Гимнъ къ Деметрѣ.

Стр. 7. — «Любовь, что́ движетъ Солнце и другія звѣзды». Дантъ.

Стр. 12. — «Вѣлика тѣхъ любовь, кто кто любятъ въ грѣхѣ и страхѣ». Байронъ.

Стр. 13. — «На полпути земного бытія». Дантъ («Адъ», переводъ Н. Голованова).

Стр. 18. — «Предчуй! Ты обрѣтенъ! Вѣрь взору новаго дня». Гете.

Стр. 22. — «Изначальнѣе благостроенія — безначаліе».

Стр. 38. — «Вспомни, что ты живъ, — и иди».

Стр. 43. — «А виноградникъ (Діониса) былъ угрюмъ, и мраченъ виноградъ, и как-бы плакало гроздіе.». Гимерій.

Стр. 67. — «Зовите Матерью Землю». Додонскій оракулъ.·— «Все это — члены Пана». Орфическій гимнъ.

Стр. 93.·— «Ахъ, и земля не остужаетъ любви!». Гете.

Стр. 97.·— «Судьбы, согласнаго вѣдутъ, и несогласнаго влекутъ». Сенека.

Стр. 104. — «И яблоки золотыя прекрасныя отъ звучноголосыхъ Гесперидъ». Орфическій стихъ.

Стр. 109. — «Вотъ божѣственнѣйшее: Познай самого себя». (Гноѳи Савтон — надпись Дельфійскаго храма). Гераклитъ. — «Углубленному въ эти думы и потерянному въ размышленіяхъ ночи и

371

дни, предстало мигь заповѣданное Дельфійскимъ богомъ уразумѣніе, чтобы самъ себя позналъ духъ и почувствовалъ себя единымъ съ мыслью божественной, каковое постиженіе исполняетъ его радостію ненасытимою». Цицеронъ.

Стр. 122. — «Въ его членахъ движутся мелодіи вѣчныя». Гете. — «Фебъ здѣсь; звонъ издали лиры, звякнули колчаны». Овидій.

Стр, 134.·— «Довольно жилъ я въ мѣру ли жизни, въ мѣру ли славы». Цезарь.

Стр. 146.— «Доколъ они были тѣсно вмѣстѣ, живые надъ бездной, уста ихъ единились въ исторгнутомъ изъ души, неумолимо-слитомъ лобзаніи», Россетти.

Стр. 162. — «Рано дано имъ насладиться вѣчнымъ свѣтомъ; къ намъ же нисходитъ онъ послѣ». Гете.

Стр. 242. — «О, Природа, богиня Всематерь!» Орфическій гимнъ.

Стр. 244. — «Благослови, Римъ; тебѣ слагается пѣснь!» Проперцій. — «Съ печальнымъ мѣшается радостное». Овидій.

Стр. 264. — «Согласно съ природою жить». Стоики.

Стр. 268. — «О, вы, чей разумъ здравъ, ученіе зрите, скрытое подъ покрываломъ стиховъ странныхъ». Дантъ.

Стр. 304. — «Если ты подумаешь, какъ при вашемъ движеніи движется въ зеркалѣ вашъ образъ, — то́, что́ мнится труднымъ, покажется тебѣ легкимъ». Дантъ.

Стр. 325. — »И факелъ, пылающій подъ русыми елями». Пиндаръ.

Стр. 328. — «Сей (Діонисъ-Диѳирамбъ) есть богъ возрожденія». Герміасъ-Неоплатоникъ.

Стр 341.·— «Гиппа, душа вселенская, колыбель возложивъ на главу и змѣями увѣнчавъ колыбель-кошницу, принимаетъ Діониса». Проклъ-Неоплатоникъ. — «Божественное грядетъ легкой стопой». Ницще.

Стр. 346. — «Слезы твои многострадальный родъ людской». Орфическій стихъ.

Стр. 349. — «Не буди меня». Надпись Микель-Анджело къ статуѣ «Ночь».

Стр. 353·— «Я — дочь земли и звѣзднаго неба, но изсохла отъ жажды и погибаю; дайте мнѣ тотчасъ напиться воды студеной, истекающей изъ озера Памяти». Надпись на золотой пластинкѣ, сопровождавшей покойника въ гробъ, по обычаю орфиковъ (Inscr. Gr. Sic. It. 638).

372

Къ стр. 202.
Въ 10-мъ стихѣ сонета «Лунный Плѣнъ» напечатано: свода; читать должно: крова.

© Электронная публикация — РВБ, 2010.
РВБ