×  Чехов. Том 2
  1. О.Э. Мандельштам
  2. Собр. соч. в 4 тт.
  3. Т. 3
  4. Шуточные стихи

231.
ПОДРАЖАНИЕ НОВОГРЕЧЕСКОМУ

Девочку в деве щадя, с объясненьями юноша медлил
И через семьдесят лет молвил старухе*: люблю.

Мальчика в муже щадя, негодуя, медлила дева
И через семьдесят лет плюнула старцу в лицо.

‹1936—1937›

(Найдено в архиве одной греческой старухи. Перевел с новогреческого О.Мандельштам)

*В указанный момент юноше было 88 лет, а деве — 86 лет (примечание переводчика).

Воспроизводится по изданию: О.Э. Мандельштам. Собрание сочинений в 4 т. — М.: Арт-Бизнес-Центр, 1994. — Т. 3.
© Электронная публикация — РВБ, 2010–2024. Версия 2.0 от 3 октября 2019 г.