ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
Последний том Собрания сочинений О. Мандельштама по содержанию оказался сложным. Наиболее значительная его часть — эпистолярное наследие поэта.
Надо сказать, что Мандельштам никогда не вел регулярной, «серьезной» переписки с подспудным расчетом на посмертное опубликование ее.
Его переписка непосредственна и разнообразна: среди многочисленных лирических и теплых писем родным и близким, среди доверительных посланий друзьям есть и официальные, вызванные множеством проблем издательского процесса, не последней из которых является и получение гонорара. Есть, наконец, письма, и их немало, в которых в полной мере отражаются мировоззренческие проблемы, где поэт формулирует свою общественную и гражданскую позицию.
В настоящем издании впервые предпринимается попытка собрать воедино все сохранившиеся письма О. Мандельштама. Наиболее последовательные шаги в этом направлении были сделаны в четырехтомном Собрании сочинений поэта, вышедшем под редакцией Г. Струве, Б. Филиппова и Н. Струве: все тома этого собрания, кроме первого, содержат эпистолярные разделы, дающие сведения о переписке Мандельштама, известные составителям к моменту выхода соответствующих томов. Однако вынужденная разбросанность писем по нескольким томам и связанная с этим непоследовательность в принципах их расположения не позволяют составить по этому изданию целостное впечатление об эпистолярии поэта.
В последнее время предпринят ряд публикаций, в которых с большей или меньшей степенью полноты объединены письма Мандельштама к тому или иному адресату (или группе адресатов). Сведения об этих публикациях читатель найдет в комментариях к настоящему тому. Почти полный корпус писем поэта 1903—1915 гг.
представлен в кн.: Мандельштам О. Камень. Л.: Наука, 1990 (серия «Литературные памятники»).
Дополнительная работа с различными источниками позволила нам существено уточнить текстологию многих писем по сравнению с предшествующими публикациями; в целом ряде случаев внесены значимые изменения в датировку писем, а — что особенно ценно — тексты сорока четырех писем и телеграмм публикуются впервые.
Само собой разумеется, что последующая работа над текстологией и датировками писем может внести новые уточнения, мы не теряем надежды, что еще будут найдены считающиеся утерянными другие письма Мандельштама (известно, например, что существовали десятки до сих пор не разысканных писем к Б. Лившицу, М. Зенкевичу, Э. Миндлину, В. Катаеву и другим адресатам).
Раздел писем подготовлен С. Василенко, П. Нерлером, А. Никитаевым и Ю. Фрейдиным.
Во второй раздел тома «Дополнения») вошли те произведения Мандельштама (оригинальные и переводные), которые по разным причинам не были включены в соответствующие тома Собрания. Этот раздел подготовлен П. Нерлером и А. Никитаевым.
Впервые после их первых изданий опубликованы в данном томе переводы двух драматических произведений: пьес Жюля Ромэна «Кромдейр-старый» и Эрнста Толлера «Человек-масса». Тем самым за рамками Собрания остаются лишь прозаические переводы поэта.
Заключительный раздел тома, подготовленный П. Нерлером, составляют «Основные даты жизни и творчества О. Э. Мандельштама».
Завершают том именной указатель, указатель географических и исторических мест и названий, указатель мифологических, библейских и церковных имен, а также алфавитный указатель произведений О. Мандельштама, вошедших в Собрание сочинений.
Составители благодарят научного сотрудника Мандельштамовского общества М. Соколову и других его членов за помощь в подготовке настоящего тома, а также всех, кто предоставил в их распоряжение письма Мандельштама и материалы, использованные в комментариях.
Особую признательность составители выражают Отделу редких книг и рукописей Библиотеки Принстонского университета (США) за предоставленную возможность сверить подготовленные по фотокопиям тексты писем из архива Мандельштама с подлинниками.
С. Василенко, П. Нерлер, А. Никитаев, Ю. Фрейдин