Мандельштамовское общество

125267 Москва, Миусская пл. 6, Российский Государственный Гуманитарный Университет (корп. 6, к.423)  тел. (499)250-6369,  факс (495)250-5109,  E-mail: [email protected]

ДОРОГИЕ ЧЛЕНЫ И ДРУЗЬЯ МАНДЕЛЬШТАМОВСКОГО ОБЩЕСТВА!
СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С НОВЫМ, 2010-М, ГОДОМ
И С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ОСИПА ЭМИЛЬЕВИЧА!

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО 2009/4 (Декабрь)

В Мандельштамовском Обществе

* 7.12.2009 в Профессорской аудитории РГГУ состоялось заседание МО, практически целиком посвященное И.Сурат. На нем была представлена ее книга «Мандельштам и Пушкин», выпущенная незадолго до этого издательством ИМЛИ. «Гвоздем» заседания стал доклад И.Сурат о стихотворении О.М. «Сохрани мою речь навсегда...». В оживленной дискуссии приняли участие Л.Видгоф, Л.Городецкий, Д.Лахути (прочитавший фактический небольшой со-доклад), П.Нерлер, Ю.Фрейдин и др. По предложению П.Нерлера, И.Сурат была избрана в члены Совета МО. Вел заседание П.Нерлер.

* 23.12.2009 в Санкт-Петербурге, в 18 часов, в саду Фонтанного Дома, а затем в «Американском кабинете И.Бродского» состоялся очередной День памяти Осипа Мандельштама. На вечере, озаглавленном «Мой Мандельштам», читались стихи поэта и был показан фильм «На фоне Пушкина...1937». Серия «Дежурят страх и Муза» (Анна Ахматова и Осип Мандельштам).

* 27.12.2009 состоялось вечер МО, посвященный 71-й годовщине со дня смерти О.М. Его первая часть прошла от 16.00 до 17.30 — по уже заведенной в 2008 г. — традиции у памятника О.М. на углу ул. Забелина и Старосадского переулка. Один из корреспонлентов МО, поэт Д.Бобышев, написал из далекой Шампэнь-Урбаны (США): «Как хорошо, что Вы собираетесь помянуть Мандельштама в день его мученической кончины, он был носитель солнечной гармонии, какие рождаются раз в столетие (до него — Пушкин), а может быть и реже». Собравшиеся, заполнившие весь скверик перед памятником, помянули Мандельштама цветами, стихами и рюмкой водки. В своем вступительном слове П.Нерлер подчеркнул, что на этот раз организатором встречи у памятника было не одно МО: вместе с МО его готовили и в нем участвовали московский «Мемориал», Русский Пен-Центр, Союз писателей Москвы, Музей-квартира А.Белого, проект «Культурная инициатива» и литературный салон «Булгаковский дом». Л.Видгоф рассказал собравшимся о мемориальном аспекте этого места, показал местонахождение «мандельштамовского окна». Собравшиеся аплодировали Д.Шаховскому, скульптору как памятника и мемориальной доски О.М. в Москве, так и креста-надгробия на могиле Н.М. и кенотафа О.М. в ее ограде. На протяжении почти часа звучали стихи О.М. или же посвященные ему. Круг чтения открыл Н.Поболь. Среди читавших особо выделим — О.М. «в самиздате» в исполнении В.Сергиенко (он прочел дефектную, но запомнившуюся ему с первого раза редакцию стихотворения «Шерри-бренди»), О.М. «по-китайски» (стихотворение «Бессоница. Гомер. Тугие паруса...» в переводе и исполнении Ван-Цзинь-цзяо, О.М. «в кармане» (именно так — «Стихи в кармане» — назвал свою акцию-хэппенинг Иван Митин, придумавший закатывать карточки со стихами поэтов в ламинат и оставлять их в неожиданных местах или дарить прохожим или соседям по метротолпе), стихи «под гитару» (в исполнении Л. и С. Новосельцевых). Прозвучали и стихи, посвященные О.М., в частности, Б. Ахмадулиной и О. Хлебникова. Вторая часть вечера прошла в тепле, в Зале «Еврейского культурного центра на Б. Никитской» (Б.Никитская, 47/3) и была посвящена памяти Н.Я. Мандельштам, 110-летний юбилей которой пришелся на 2009 год. Эту часть вечера вели П. Нерлер и Ю. Фрейдин. После их вступительных слов была показана единственная профессиональная телесъемка Н.М., сделанная в 1973 г. Ф. Диамандом и К. Ферхейлом для голландского телевидения. В обсуждении приняли участие В. Лашкова, в часы дежурства которой скончалась Н.М. (она показала тот колокольчик, которым пользовалась Н.М. для того, чтобы позвать к себе) и К.М. Азадовский, говоривший, в частности, о значении просмотренного фильма для выработки Р. Дутли его концепции биографии О.М.

Д.Шаховской и П. Нерлер

Ван-Цзинь-цзяо

Почти все участники

* Члены МО могут получить в офисе МО новые буклеты МО, напечатанные в декабре 2008 г. в типографии «Петровский парк» попечением самой типографии. Сердечная от имени МО благодарность типографии за всестороннюю поддержку!

* Смиренно напоминаем и о похвальности уплаты годовых членских взносов. Сделать это можно во время наших мероприятий или в офисе МО. Как и приобрести новые, отныне традиционные «Мандельштамовские календари», которые уже поступили в МО (кризис не позволил типографии выпустить их, как в 2008 году, на основе безвозмездности). Тема помесячного перекидного календаря на этот раз — «Увековечение памяти о поэте: памятники и мемориальные доски О.Мандельштаму».

Увековечение памяти

* 28.11.2009 исполняется год со дня открытия в Москве памятника О.М. Однако до сих пор памятник не принят на баланс города, то есть, несмотря на все официальные решения и торжества, формально-юридически остается бесхозным. После известного оскудения состава Московской городской думы и выпадения из ее рядов Е.Бунимовича, настойчиво добивавшегося решения и этого вопроса, имя или имена депутатов, ответственных за этот вопрос хотя бы по должности, пока еще не известны. В условиях самороспуска Инициативной группы по установлению памятника О.М. в Москве (предс. О. Чухонцев, секр. Н. Городскова) МО будет следить за развитием событий и стремиться к созданию новой Инициативной группы или Общественного Совета по увековечению памяти О.М.

* 15.10.2009. Группа российской творческой интеллигенции подготовила коллективное письмо в поддержку инициативы хабаровского студенчества и общества «Мемориал» о присвоении имени О.М. одной из улиц города. Вот его текст, публикация которого ожидается в «Новой газете» в середине января 2010 г.:

Губернатору Хабаровского края Вячеславу Ивановичу Шпорту

Москва, 15 октября 2009 г.

Уважаемый Вячеслав Иванович!

Интерес к творчеству Осипа Мандельштама в современной России и во всем мире велик. Открытие четырех памятников и девяти мемориальных досок поэту — в Москве, Санкт-Петербурге, Воронеже, Владивостоке, Чердыни, Саматихе, Гейдельберге и Париже — лучшее тому свидетельство.

Всем известно: в жизни Мандельштама была и дальневосточная страница. Он приехал сюда не добровольно, провел здесь последние месяцы своей короткой жизни и написал из лагеря единственное прощальное письмо брату и жене.

Мандельштам не останавливался в Хабаровске. Великий поэт и узник ГУЛАГа, он проследовал через Ваш город с арестантским эшелоном 8 или 9 октября 1938 года — навстречу своей скорой гибели в транзитном лагере на Второй Речке под Владивостоком.

Поэзия дышит, где хочет, но то же можно сказать и о памяти о поэте. Поэзия и судьба Мандельштама запечатлелись в сердцах поколений читателей, многие из которых живут и в Хабаровске. Поэтому сама идея присвоения одной из улиц в столице Дальнего Востока имени Осипа Мандельштама — инициатива хабаровского студенчества и краевого историко-просветительского движения «Мемориал», — представляется нам оправданной и красивой, делающей честь городу, где она родилась.

С появлением имени поэта на карте города возникает дополнительный ресурс и импульс восприятия его творческого наследия, формирования литературно-художественного вкуса, исторической и общей культуры горожан. Логичным приложением к этому могли бы стать периодические городские вечера или даже целые фестивали поэзии и истории.

Приближающееся в январе 2011 года 120-летие со дня рождения поэта может послужить дополнительным поводом к принятию Вами решения, о котором Вас просят Ваши земляки.

Мы, нижеподписавшиеся, солидарны с ними в этом начинании и просим Вас, Вячеслав Иванович, энергично поддержать инициативу хабаровчан о присвоении имени Мандельштама 3-му Путевому переулку или какой-то иной улице Вашего города.

Л.Алексеева, правозащитник, председатель Московской Хельсинкской группы

А.Арьев, критик, главный редактор журнала «Звезда»

Б.Ахмадулина, поэт

Д. Бак, филолог, проректор Российского Государственого Гуманитарного университета

А.Битов, писатель, председатель Русского Пен-Центра

С.Бодров, кинорежиссер,

Е.Бунимович, поэт, депутат Московской Городской думы

Д.Быков, писатель и журналист

Ю.Веденин, географ, директор Института культурного наследия Министерства культуры РФ

А.Вознесенский, поэт

А.Герман-старший, кинорежиссер

А.Кобак, директор Фонда им. Д.С.Лихачева

С.Ковалев, правозащитник, председатель правления Сахаровского центра

А.Лавров, филолог, академик РАН, заведующий отделом Пушкинского Дома (Институт русской литературы РАН)

О.Ласунский, филолог и краевед

Б.Мессерер, художник и скульптор

С.Мироненко, историк, директор Государственного Архива РФ

Д.Муратов, журналист, главный редактор «Новой газеты»

П.Нерлер, поэт, председатель Мандельштамовского общества

Л.Петрушевская, писатель и драматург

Г.Померанц, философ и культуролог

Н.Поболь, историк, член Совета Мандельштамовского общества

Н.Попова, директор Музея Ахматовой в Фонтанном Доме в Санкт-Петербурге

Г.Резник, адвокат, председатель Московской коллегии адвокатов

А.Рогинский, правозащитник, председатель Научно-исследовательского центра «Мемориал»

М.Розовский, режиссер

Ю.Рост, журналист и фотохудожник

Е.Сидоров, писатель и дипломат, первый секретарь Союза писателей Москвы

А.Симонов, кинорежиссер и правозащитник, председатель Фонда защиты гласности

Б.Степовой, журналист газеты «Известия»

Л.Улицкая, писатель

Г.Умывакина, поэт

О.Хлебников, поэт

М.Чудакова, филолог и правозащитник

С.Шмидт, историк, академик Российской Академии образования

В.Шмыров, директор Историко-мемориального комплекса «Пермь-36»

С.Юрский, актер

Переводы О.Мандельштама на иностранные языки

* Переводы О.М. на иностранные языки все чаще становится предметом специальных обсуждений. Так, 28.8.2009 в рамках IV Международного семинара переводчиков произведений Л. Н. Толстого, прошедшего в Ясной Поляне 26–28 августа 2009 года, состоялся (28 сентября) круглый стол, посвященный переводам О. М., на котором были заслушаны сообщения Елены Видал (Испания) «Поэтический перевод: кощунство, эгоизм или щедрость? (По поводу переводов Мандельштама на каталонский язык)», Александра Казачкова (Россия) «Эссе и проза Мандельштама по-испански: примеры из переводов», Мауриции Калузио (Италия) «Осип Мандельштам и современная итальянская поэзия», Джулии де Флорио (Италия) «Некоторые размышления по поводу итальянских переводов Осипа Мандельштама», а также В. Шенталинского (Россия) «“Ворованный воздух” (определение поэзии, данное Осипом Мандельштамом)». На состоявшемся с 18 по 21 декабря 2009 г. в доме отдыха «Покровское» под Москвой III Международный симпозиум «Русская словесность в мировом культурном контексте» был заслушан доклад П.Нерлера «Переводы из Осипа Мандельштама: глобальный аспект», построенный на опыте пожготовки МЭ. Библиотека МО пополнилась изданиями О.М. на армянском и китайском языках (дары Г.Ахвердян и Ван-Цзинь-цзяо).

In Memoriam

Библиография

Публикуем предварительную сводку известных нам публикаций об О.М., вышедших в 2009 г., и просим всех, кого это касается, информировать нас о своих новых публикациях об О.М.:

2009

 [Б.п.] Увековечение памяти. Мир поэта в Чердыни // Чердынский вестник. 2009. № 7. 2 июня. С. 4.

Безродный М. Мандельштам и символизм: две заметки к теме // На рубеже двух столетий. Сборник в честь 60-летия Александра Васильевича Лаврова. М.: НЛО, 2009. С. 50—54. (О подтекстах из А.Белого в стих. «Медлительнее снежный улей» и о следах знакомства О.М. с «Русскими символистами» Эллиса в статье «О природе слова»)

Беликов Ю. Запоздалый шаг [Рец. на кн.: Влодов Ю.А. Стихи из разных книг. М.: Московские учебники и картография, 2008. 223 с.] // ЛГ. 2009. № 38. 23—29 сентября. С. 7. (Упоминание о трех балладах Влодова, посвященных О.М.)

Быков Д. Сотрудничество со следствием // Известия. 2009. № 83. 15 мая. С. 8.

Воложанинова С. Миры Осипа Мандельштама. Научный семинар // Северная звезда. Чердынь. 2009. № 23. 5 июня. С. 1, 4.

Пешехонов Д. (Интервьюер). Кацис Л. Появится энциклопедия поэта; Кан Э. Кульминация традиций русской лирики; Петрова Н. Из запрещенных — в разрешенные; Нерлер П. Наиболее близкий по духу // Северная звезда. Чердынь. 2009. № 23. 5 июня. С. 5.

Гиппиус Вл. В. Ничтожные слова о ничтожных делах / Предисл., подг. текста и примеч. А.Г. Меца // На рубеже двух столетий. Сборник в честь 60-летия Александра Васильевича Лаврова. М.: НЛО, 2009. С. 422—433. (О неопубл. отклике В.В. Гиппиуса на лекцию В.Пяста «Поэзия вне групп», прочитанной 7.12.1913 в зале Тенишевского училища).

Давыдов М.А. Разговоры с соседом // Тыняновский сборник. Двенадцатые — Тринадцатые — Четырнадцатые Тыняновские чтения. Исследования. Материалы. М.: Водолей, 2009. С. 612—634.

Егоров Б. Эпизоды из истории «Библиотеки поэта» (из дневника 1965 и 1967 годов) // На рубеже двух столетий. Сборник в честь 60-летия Александра Васильевича Лаврова. М.: НЛО, 2009. С. 258—265.

Иванов В.В. Мандельштам и наше будущее // ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ. Полное собрание сочинений и писем. В трех томах. Т. 1. Стихотворения. М.: Прогресс-Плеяда, 2009. С. 3—40.

[Кашина А.Е., Бельчакова М.И., Куркинок Е.П.]. Мандельштам Осип Эмильевич. // Пермский край. Чердынь. Путеводитель // Пьянкова А.С., Кашина А.Е. и др. Пермь: Маматов®, 2009. С. 70—72.

Кацис Л. Евреи в кризисе культуры // Лехаим. 2009. № 2. С. 37—41. (Творчество О.М. в контексте произведений русско-еврейского философа-неокантианца Матвея Кагана — переводчика Пауля Наторпа).

Корженевич С. Люди и судьбы [Интервью с А.Эппельбойм после Мандельштаморвских чтений в Чердыни] // День за днем. Пермская еврейская газета. Пермь. 2009. № 86. С. 19.

Коркунов В. «Пароходик с петухами» / Вступит. заметка Б. Ахмадуллиной // Знамя. 2009. № 2. С. 153—158. (О пребывании Осипа Мандельштама в Кимрах)

Легков И. [Запольских В.]. Административно высланный № 1044. // Шпиль. Пермь. 2009. № 40. С. 68—70.

ЛЕКМАНОВ О. Осип Мандельштам. Жизнь поэта. / Изд. 3-е, доп. и перераб. М.: Молодая Гвардия, 2009. 358 с., ил. (Сер.: Жизнь замечательных людей. Вып. 1354). (С посвящением: «Памяти мамы, Клары Мухаметовны Лекмановой»).

Мец А.Г. Комментарий // ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ. Полное собрание сочинений и писем. В трех томах. Т. 1. Стихотворения. М.: Прогресс-Плеяда, 2009. С. 515—735.

Мец А.Г. О поэте (Очерк биографии) // ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ. Полное собрание сочинений и писем. В трех томах. Т. 1. Стихотворения. М.: Прогресс-Плеяда, 2009. С. 736—758.

Макарова М. Музей-воспоминание [Интервью с С.Василенко] // ЛГ. 2009. № 12—13. 25—31 марта 2009. (Вкладка «Подмосковье. Культурная реальность». Вып. 33. С. 1).

Нерлер П. Мандельштам и наше время. Размышления у открытого в Москве памятника поэту // ЕГ. Январь. С. 27.

Нерлер П. Сталинская премия за 1934 год. Глава из книги Павла Нерлера «Слово и “Дело” Осипа Мандельштама» // 2009. 15 января. В сети: http://www.polit.ru/research/2009/01/15/nerler.html

Нерлер П. «Общественный ремонт здоровья», или отдых в западне. Следственное дело 1938 года / Главы из книги «Слово и дело Осипа Мандельштама» // Звезда. 2009. № 1. С. 136—153.

Нерлер П. Дорога в Чердынь // Шпиль. Пермь. 2009. № 40. С. 66—67.

Нерлер П. «Вот у меня в руках журнал “Простор”…». Эпизод из истории посмертной публикации стихов Мандельштама на родине // Тыняновский сборник. Двенадцатые — Тринадцатые — Четырнадцатые Тыняновские чтения. Исследования. Материалы. М.: Водолей, 2009. С. 523—535.

Нерлер П.Окольцованный Мандельштам // Октябрь. 2009. № 6. С. 168—179.

Нерлер П. Премия: Из книги «Слово и “дело” Осипа Мандельштама // ЕГ. 2009. Март. С. 22.

Нерлер П. Сохранить! Мандельштамовские чтения — спустя 75 лет после ссылки поэта на Урал // Новая газета. 2009. № 61. 10 июня. С.6. В сети: http://www.novayagazeta.ru/data/2009/061/09.html

Нерлер П. Уральские волны: три встречи с поэтом // Чердынский вестник. 2009. № 8. 30 июня. С. 3—4.

Нерлер П. От составителя // ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ И УРАЛ. Стихи. Воспоминания. Документы / Сост. П. Нерлер. М.: Петровский парк, 2009. С. 3.

Нерлер П. Уральские волны: три встречи с поэтом // ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ И УРАЛ. Стихи. Воспоминания. Документы / Сост. П.Нерлер. М.: Петровский парк, 2009. С. 5—18.

Нерлер П. Мандельштам и наше время. Размышления у открытого в Москве памятника поэту // Еврейская газета (Берлин). Январь. С. 27.

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ И УРАЛ. Стихи. Воспоминания. Документы / Сост. и предисл. П. Нерлера послесл. Ю.Фрейдин. М.: Петровский парк, 2009. 88 с.

Парашина Е. Памяти Осипа Мандельштама // Северная звезда. 2009. № 22. 29 мая. С.1.

Рылов А. Павел Нерлер // Персона. 2009. № 2 (75). С.11—18. (О П. Нерлере и Мандельштамовском обществе)

СУРАТ И. Мандельштам и Пушкин. М.: ИМЛИ РАН, 2009. 384 с.

ФРОЛОВ Д.В. О ранних стихах Осипа Мандельштама. М.: Языки славянских культур, 2009. 312 с. 

Шенталинский В. Улица Мандельштама. Осип Мандельштам // ШЕНТАЛИНСКИЙ В. Рабы свободы. Документальные повести. М.: Прогресс-Плеяда, 2009. С. 291—342.

Шиндин С.Г. Мандельштам и Шкловский: фрагменты диалога // Тыняновский сборник. Двенадцатые — Тринадцатые — Четырнадцатые Тыняновские чтения. Исследования. Материалы. М.: Водолей, 2009. С. 352—368.

Юрьев О. Мандельштам: параллельно-перпендикулярное десятилетие // Новая камера хранения. Стихотворный отдел. Извещение 62-е от 4 декабря 2009 г. — большое зимнее обновление. В сети: http://www.newkamera.de/lenchr/mandelstam.html

[2010]

Мазур Н. «Возможна ли женщине мертвой хвала?...»: О стихотворении Баратынского «Всегда и в пурпуре и злате...» // Пермяковский сборник. М.: Новое издательство, 2010. Ч. 2. С. 272—295.

Нерлер П. «Сарафанная почта»: вести и слухи о смерти Осипа Мандельштама // Пермяковский сборник. М.: Новое издательство, 2010. Ч. 2. С. 548—560.

Сошкин Е. К пониманию стихотворения Мандельштама «Дайте Тютчеву стрекозу...» // Пермяковский сборник. М.: Новое издательство, 2010. Ч. 2. С. 529—547.

Объявления

* 15.1.2010 в 19.00 в здании музея «Русская литература XX века» (Трубниковский пер., 17) состоится первое в 2010 году заседание МО, посвященное 119-й годовщине со дня рождения О.М. На заседании будут обсуждены вопросы увековечения памяти поэта и представлены две новые книги, посвященные его творчеству:

— Д. ФРОЛОВ Д.В. О ранних стихах Осипа Мандельштама. М.: Языки славянских культур, 2009. 312 с.

— Л. ГОРОДЕЦКИЙ. Текст и мир на листе Мебиуса: языковая геометрия Осипа Мандлельштама versus еврейская цивилизация. М.: Таргум, 2008. 344 с.

Ведущие — П.Нерлер и Ю.Фрейдин. Вход свободный.

* С 15.12.2009 по 30.8.2010 в здании музея «Русская литература XX века» (Трубниковский пер., 17) — филиала Гос. Лит. Музея экспонируется выставка «Шум времени», посвященная записям живых голосов писателей. Подробнее см.: http://www.museum.ru/N38409

* 30.1.2010 в Музее Маяковского (Лубянский пр., 3, к.6) в 18.00 состоится спектакль Московского театра «Студия-69»: Осип Мандельштам «Неизвестный солдат», «Раковина», «И у звезды учись...». Артисты — В. Сечкин и Е. Дарков.