Salient features of Nabokov’s emulation of Proust are considered in general terms, and his particular attention to Proust’s evocative metaphors is analyzed specifically for the instance of a delicately suggestive image of erotic awakening, “a strange castle in an unknown Spain”, in Speak, Memory (1966).