РВБ: А.М. Ремизов. Собрание сочинений в 10 томах. Версия 1.8 от 23 октября 2016 г.

С. 144. Памяти Henry Church — См. письмо Ремизова Кодрянской 12 августа 1947 г.: «...получилось письмо от Paulhan’а, Barbara Church затевает заключительный “Mesures” памяти Henri [так! — А. Г.] Church’а. Отказываться не могу по совести “Mesures” — это вершины французского искусства (книги выходили до войны 1939 г. — и всякий год мое, для русских самое вздорное, там печатали начерно переводила Серафима Павловна, а отделывал сюрреалист Gilbert Lély). Henri был молчаливый, изведавший всю премудрость, а Barbara — живая, писала стихи по-немецки. Последнее наше свидание в день полученных известий из Киева о гибели Натуси» (Кодрянская. Письма. С. 71—72). См. также письма к ней же: 1) от 15 августа «Приходил Бахрак [так! — А. Г.] <...> Читал ему о Churche’е, он должен переводить» (Там же. С. 74); от 17 августа «Кончил переписывать гиппопотамов или бегемотов, а завтра, уже быстро, перепишу еще раз» (Там же. С. 75).

«Etne asiatische Giftpflanze» (нем.) — «азиатское ядовитое растение».

«la plante vénéneuse» (фр.)ядовитое растение.

С 1921 г. в России, ~ и с 1931 г. на чужбине ~ по-русски не издают моих книг... — В 1921 г. Ремизов выехал за границу. В 1931 г. появилась кн. «Образ Николая Чудотворца, Алатырь — камень русской веры» (Paris, 1931). Следующее отдельное издание, осуществленное без ведома автора — «Голубиная книга» (Hamburg, 1946).

hrchen (нем.) — сказка.

С. 145. «Les Fleurs de Tarbé(фр.) — «Цветы Тарба».

«Mesures» (Paris, 1935—1940) — литературный журнал. Редколлегия: Henry Church, Bernard Groethuysen, Henri Michaux, Jean Paulhan, Giuseppe Ungaretti.

Gallimard — парижское издательство.

NRF — « La Nouvelle Revue Française» (Paris, 1908—1914, 1919—1943), с 1951—1953, с 1953 по 1959 — « La Nouvelle Nouvelle Revue Françorise», с 1959 по настоящее время — под прежним заглавием — литературно-периодическое издание, первоначально созданное группой писателей-символистов.

Basillus cubtilis artis (лат.) — Бацилла тонкого искусства. Название произведения Henry Church (опубл. Mesures, 1936, № 1. P. 51—80).

С. 147. Роман Сладкопевец, преподобный (кон. V — нач. VI в.) — святой православной церкви. Автор кондаков (песнопений, связанных с определенными праздниками), которые до сего дня остаются частью богослужения.

458

Наиболее известные — рождественский «Дева днесь» и покаянный «Душе, душе моя».

Грачева А.М. Комментарии: Ремизов. Том 10. Петербургский буерак. // А.М. Ремизов. Собрание сочинений в десяти томах. М.: Русская книга, 2000—2003. Т. 10. С. 458—459.
Воспроизводится по изданию: А. М. Ремизов. Собрание сочинений. [Том 10.] Петербургский буерак. М.: Русская книга, 2003.
© Электронная публикация — РВБ, 2012—2019.
РВБ
Загрузка...