100. «Русский библиофил», СПб., 1912, № 5, с. 8 и «Известия отделения русского языка и словесности имп. Академии наук», 1912, кн. 4, с. 98; Собр. соч., т. 1, с. 189. Печ. по авторизованному списку ПД с некоторыми уточнениями по черновым автографам. Написано между 28 октября и 18 декабря 1812 г., согласно датам черновых автографов. Ввиду обличительного характера произведения оно не было напечатано при жизни поэта, несмотря на его попытки найти поддержку у императрицы Елизаветы Алексеевны. «Я послал сие сочинение государыне императрице Елизавете Алексеевне, — писал Капнист 13 августа 1813 г. А. С. Шишкову, — и удостоился получить от лица ее, через господина Лонгинова, весьма благоволительный отзыв» (Собр. соч., т. 2, с. 481). Сочувственно оценил «Видение» Державин (Капнист послал ему поэму вместе с письмом от 29 апреля 1813 г.). «Я с моей стороны нахожу, — писал Державин, — что сочинение сие гораздо пылчее и сильнее многих прежних ваших; картина, Гермогена изображающая, жива и величественна; упреки за беззаконие справедливы, и обетование милосердия, когда исправимся, утешительны; а за правду, кажется, по моему мнению, сердиться не за что; но видите вы из приложенного письма (А. Н. Оленина): находят ее сатирою, изречение хулы на бога непозволенным. В заключение скажу, что сие ваше произведение не пахнет еще старостою...» (Державин, Соч., т. 6, СПб., 1871, с. 267–268).

Берег Псла. Имение Капниста — село Обуховка — располагалось на берегу реки Псёл.

Жупель — горящая сера; здесь нечто отвратительное.

Горны — печные трубы.

Слякался — согнулся.

Юдоль — долина.

Хлябь — водная бездна.

Поднялся призрак бледный, тощий — Гермоген, второй патриарх всероссийский (1606–1612), один из вдохновителей народного восстания против польских интервентов (в период так

569

называемого «Смутного времени»), умер от голода в заточении в Чудовом монастыре.

Рамена — плечи.

Два века к вечности уж протекли с тех дней, т. е. со времени вступления в Москву в 1605 г. полчищ интервентов, возглавляемых Лжедимитрием I.

Сарматы — здесь: польские захватчики.

Лихва — корыстная, неправедная прибыль.

Сарданапал — этим именем древние авторы называли последнего ассирийского царя, который будто бы проводил свою жизнь в пирах и разврате. По данным современной исторической науки, последним царем Ассирии был Ашшурбалит II (612–605 до и. э.); имя Сарданапала скорее всего восходит к имени ассирийского царя Ашшурбанипала (669 — ок. 633 до н. э.), деятельный образ жизни которого не согласуется, однако, с образом изнеженного сластолюбца на троне.

Пенязь — деньга.

Талант — самая большая весовая единица в древнегреческой системе мер, а также денежный знак.

Потомок Филарета — Петр I. Филарет — см. примеч. 18.

Мски — мулы.

Выи — шеи.

Шишак — воинский металлический головной убор, заканчивающийся острием наверху.

Пристрашного — испуганного.

Феникс (египет. миф.) — чудесная птица, сжигавшая себя в пламени и возрождавшаяся из пепла столь же прекрасной.


Г.В. Ермакова-Битнер. Комментарии: Капнист. Видение плачущего над Москвою россиянина 1812 года октября 28 дня // Капнист В.В. Избранные произведения. Л.: Советский писатель, 1973. С. 569–570. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2019. Версия 2.0 от от 17 февраля 2018 г.