Объявление любви одной девице, которая всегда любила черненькую собачку на руках держать.

Petit Cerbère — маленький Цербер; Цербер (греч. миф.) — трехглавый пес, охранявший вход в подземное царство.

Garder... les jardins de Cypris — охранять сады Киприды; здесь: охранять прелести красавицы.


Я.М. Строчков. Комментарии: В.К. Тредиаковский. Объявление любви одной девице, которая всегда любила черненькую собачку на руках держать. // Тредиаковский B.K. Избранные произведения. М.-Л.: Советский писатель, 1963. С. 477.
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2020. Версия 2.0 от от 4 июля 2018 г.