82. Еврейская мелодия («Я видал иногда, как ночная звезда...»).
Автографы: 1) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 6. Л. 13 об. — беловой с поправками, в тетради 6 «Разные стихотворения (1830 год)»; под заглавием «Звезда», ст. 1 читается: «Видали ль когда, как ночная звезда», ст. 3 — «Как трепещет в струях как серебряный прах»; 2) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 39. Л. 1 — беловой с поправкой в ст. 1; на отдельном листе, из собрания Н. И. Шенига.
Копии: 1) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 21. Л. 9 — в тетради 20, под заглавием «Звезда»; текст соответствует автографу (1); 2). РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 32. Л. 20–20 об. — в тетради В. Шульца, с посмертной публикации.
Печатается по беловому автографу из собрания Шенига.
Датируется предположительно летом 1830 г. на основании авторской пометы на тетради 6 и примечаний к отдельным текстам, в ней содержащимся (подробнее см. в Преамбуле, п. 2.2.3).
Впервые: БдЧ. 1844. Т. 64. № 5. Отд. 1. С. 8 (в подборке стихотворений «Из альбома Е. А. Сушковой», с датой: «1830»).
Заимствуя жанровое название байроновского цикла («Hebrew Melodies», 1815) и мотив далекого света «печальной звезды» из стихотворения «Солнце неспящих» («Sun of the Sleepless», 1815), Лермонтов, однако, разрабатывает образную систему своей пьесы совершенно самостоятельно (в отличие от стихотворения «Звезда» — № 81, более зависимого от байроновского прототипа). Сложная метрическая схема стихотворения не коррелирует с прототипом и для рус. поэзии начала XIX в. уникальна: на регулярное чередование четырех- и трехстопных строк накладывается иррегулярное чередование амфибрахия и анапеста; четырехстопные строки снабжены внутренними рифмами.
Лит.: ЛЭ 1981: 156; Сушкова 1928: 152; Розанов 1941: 446–447; Пейсахович 1964: 445; Глассе 1979: 104; Морозов 1981: 277–280; Аринштейн 1985: 32–34; Демиденко 2010: 59–63.