202. Атаман («Горе тебе, город Казань...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 11. Л. 3 об.–4 — беловой с правкой, в тетради 11.
Копии: 1) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 21. Л. 37 об.–38 об. — в тетради 20; ст. 11 читается: «Хоть его удалая семья»; 2) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 34. Л. 4–5 — в тетради копий юношеских стихотворений, с автографа ИРЛИ.
Печатается по копии в тетради 20 как позднейшему авторизованному источнику с исправлениями описок в ст. 5 («вдоль» вместо «вдаль»), ст. 16 («молвит» вместо «молит») и ст. 43 («средь» вместо «среди») по автографу в тетради 11.
Датируется первой половиной августа 1831 г. по расположению автографа в тетради 11 (на л. 3 — датирующая помета «7 августа»).
Впервые: ОЗ. 1859. Т. 127. № 11. Отд. 1. С. 262–264.
Хотя материал народных песен разинского цикла был Лермонтову, вероятно, доступен, баллада «Атаман» ориентирована прежде всего на литературные имитации фольклорных текстов. Видимо, важным претекстом для лермонтовской баллады послужила «Русская разбойничья песня» С. П. Шевырева, опубликованная в «Московском вестнике» в 1828 г. Это был характерный образчик «литературной интерпретации фольклорных мотивов, с чертами поэтики “ужасного”, с “героем-злодеем”, с экспериментальным ритмическим рисунком». Такие свойства соответствовали творческим поискам самого Лермонтова и отразились, прежде всего, в поэме «Преступник» (1829), а затем в «Атамане» и «Воле» (Вацуро 1976: 217–218).
Ст. 45–48. Остался ль ты хладен / И тверд, как в бою, / Когда бросили в пенные волны / Красотку твою? — В песенном фольклоре мотив гибели разинской пленницы был зафиксирован значительно позже. Однако он мог быть известен Лермонтову по переводу рассказа голландского путешественника Я. Стрюйса, опубликованному в 1824 г. Пушкин включил этот эпизод в свои «Песни о Степане Разине» (1826), запрещенные к напечатанию, но известные в списках в московских литературных кругах.
Лит.: ЛЭ 1981: 39–40; Владимиров 1892: 11, 13; Мендельсон 1914: 169–170; Эйхенбаум 1940: 327; Чичеров 1959: 127–158; Вацуро 2008: 111–113.