120. С. Д. ЯНОВСКОМУ (с. 324)
Печатается перевод текста первой публикации в журнале: Le monde slave. Revue mensuelle. Paris. 1930. Mars. P. 322—327. Французский текст см.: ПСС . Т. XXVIII2. С. 496—498. Подлинник неизвестен.
Ответное письмо Яновского от 9 октября 1867 г. см.: ИРЛИ, № 29915 (частично опубликовано: Сб. Достоевский, II . С. 370—371) .
1 Над вопросом об «окраинах» России, в частности «балтийских». Достоевский размышлял и ранее. Не случаен его интерес к книге Ю. Ф. Самарина «Окраины России», первая часть которой так и называлась: «Русское Балтийское поморие» (Прага, 1868. Вып. 1—3). Ср. примеч. 18 к письму 133.
2 H. Г. Устрялов в своей книге «История царствования Петра Великого» (СПб., 1858—1864. Т. 1—6) писал о Немецкой слободе: «Жизнь в Слободе была веселая и разгульная; пиршества, балы, маскарады продолжались по нескольку дней сряду; мужчины любили много пить, часто заводили ссоры и убивали друг друга на дуэлях» (Т. 1. С. 109). О «веселом товарище Петра» он рассказывает; «Лефорт, по единогласному свидетельству современников <...> не отличался искусством в военном деле <...> едва ли и любил труды военные: удовольствия веселой жизни, дружеская попойка с разгульными друзьями, пиры по нескольку дней сряду, с танцами, с музыкою, были для него, кажется, привлекательнее славы ратных подвигов. Неумеренное празднование немецкой масленицы прекратило его жизнь» (Там же. С. 121 — 122).
3 Речь идет о сочинении Вольтера «Histoire de l’Empire de Russie sous Pierre le Grand, par l’auteur de l’Histoire de Charles XII». Здесь Вольтер пишет о происхождении Лефорта, годах его учения и службы, о дружеских отношениях с Петром и о его влиянии на царя (см.: OEuvres complètes de Voltaire. Paris. S. a. T. 31. P. 114—116).
4 С конца XVIII в. появляются издания, посвященные Лефорту, в том числе книга Басевиля «Краткая история жизни Лефорта» (1784). Была известна Достоевскому и популярная, ходившая в списках рукопись H. M. Карамзина «Записка о древней и новой России» (1811). Отрывок из нее, касающийся взаимоотношений Петра и Лефорта, был процитирован Н. А. Добролюбовым в статье «Первые годы царствования Петра Великого», без сомнения замеченной Достоевским (см.: ПСС. Т. XVIII. С. 248—249).
5 О встрече и разговоре с И. С. Тургеневым см. письмо 118.
6 Речь идет о работе над романом «Идиот».
7 Достоевский возвратился в Петербург только летом 1871 г.
8 Яновский выслал Достоевскому 100 руб. Долг был возвращен 5 февраля 1872 г.
9 Имеется в виду семья Ивановых и А. Ф. Куманина.