33. Автограф — ЦГАДА, ф. 5, оп. 1, № 113, л. 4—5. Впервые: Рус. беседа, 1860, т. 2, кн. 20, с. 232—236.
Предназначенная для императрицы и переданная через Г. Г. Орлова записка Сумарокова о заграничном путешествии напечатана Н. И. Новиковым в девятом томе ПСВС в виде статьи под заглавием «О путешествиях». В ней Сумароков указывает, что собирается, посетив Италию, поехать в Париж и вернуться в Россию через Голландию, подробно описав увиденные города и государства.
1 Видимо, для Сумарокова несомненным было знакомство Вольтера со статьей о «Синаве и Труворе» в «Journal étranger», издававшемся А. Ф. Прево (см. № 39, 64).
2 Под «прожектами» Ф. Г. Волкова Сумароков имеет в виду сценарий коронационного маскарада «Торжествующая Минерва» в Москве 30 января и 1—2 февраля 1763 г. По-видимому, в связи с этими «умолчаниями» находится и вопрос об авторстве «Хора ко превратному свету».
3 Чин бригадира Сумароков получил 25 декабря 1755 г. (ЦГАДА, ф. 286, кн. 310, л. 404, 446).
4 День рождения Екатерины II — 24 апреля; известны представления оперы «Альцеста» 23 апреля («в Оперном доме при новопостроенном каменном Зимнем дворце») и 2 мая.
5 Отзыв о «переводных комедиях», возможно, направлен против елагинского кружка переводчиков (В. И. Лукин, Д. И. Фонвизин, Б. Е. Ельчанинов и др.).
6 По распространенным устным преданиям, К. Е. Сиверс сначала служил наемным лакеем, а придворную карьеру начал с должности форейтора и кофешенка при цесаревне Елизавете Петровне (Записки АН, с. 50).
7 Спектатеры сами агируют (франц. les spectateurs agissent) — зрители сами играют.
8 Упоминание Сумарокова о поездке Сиверса в Париж позволяет предположить, что именно он мог быть тем лицом, через которое в Париж попала коллекция пьес русского репертуара 1750-х гг. (например, см. помету на списке пьес: J’ai les laissé aux comédiens pour leur répétitins —
я оставил их актерам для репетиций). По этому вопросу см.: Резанов В. И. Парижские рукописные тексты сочинений Сумарокова (ИОРЯС, 1907, № 2, с. 135—169) и Берков П. Н. История русской комедии XVIII в. Л., 1976, с. 49—53.
9 В данном случае Сумароков исчисляет свою службу с момента зачисления в Сухопутный шляхетный корпус 30 мая 1732 г. и получения первого чина.