РВБ: XVIII век: Поэты 1790-1810-х годов. Версия 1.1, 11 июля 2016 г.

 

147. Отд. изд., СПб., 1812. 23 марта 1812 г. в «Беседе» была прочитана похвальная рецензия, напечатанная в ЧвБ, 1813, ч. 8, с. 78 (см. об этом: Десницкий, с. 127). В то же время поэма Шихматова вызвала резко отрицательный отзыв Д. И. Хвостова: «Видно, что песнопевец знает свой язык, но и только. Сочинение все составлено из общих мест, без вымыслов, огня и живописи. Дикословия пропасть, но есть, хотя редко, прекрасные стихи...» (ЛА, с. 389).

Юнг Э. (1683—1765) — английский писатель, автор «The Complaint, or Night Thoughts» (1742—1746). Это произведение сыграло большую роль в формировании преромантизма и положило начало особому «ночному» жанру. В «Беседе любителей русского слова» сочинениям Юнга придавали большое значение: «Мрачность их нравоучительна: она имеет свои красоты, приятности и пользу» (ЧвБ, 1811, ч. 1, с. 57).

Камни честные — драгоценные камни.

И солнце некогда сорвет и т. д. Использован образ Юнга: «Самое солнце по твоему, смерти, допущению сияет; и некогда ты и оное сорвешь с его круга» (Ионг, Плач, или Ночные мысли, ч. 1, СПб., 1799, с. 24).

Се ангела полет и т. д. Использовано «Откровение Иоанна Богослова» (см. примеч. 5).

«Земля отходит в землю!» — перифраз библейского текста, употреблявшийся при погребальной службе. Ср.: «И возвратится прах в землю, чем он был...» (Экклезиаст, гл. 12, ст. 7).

Альтшуллер М.Г., Лотман Ю.М. Комментарии: С. А. Ширинский-Шихматов. Ночь на гробах. // Поэты 1790-1810-х годов. Л.: Советский писатель, 1971. С. 843. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2007—2019. РВБ