«Буря внезапна вдруг возмутила небо и море...». Из кн. 4, ст. 234–259. Телемак рассказывает, что сон об Афродите и Палладе (см. предыдущий отрывок) был для него божественным наставлением. Поведение моряков во время бури явилось подтверждением того, что поклонники вина, любви и роскоши утрачивают бодрость в бедствиях.
Как млат приражались — ударялись, как молот.
Киприйцы — жители о. Кипр, где особенно был распространен культ Афродиты (Киприды).
Прапоры сриньте — спустите флаги.
Я.М. Строчков. Комментарии: В.К. Тредиаковский. Из «Тилемахиды». «Буря внезапна вдруг возмутила небо и море...» // Тредиаковский B.K. Избранные произведения. М.-Л.: Советский писатель, 1963. С. 525.
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2024. Версия 2.0 от от 4 июля 2018 г.